Die Norm ISO 18587, die sich mit den Anforderungen an die Post-Editing-Prozesse von maschinell erstellten Übersetzungen (MTPE) beschäftigt, hat in der Sprachdienstleistungsbranche erhebliche Fortschritte ermöglicht. Diese Norm stellt sicher, dass Übersetzungen, die durch maschinelle Übersetzungssysteme erstellt und anschließend durch menschliche Post-Editoren bearbeitet werden, qualitativ hochwertig und konsistent sind. Aber wie genau fördert ISO 18587 Innovationen in diesem Bereich? In diesem Blogbeitrag werden wir die wichtigsten Wege untersuchen, wie diese Norm zur Weiterentwicklung der Sprachdienstleistungen beiträgt.
Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine E-Mail an Herrn Markus Kukla, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre geschätzte Kontaktaufnahme!
1. Standardisierung der Post-Editing-Prozesse
Eine der größten Herausforderungen bei der Integration von maschinellen Übersetzungen in professionelle Sprachdienstleistungen war die fehlende Standardisierung. ISO 18587 definiert klare Anforderungen und Verfahren für den Post-Editing-Prozess, was zu einer höheren Konsistenz und Qualität der bearbeiteten Übersetzungen führt. Diese Standardisierung erleichtert es Unternehmen, ihre Prozesse zu optimieren und innovative Technologien effizienter zu integrieren.
2. Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine
ISO 18587 betont die Bedeutung der menschlichen Post-Editoren bei der Bearbeitung maschineller Übersetzungen. Dies führt zu einer harmonischen Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine, wobei die Stärken beider Seiten genutzt werden. Durch diese Zusammenarbeit können Übersetzungen schneller und kosteneffizienter erstellt werden, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Dies wiederum fördert die Entwicklung neuer, fortschrittlicher maschineller Übersetzungssysteme, die immer besser mit menschlichen Post-Editoren interagieren können.
3. Verbesserte Schulung und Qualifikation von Post-Editoren
Die Norm legt auch Wert auf die Qualifikation und Schulung von Post-Editoren. Unternehmen, die sich an ISO 18587 orientieren, investieren in die Weiterbildung ihrer Mitarbeiter, um sicherzustellen, dass diese die Fähigkeiten und Kenntnisse besitzen, um qualitativ hochwertige Post-Editing-Arbeiten durchzuführen. Diese Investitionen führen zu einem höheren Innovationsgrad, da gut ausgebildete Post-Editoren in der Lage sind, effektiver mit neuen Technologien zu arbeiten und innovative Lösungen zu entwickeln.
4. Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit von Sprachdienstleistern
Durch die Einhaltung von ISO 18587 können Sprachdienstleister ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem globalen Markt erhöhen. Kunden wissen die Qualität und Zuverlässigkeit zu schätzen, die mit der Einhaltung internationaler Standards einhergehen. Dies führt dazu, dass Sprachdienstleister, die nach ISO 18587 arbeiten, ihre Marktposition stärken und innovative Dienstleistungen anbieten können, die den Anforderungen ihrer Kunden gerecht werden.
5. Förderung der Entwicklung neuer Technologien
Die Norm ISO 18587 setzt einen Rahmen, der die Entwicklung neuer Technologien und Tools im Bereich der maschinellen Übersetzung und des Post-Editings fördert. Unternehmen sind motiviert, in Forschung und Entwicklung zu investieren, um ihre Prozesse zu verbessern und neue, innovative Lösungen zu finden. Dies kann zur Entstehung fortschrittlicher Übersetzungstools führen, die den Post-Editing-Prozess weiter optimieren und die Effizienz steigern.
ISO 18587 spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung von Innovationen im Bereich der Sprachdienstleistungen. Durch die Standardisierung von Prozessen, die Förderung der Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine, die Verbesserung der Qualifikation von Post-Editoren, die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit von Sprachdienstleistern und die Förderung der Entwicklung neuer Technologien trägt diese Norm maßgeblich zur Weiterentwicklung und Modernisierung der Branche bei. Unternehmen, die sich an ISO 18587 orientieren, sind bestens positioniert, um die Vorteile dieser Innovationen zu nutzen und ihre Dienstleistungen kontinuierlich zu verbessern.