{"id":5930,"date":"2026-10-25T23:51:03","date_gmt":"2026-10-25T22:51:03","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/machine-translation-postediting\/"},"modified":"2026-10-25T23:51:03","modified_gmt":"2026-10-25T22:51:03","slug":"machine-translation-postediting","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/it\/machine-translation-postediting\/","title":{"rendered":"Machine Translation Post-Editing (MTPE): Was ist das und welche Qualit\u00e4tsanforderungen gelten?"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

KI \/ MTPE<\/p>\n

Machine Translation Post-Editing (MTPE): Was ist das und welche Qualit\u00e4tsanforderungen gelten?<\/h1>\n

⏱ Lesezeit: ca. 18 Minuten  |  ✍ Redaktion LinquaCert<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n #MachineTranslationPostEditing<\/span>
\n #ISO18587<\/span>
\n #MTPEQualit\u00e4t<\/span>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n Machine Translation Post-Editing \u2013 kurz MTPE \u2013 bezeichnet den strukturierten Prozess, bei dem ein qualifizierter Post-Editor die Rohausgabe eines maschinellen \u00dcbersetzungssystems so \u00fcberarbeitet, dass das Ergebnis einem definierten Qualit\u00e4tsstandard entspricht. MTPE ist keine Variante der klassischen \u00dcbersetzung, sondern ein eigenst\u00e4ndiger Sprachdienstleistungsprozess mit eigener Norm, eigenen Kompetenzanforderungen und eigenen Qualit\u00e4tsbewertungsrahmen. F\u00fcr Sprachdienstleister, die diesen Prozess professionell einsetzen wollen, stellt sich damit eine zentrale Frage: Welche Standards gelten, wie werden sie gemessen \u2013 und wie l\u00e4sst sich Normkonformit\u00e4t gegen\u00fcber Kunden und Auftraggebern glaubw\u00fcrdig nachweisen?\n<\/p>\n

<\/p>\n

\n

Kurz zusammengefasst<\/h2>\n

Machine Translation Post-Editing ist ein geregelter Qualit\u00e4tsprozess, bei dem menschliche Post-Editoren maschinell erzeugte \u00dcbersetzungen systematisch nachbearbeiten \u2013 geregelt durch die internationale Norm ISO 18587.<\/p>\n

Je nach Verwendungszweck des Zieltexts wird zwischen Full Post-Editing und Light Post-Editing unterschieden, die unterschiedliche Qualit\u00e4tsziele und Arbeitsumf\u00e4nge definieren.<\/p>\n

Eine ISO 18587-Zertifizierung schafft f\u00fcr Sprachdienstleister einen \u00fcberpr\u00fcfbaren Qualit\u00e4tsnachweis, der sich klar von nicht-zertifizierten Angeboten unterscheidet und in Ausschreibungen sowie bei anspruchsvollen Kunden zum Vorteil werden kann.<\/p>\n<\/div>\n

\n
\n \"Markus\n <\/div>\n
\n

Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 wir freuen uns auf Sie<\/h3>\n

Sie erreichen uns telefonisch unter +41 (44) 552 66 17 oder schreiben Sie eine E-Mail an mailto:mk@linquacert.com<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.<\/p>\n

Jetzt Kontakt aufnehmen<\/a>\n <\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

⚠ Wichtiger Hinweis<\/h2>\n

ISO 18587 und ISO 17100 regeln unterschiedliche Prozesse und d\u00fcrfen nicht verwechselt werden. Sobald maschinell erzeugter \u00dcbersetzungsoutput mit anschliessendem Post-Editing Bestandteil eines \u00dcbersetzungsprozesses ist, f\u00e4llt dieser Prozess in den Geltungsbereich von ISO 18587 \u2013 nicht von ISO 17100. Eine doppelte Zertifizierung nach beiden Normen ist m\u00f6glich, wenn ein Sprachdienstleister beide Prozessarten anbietet, sie m\u00fcssen jedoch klar getrennt gef\u00fchrt werden.<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Das Wichtigste in K\u00fcrze<\/h2>\n
\n 01<\/span><\/p>\n

MTPE ist ein eigenst\u00e4ndiger Sprachdienstleistungsprozess, der durch ISO 18587 normiert wird und klar von klassischen \u00dcbersetzungsprozessen nach ISO 17100 zu unterscheiden ist.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n 02<\/span><\/p>\n

Post-Editoren m\u00fcssen spezifische Kompetenzen nachweisen, die \u00fcber klassische \u00dcbersetzungsf\u00e4higkeiten hinausgehen \u2013 darunter Kenntnisse im Umgang mit NMT-Systemen, CAT-Tools und Qualit\u00e4tsbewertungsrahmen wie dem MQM-Framework.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n 03<\/span><\/p>\n

Eine ISO 18587-Zertifizierung durch LinquaCert dokumentiert, dass der MTPE-Prozess eines Sprachdienstleisters systematisch und nachpr\u00fcfbar geregelt ist \u2013 ein \u00fcberpr\u00fcfbarer Vorteil gegen\u00fcber nicht-zertifizierten Wettbewerbern.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

Praxis-Einsch\u00e4tzung der Experten von LinquaCert<\/h2>\n

„Viele Sprachdienstleister untersch\u00e4tzen, wie gross der Unterschied zwischen einem informell eingesetzten Post-Editing-Schritt und einem normkonformen MTPE-Prozess tats\u00e4chlich ist. ISO 18587 verlangt nicht nur Qualit\u00e4t im Ergebnis, sondern Nachvollziehbarkeit im gesamten Prozess \u2013 von der Auswahl der Post-Editoren \u00fcber die Qualit\u00e4tsbewertung bis hin zur Kundenkommunikation. Genau hier trennt sich im Audit, wer tats\u00e4chlich strukturiert arbeitet.“<\/p>\n

\u2014 Experten von LinquaCert<\/p>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

<\/p>\n

1. Was ist Machine Translation Post-Editing und wie unterscheidet es sich von klassischer \u00dcbersetzung?<\/h2>\n

\n Machine Translation Post-Editing (MTPE) bezeichnet den professionellen Prozess, bei dem ein ausgebildeter Post-Editor den Output eines maschinellen \u00dcbersetzungssystems \u2013 heute in der Regel eines Neural Machine Translation (NMT)-Systems \u2013 analysiert, korrigiert und so aufbereitet, dass der Zieltext einem vereinbarten Qualit\u00e4tsstandard entspricht.\n<\/p>\n

\n Der fundamentale Unterschied zur klassischen \u00dcbersetzung liegt nicht nur im Ausgangsmaterial, sondern im gesamten kognitiven Prozess: Ein klassischer \u00dcbersetzer erarbeitet den Zieltext ausgehend vom Ausgangstext eigenst\u00e4ndig. Ein Post-Editor hingegen bewertet, korrigiert und optimiert einen bereits vorhandenen maschinell erzeugten Text. Diese T\u00e4tigkeit erfordert ein anderes Kompetenzprofil \u2013 sie verlangt unter anderem die F\u00e4higkeit, typische Fehlermuster maschineller \u00dcbersetzungssysteme zu erkennen, mit Translation-Memory-Systemen und CAT-Tools effizient zu arbeiten und Qualit\u00e4tsbewertungen strukturiert zu dokumentieren.\n<\/p>\n

\n MTPE ist kein vereinfachtes Lektorat. Es ist ein eigenst\u00e4ndiger Sprachdienstleistungsprozess mit eigener internationaler Norm: ISO 18587<\/strong>. Prozesse, bei denen maschinell erzeugter \u00dcbersetzungsoutput durch menschliche Post-Editoren nachbearbeitet wird, fallen in den Geltungsbereich dieser Norm \u2013 nicht in den von ISO 17100, die \u00dcbersetzungsprozesse ohne Maschineneinsatz regelt<\/a>.\n<\/p>\n

<\/p>\n

2. Welche zwei Post-Editing-Typen gibt es und wann wird welcher eingesetzt?<\/h2>\n

\n ISO 18587 unterscheidet zwei Formen des Post-Editings: Full Post-Editing<\/strong> e Light Post-Editing<\/strong>. Die Wahl des Typs richtet sich nach dem Verwendungszweck des Zieltexts, den Kundenanforderungen und den vereinbarten Qualit\u00e4tszielen.\n<\/p>\n

\n Full Post-Editing<\/strong> zielt auf einen Zieltext, der in Qualit\u00e4t und Wirkung einer professionellen Human\u00fcbersetzung entspricht. Es wird eingesetzt, wenn der Text publiziert wird, rechtliche oder regulatorische Relevanz hat oder in sensiblen Kommunikationsbereichen zum Einsatz kommt.\n<\/p>\n

\n Light Post-Editing<\/strong> zielt darauf ab, den maschinellen Output auf ein Mindestniveau an Verst\u00e4ndlichkeit und sachlicher Korrektheit zu bringen. Es ist nicht auf stilistische Exzellenz ausgerichtet und eignet sich f\u00fcr interne Informationstexte, kurze Lebenszyklen oder sehr hohe Volumen, bei denen Schnelligkeit Vorrang vor Ausdrucksqualit\u00e4t hat. Die Entscheidung zwischen beiden Typen muss immer explizit zwischen Sprachdienstleister und Kunden vereinbart und dokumentiert werden.\n<\/p>\n

<\/p>\n

3. Was ist Full Post-Editing und welche Qualit\u00e4tsstandards gelten dabei?<\/h2>\n

\n Full Post-Editing bezeichnet die vollst\u00e4ndige menschliche Nachbearbeitung eines maschinell erzeugten Zieltexts mit dem Ziel, ein Ergebnis zu liefern, das einer professionellen Human\u00fcbersetzung entspricht. Der Post-Editor \u00fcberpr\u00fcft dabei s\u00e4mtliche relevanten Qualit\u00e4tsdimensionen: inhaltliche Richtigkeit, sprachliche Korrektheit, terminologische Konsistenz, stilistische Angemessenheit und Textkoh\u00e4renz.\n<\/p>\n

\n Die Qualit\u00e4tsanforderungen beim Full Post-Editing orientieren sich an den vereinbarten Zielqualit\u00e4ten und werden typischerweise anhand von Qualit\u00e4tsbewertungsrahmen wie dem MQM-Framework (Multidimensional Quality Metrics)<\/strong> operationalisiert. Fehlerklassen, Schweregrade und Akzeptanzgrenzen werden im Vorfeld definiert und im Auftrag dokumentiert.\n<\/p>\n

\n Full Post-Editing ist das Standardverfahren f\u00fcr publizierungsf\u00e4hige Texte, Kundenkommunikation, technische Dokumentation, rechtliche Texte sowie alle Inhalte, bei denen sprachliche Qualit\u00e4t und inhaltliche Pr\u00e4zision f\u00fcr den Empf\u00e4nger direkt relevant sind. Es erfordert Post-Editoren mit nachgewiesener Sprachkompetenz, Fachkenntnissen und Erfahrung im Umgang mit NMT-Ausgaben.\n<\/p>\n

<\/p>\n

4. Was ist Light Post-Editing und f\u00fcr welche Inhalte ist es geeignet?<\/h2>\n

\n Light Post-Editing beschr\u00e4nkt sich auf die Korrektur schwerwiegender inhaltlicher Fehler, Missverst\u00e4ndnisse und klarer sprachlicher Unkorrektheiten. Ziel ist kein stilistisch ausgefeilter Text, sondern ein verst\u00e4ndlicher und sachlich korrekter Zieltext, der seinen Informationszweck erf\u00fcllt.\n<\/p>\n

\n Typische Einsatzgebiete f\u00fcr Light Post-Editing sind:\n<\/p>\n