LinquaCert Zertifizierung ISO 18587

Als separate Norm definiert die Zertifizierung nach ISO 18587 die Anforderungen für die maschinelle Übersetzung. Deren Inhalt bildet die Prozessorientierung (Projektvorbereitung, Produktion und Nachbearbeitung) ab, wie dies ISO 17100 für Übersetzungsdienste tut. Die Kompetenz, Qualifikation und Professionalität der Post-Redakteure sowie der Einsatz von MT müssen den strengen Anforderungen entsprechen.

Die ISO 18587-Zertifizierung wird von LinquaCert in Kombination mit Audits gemäß ISO 9001 und / oder ISO 17100 durchgeführt. Deshalb sollten Übersetzungsdienstleister, die diese Zertifizierung anstreben, relevante Überlegungen zur Norm in ihr bestehendes Prozessmanagement integrieren:

  • Änderung der Fachgebiete und Kompetenzen der Post-Editoren in der Lieferantendatenbank
  • Zuordnen der Workflows nach der Bearbeitung im Projektmanagement-Tool
  • Entwickeln und Implementieren von Verfahren erforderlich gemäß ISO 18587
  • Systematisierung von Kommunikationsketten für Posteditoren-Feedback
  • Testen von Texttypen und Sprachkombinationen mit verschiedenen MT-Tools

Sie sind Übersetzungsdienstleister und streben eine Zertifizierung nach ISO 18587 an? Brauchen Sie weitere Informationen oder eine Beratung dazu?

Menü schließen