{"id":5916,"date":"2026-10-24T17:18:34","date_gmt":"2026-10-24T15:18:34","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/iso-zertifizierung-uebersetzungsbuero\/"},"modified":"2026-10-24T17:18:34","modified_gmt":"2026-10-24T15:18:34","slug":"iso-zertifizierung-uebersetzungsbuero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-zertifizierung-uebersetzungsbuero\/","title":{"rendered":"Lohnt sich eine ISO-Zertifizierung f\u00fcr kleine \u00dcbersetzungsb\u00fcros?"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

ISO-Zertifizierung<\/p>\n

Lohnt sich eine ISO-Zertifizierung f\u00fcr kleine \u00dcbersetzungsb\u00fcros?<\/h1>\n

Lesezeit: ca. 14 Minuten  |  Autor: Redaktion LinquaCert<\/p>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n ISO 17100<\/span>
\n \u00b7<\/span>
\n ISO 18587<\/span>
\n \u00b7<\/span>
\n Zertifizierung Sprachdienstleister<\/span>
\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n

\n Eine ISO Zertifizierung \u00dcbersetzungsb\u00fcro<\/strong> \u2013 das klingt zun\u00e4chst nach einem Thema f\u00fcr grosse Sprachdienstleister mit Dutzenden von Festangestellten und internationalen Grossauftr\u00e4gen. Doch auch f\u00fcr kleine \u00dcbersetzungsb\u00fcros kann ein ISO-Zertifikat der entscheidende Schritt sein, um bei Ausschreibungen zu bestehen, anspruchsvolle Unternehmenskunden zu gewinnen und intern klare, reproduzierbare Prozesse zu etablieren. Dieser Artikel erkl\u00e4rt Ihnen als Inhaber oder Qualit\u00e4tsverantwortlicher eines \u00dcbersetzungsb\u00fcros, welche Normen relevant sind, welche Voraussetzungen Sie erf\u00fcllen m\u00fcssen, wie der Zertifizierungsprozess abl\u00e4uft und wann sich der Aufwand wirklich lohnt.\n <\/p>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n

Kurz zusammengefasst<\/h2>\n

F\u00fcr \u00dcbersetzungsb\u00fcros sind prim\u00e4r zwei Normen relevant: ISO 17100 f\u00fcr rein humanbasierte \u00dcbersetzungsprozesse und ISO 18587 f\u00fcr das Post-Editing maschinell erzeugter \u00dcbersetzungen \u2013 beide lassen sich unter bestimmten Voraussetzungen kombiniert zertifizieren.<\/p>\n

Der Zertifizierungsprozess umfasst Dokumentation, Audit und Zertifikatserteilung; er erfordert gezielten Vorbereitungsaufwand, ist aber auch f\u00fcr kleinere Strukturen realistisch umsetzbar.<\/p>\n

Ein ISO-Zertifikat kann Ihrem B\u00fcro messbare Wettbewerbsvorteile verschaffen, insbesondere bei Unternehmenskunden, Beh\u00f6rden und internationalen Ausschreibungen, die einen nachgewiesenen Qualit\u00e4tsstandard voraussetzen.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

\n
\n \"Markus\n <\/div>\n
\n

Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 wir freuen uns auf Sie<\/h3>\n

Sie erreichen uns telefonisch unter +41 (44) 552 66 17 oder schreiben Sie eine E-Mail an mailto:mk@linquacert.com<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.<\/p>\n

Jetzt Kontakt aufnehmen<\/a>\n <\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n

⚠ Wichtiger Hinweis<\/h2>\n

\n ISO 17100 und ISO 18587 werden aktuell \u00fcberarbeitet. Solange keine neue verbindliche Norm ver\u00f6ffentlicht ist, gelten ausschliesslich die bestehenden Fassungen beider Normen. Die in diesem Artikel beschriebenen Anforderungen beziehen sich auf die derzeit g\u00fcltigen Standards. M\u00f6gliche k\u00fcnftige \u00c4nderungen sind noch nicht bindend und werden in diesem Artikel ausdr\u00fccklich als solche gekennzeichnet.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n

Das Wichtigste in K\u00fcrze<\/h2>\n
\n 01<\/span><\/p>\n

Zwei Normen, ein Ziel:<\/strong> ISO 17100 und ISO 18587 decken unterschiedliche Arbeitsprozesse ab und m\u00fcssen klar voneinander getrennt betrachtet werden \u2013 je nach dem, ob Ihr B\u00fcro humanbasiert oder mit maschineller \u00dcbersetzung und Post-Editing arbeitet.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n 02<\/span><\/p>\n

Auch f\u00fcr kleine B\u00fcros machbar:<\/strong> Die Zertifizierung setzt keine Mindestgr\u00f6sse voraus. Entscheidend sind klare Prozesse, nachvollziehbare Dokumentation und eine konsequente Umsetzung der Normanforderungen.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n 03<\/span><\/p>\n

Vertrauen als Wettbewerbsfaktor:<\/strong> Ein ISO-Zertifikat schafft Transparenz gegen\u00fcber Kunden und erm\u00f6glicht Ihnen, Ihre Qualit\u00e4t benchmarkf\u00e4hig nachzuweisen \u2013 ein handfester Vorteil gegen\u00fcber nicht-zertifizierten Mitbewerbern.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n

Praxis-Einsch\u00e4tzung der Experten von LinquaCert<\/h2>\n

\n \u201eViele kleine \u00dcbersetzungsb\u00fcros untersch\u00e4tzen, wie viel Qualit\u00e4tsprozess bei ihnen bereits vorhanden ist \u2013 er ist nur selten dokumentiert und systematisiert. Genau dort setzt die ISO-Zertifizierung an: nicht als b\u00fcrokratischer Mehraufwand, sondern als Struktur, die das, was gut l\u00e4uft, sichtbar und nachweisbar macht. B\u00fcros, die diesen Schritt gehen, berichten regelm\u00e4ssig, dass sie im Rahmen des Zertifizierungsprozesses auch intern Klarheit gewinnen \u2013 \u00fcber Verantwortlichkeiten, Revisionsschritte und Qualit\u00e4tssicherung.“\n <\/p>\n

\u2014 Experten von LinquaCert<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

<\/p>\n

<\/div>\n

<\/p>\n

\n

1. Was ist eine ISO Zertifizierung f\u00fcr \u00dcbersetzungsb\u00fcros?<\/h2>\n

\n Eine ISO Zertifizierung<\/strong> bescheinigt einem \u00dcbersetzungsb\u00fcro, dass seine Leistungen und internen Abl\u00e4ufe den Anforderungen einer international anerkannten Norm entsprechen. Die Zertifizierung wird durch eine unabh\u00e4ngige Zertifizierungsstelle vergeben, die Ihre Prozesse im Rahmen eines strukturierten Audits pr\u00fcft und bewertet.\n <\/p>\n

\n Der Begriff Zertifizierung<\/strong> bezeichnet dabei das Verfahren: Eine Konformit\u00e4tspr\u00fcfung durch eine externe Stelle, die nach Abschluss ein Zertifikat ausstellt. Zertifizierungsstellen k\u00f6nnen \u2013 m\u00fcssen aber nicht zwingend \u2013 ihrerseits bei einer nationalen Akkreditierungsbeh\u00f6rde akkreditiert sein. Zertifizierung und Akkreditierung sind zwei verschiedene Vorg\u00e4nge, die nicht gleichgesetzt werden d\u00fcrfen.\n <\/p>\n

\n F\u00fcr \u00dcbersetzungsb\u00fcros sind vor allem branchenspezifische Normen massgeblich, die konkrete Anforderungen an \u00dcbersetzungsprozesse, Qualit\u00e4tssicherung und Qualifikationen von \u00dcbersetzern und Revisoren stellen. Ein ISO-Zertifikat ist kein akademischer Titel, sondern ein nachweisbarer Qualit\u00e4tsstandard \u2013 sichtbar f\u00fcr potenzielle Kunden, pr\u00fcfbar durch Dritte.\n <\/p>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n

2. Welche ISO Normen sind f\u00fcr \u00dcbersetzungsb\u00fcros relevant?<\/h2>\n

\n F\u00fcr die Zertifizierung Sprachdienstleister<\/strong> sind aktuell drei Normen besonders relevant:\n <\/p>\n