Im Folgenden zeigen wir, warum eine ISO-Zertifizierung \u00dcbersetzungsdienstleister nachhaltig wettbewerbsf\u00e4higer macht \u2013 und wie ein Spezialist wie LinquaCert<\/a> diesen Weg begleitet.<\/p>\n Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 17 oder schreiben Sie eine E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p>\n ISO 17100<\/strong><\/a> ist der internationale Qualit\u00e4tsstandard speziell f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleister. Er legt Anforderungen u. a. an folgende Bereiche fest:ISO+2Linquacert+2<\/a><\/span><\/span><\/p>\n Qualifikation von \u00dcbersetzer:innen, Revisor:innen und Projektmanager:innen<\/p>\n<\/li>\n definierte Prozessschritte vom Angebot bis zur Lieferung<\/p>\n<\/li>\n Revision nach dem Vier-Augen-Prinzip<\/p>\n<\/li>\n transparente Kommunikation mit Kund:innen<\/p>\n<\/li>\n Dokumentation und Qualit\u00e4tskontrolle<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Damit zeigt ein zertifizierter Sprachdienstleister: Unsere Prozesse sind strukturiert, kontrolliert und auf Qualit\u00e4t ausgerichtet \u2013 nicht dem Zufall \u00fcberlassen.<\/em><\/p>\n Mit dem zunehmenden Einsatz von MT (maschineller \u00dcbersetzung) wurde ISO 18587<\/strong> entwickelt. Der Standard beschreibt Anforderungen an:<\/a><\/span><\/span><\/p>\n den Prozess des vollst\u00e4ndigen Human-Post-Editings<\/strong><\/p>\n<\/li>\n die Qualifikation von Post-Editor:innen<\/p>\n<\/li>\n Konsistenz, Nachvollziehbarkeit und Qualit\u00e4t der nachbearbeiteten Texte<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Ziel: Das post-editierte Ergebnis soll von einer rein menschlichen \u00dcbersetzung nicht zu unterscheiden<\/strong> sein.<\/span><\/span><\/p>\n F\u00fcr viele Auftraggeber \u2013 insbesondere in regulierten Branchen wie Medizin, Technik, Recht oder Finanzdienstleistungen \u2013 ist eine ISO-Zertifizierung heute ein entscheidendes Auswahlkriterium.<\/p>\n Mit einem ISO-Zertifikat signalisieren Sie:<\/p>\n Verl\u00e4sslichkeit:<\/strong> Ihre Leistungen entsprechen einem international anerkannten Standard.<\/a><\/span><\/span><\/p>\n<\/li>\n Transparenz:<\/strong> Prozesse, Verantwortlichkeiten und Qualit\u00e4tssicherung sind klar geregelt.<\/p>\n<\/li>\n Risiko-Reduktion:<\/strong> Fehler, Terminverzug und Sicherheitsvorf\u00e4lle werden durch strukturierte Abl\u00e4ufe minimiert.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Gerade bei Ausschreibungen und Rahmenvertr\u00e4gen verschafft eine ISO-Zertifizierung \u00dcbersetzungsdienstleistern oft erst Zugang zu lukrativen Projekten \u2013 viele gro\u00dfe Unternehmen akzeptieren nur zertifizierte Anbieter.<\/p>\n \n In einer Angebotsrunde stehen h\u00e4ufig mehrere Agenturen mit \u00e4hnlichen Preisen und Referenzen nebeneinander. Eine g\u00fcltige ISO-Zertifizierung kann hier das entscheidende Differenzierungsmerkmal<\/strong> sein.<\/p>\n Vorteile im Sales-Prozess:<\/p>\n Klare Abgrenzung von \u201eBillig-Anbietern\u201c<\/strong> ohne standardisierte Qualit\u00e4tssicherung<\/p>\n<\/li>\n St\u00e4rkeres Vertrauen<\/strong> bei neuen Kund:innen, die keine langj\u00e4hrige Erfahrung mit Ihnen haben<\/p>\n<\/li>\n Belegbare Qualit\u00e4t<\/strong> statt blo\u00dfer Selbstaussagen (\u201ewir arbeiten qualitativ hochwertig\u201c)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Viele zertifizierte Agenturen berichten nach Einf\u00fchrung von ISO 17100 von einer h\u00f6heren Erfolgsquote bei Angeboten<\/strong> und langfristig stabileren Kundenbeziehungen<\/strong>.<\/p>\n \n ISO-Zertifizierung ist nicht nur Marketing \u2013 sie verbessert auch die interne Organisation<\/strong> Ihres Unternehmens. ISO 17100 fordert u. a.:<\/a><\/span><\/span><\/p>\n definierte Rollen (\u00dcbersetzer:in, Revisor:in, Projektmanager:in)<\/p>\n<\/li>\n dokumentierte Projektabl\u00e4ufe<\/p>\n<\/li>\n standardisierte Checklisten und Qualit\u00e4tskontrollen<\/p>\n<\/li>\n strukturierte Auswahl und Bewertung externer Ressourcen<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Das f\u00fchrt zu:<\/p>\n Weniger Nacharbeiten und Korrekturschleifen<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Klarer Kommunikation im Projektteam<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Besser planbaren Durchlaufzeiten<\/strong> und realistischen Angeboten<\/p>\n<\/li>\n Weniger Abh\u00e4ngigkeit von Einzelpersonen<\/strong>, da Wissen im System verankert ist<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Effizientere Prozesse bedeuten nicht nur mehr Qualit\u00e4t, sondern langfristig auch bessere Margen<\/strong> \u2013 ein entscheidender Wettbewerbsfaktor in einem preisgetriebenen Markt.<\/p>\n 1<\/p>\n 2<\/p>\n 3<\/p>\n Kund:innen erwarten zunehmend, dass Sprachdienstleister verantwortungsvoll mit Machine Translation (MT)<\/strong> und KI-Tools umgehen. ISO 18587 schafft daf\u00fcr einen klaren Rahmen:<\/a><\/span><\/span><\/p>\n MT ist kein \u201eBlack Box\u201c-Prozess, sondern in den Workflow integriert.<\/p>\n<\/li>\n Post-Editor:innen verf\u00fcgen \u00fcber nachweisbare Kompetenzen.<\/p>\n<\/li>\n Qualit\u00e4tssicherung und Korrekturschritte sind definiert.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n F\u00fcr Kund:innen bedeutet das: Sie k\u00f6nnen Kosten- und Geschwindigkeitsvorteile von MT nutzen<\/strong>, ohne auf gepr\u00fcfte Qualit\u00e4t zu verzichten. F\u00fcr den \u00dcbersetzungsdienstleister entsteht ein starkes Argument:<\/p>\n \u201eWir setzen KI effizient ein \u2013 aber nach klaren, zertifizierten Qualit\u00e4tsstandards.\u201c<\/p>\n<\/blockquote>\n Gerade im Wettbewerb mit rein maschinellen \u201eBilligangeboten\u201c ist das ein wichtiger USP.<\/p>\n \n Im Rahmen der Zertifizierung werden auch Themen wie Datenschutz, Vertraulichkeit und Informationssicherheit<\/strong> beleuchtet \u2013 insbesondere in Verbindung mit ISO 17100 und optional ISO 9001.<\/span><\/span><\/p>\n Das ist f\u00fcr Branchen mit sensiblen Daten entscheidend (z. B. Life Sciences, Legal, Finance). Sie k\u00f6nnen klar kommunizieren:<\/p>\n Vertrauliche Dokumente werden nach definierten Regeln verarbeitet<\/p>\n<\/li>\n Zugriffe sind geregelt, Datenwege dokumentiert<\/p>\n<\/li>\n Risiken durch unsichere Tools oder Workflows werden minimiert<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n In Zeiten von Cyberangriffen und strenger Datenschutzgesetzgebung ist das ein weiteres Argument, warum Kund:innen sich f\u00fcr<\/strong> einen zertifizierten und gegen<\/strong> einen nicht zertifizierten Anbieter entscheiden.<\/p>\n \n Eine ISO-Zertifizierung ist ein starker Hebel f\u00fcr Ihr Marketing<\/strong> \u2013 besonders, wenn Sie sie aktiv nutzen. Viele erfolgreiche Agenturen kommunizieren ihre Zertifikate prominent auf Website, in Angeboten, Pr\u00e4sentationen und Social Media.<\/a><\/a><\/span><\/span><\/p>\n M\u00f6gliche Ma\u00dfnahmen:<\/p>\n Landingpages und Blogartikel<\/strong> zur Bedeutung von ISO 17100 \/ ISO 18587<\/p>\n<\/li>\n Case Studies<\/strong>, wie die Zertifizierung Vertrauen und Umsatz erh\u00f6ht hat<\/p>\n<\/li>\n Integration des ISO-Siegels in:<\/p>\n Website-Header und Footer<\/p>\n<\/li>\n Angebotsunterlagen und Pitch-Decks<\/p>\n<\/li>\n E-Mail-Signaturen und PR-Kommunikation<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n So wird Ihre Zertifizierung von einem \u201ePapier im Ordner\u201c zu einem aktiven Vertriebs- und Marketinginstrument<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Der Markt f\u00fcr \u00dcbersetzungen ist h\u00e4rter umk\u00e4mpft denn je: globale Konkurrenz, Preisdruck, KI-\u00dcbersetzung \u2013 und Kunden, die h\u00f6chste Qualit\u00e4t und Sicherheit erwarten. Genau hier kommt die ISO-Zertifizierung ins Spiel. Standards wie ISO 17100 (\u00dcbersetzungsdienstleistungen) und ISO 18587 (Post-Editing von maschineller \u00dcbersetzung) definieren verbindliche Anforderungen an Prozesse, Qualit\u00e4tssicherung, Qualifikationen und Informationssicherheit in \u00dcbersetzungsunternehmen.In Kombination mit einem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5640,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,30,47,38,41,29],"tags":[87,74,130,81,90,82,92],"class_list":["post-5639","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iso-zertifizierung","category-kuenstlichen-intelligenz","category-professionelle-uebersetzungen","category-uebersetzungsdienstleister","category-uebersetzungsqualitaet","category-zertifizierung","tag-iso-zertifikat","tag-professionelle-uebersetzung","tag-uebersetzer-deutsche-englisch","tag-zertifizieren","tag-zertifizierte","tag-zertifizierungen","tag-zertifizierungsaudit","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"\nKontaktieren Sie uns jetzt \u2013 Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2>\n
ISO 17100 & ISO 18587: Was steckt dahinter?<\/h2>\n
ISO 17100 \u2013 der Branchenstandard f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen<\/h3>\n
\n
ISO 18587 \u2013 Qualit\u00e4tsstandard f\u00fcr Post-Editing von Machine Translation<\/h3>\n
\n
![\"ISO-17021-und-ihre-Verbindung-zu-anderen-ISO-Normen\"](\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ISO-17021-und-ihre-Verbindung-zu-anderen-ISO-Normen.jpg\" "\\"ISO-17021-und-ihre-Verbindung-zu-anderen-ISO-Normen\\"")
<\/span><\/p>\nMehr Vertrauen: ISO-Zertifizierung als Verkaufsargument<\/h2>\n
\n
Wettbewerbsvorteil in Ausschreibungen und Pitches<\/h2>\n
\n
Interne Effizienz: Bessere Prozesse, weniger Fehler<\/h2>\n
\n
\n
<\/h2>\n
Downloads<\/h2>\n
ISO 17100:2015<\/strong> \u2013 Neue Anforderungen und Umsetzung in die Zertifizierungspraxis<\/a><\/h3>\n
Gegenu\u0308berstellung der Anforderungen ISO 9001 -> 17100<\/strong><\/a><\/h3>\n
Vortrag von Herrn Markus Kukla: ISO 17100 Erfahrungen<\/strong><\/a><\/h3>\n
Professioneller Umgang mit KI & Machine Translation<\/h2>\n
\n
\n
Informationssicherheit und Datenschutz als Pluspunkt<\/h2>\n
\n
Marketing-Booster: Sichtbarkeit und Markenpositionierung<\/h2>\n
\n
\n