Rainer Müller führt seit 15 Jahren eine Übersetzungsagentur. Mit größer werdendem Wettbewerb musste er versuchen, sich von der Konkurrenz abzuheben. Das gelang ihm auf zwei Wegen: Fachliche Spezialisierung und ISO 17100 sowie ISO 18587 Zertifizierung.
Projektleitende haben bei Übersetzungsdienstleistern (ÜDL) eine große Verantwortung. Sie müssen den Umfang des Projekts einschätzen, die Ressourcen zur Verfügung stellen und die Qualität sicherstellen. Wenn viele verschiedene Projekte zur gleichen…
Eines der Hauptanliegen der ISO 18587 ist die Verbesserung von Dokumenten nach der maschinellen Übersetzung. Selbst wenn die Ergebnisse von Computern immer besser werden, kann die Nachbearbeitung durch Menschen nicht…
In Deutschland sind viele Firmen von Sicherheitslücken betroffen, die sowohl die IT-Struktur als auch den Umgang mit Daten betreffen. Auch Übersetzungsdienstleister (ÜDL) sind davon nicht ausgenommen. Wie Prozesse und Infrastruktur…
Der Wettbewerb bei Übersetzungen ist groß, sei es für umfangreiche Projekte für Unternehmen oder bei privaten Dokumenten. Um sich gegenüber den Mitbewerbern abzusetzen, müssen Sie Qualität bieten. Als ISO 17100…
Qualitätssicherung ist nicht nur ein interner Prozess bei Übersetzungsdienstleistungen. Erst durch objektive Standards wird sie nachvollziehbar. Das gilt besonders bei maschinell übersetzten Texten und deren Nachbearbeitung. In zwei Gebieten unterstützen…
Eine Zertifizierung nach ISO 17100:2015 bescheinigt Ihnen als Übersetzungsdienstleister (ÜDL), nach international gültigen Standards zu arbeiten. Sie bezeugt die hohe Qualität Ihrer Arbeitsprozesse und Ihrer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Im Prozess…
Für Übersetzungsdienstleister (ÜDL) gibt es zwei wichtige Normen, die der Qualitätssicherung dienen. Es lohnt sich, für beide zertifiziert zu sein. Dafür gibt es einige triftige Gründe. Sie betreffen Ihr Marketing…
Wir alle streben nach Sicherheit. Es ist ein menschliches Grundbedürfnis. Bei Übersetzungen ist Sicherheit unabdingbar. ISO-Normen geben aber nicht nur Sicherheit. Es gibt mehrere stichhaltige Gründe, warum Sie als Übersetzungsdienstleister…
Ohne maschinelle Hilfe können Sie heute kaum noch Übersetzungen größeren Umfangs bewältigen. Während der Computer seine Arbeit weitgehend allein erledigt, gibt es Nachbearbeitungsprozesse, die von Menschen durchgeführt werden müssen. Im…