<\/a><\/span><\/span>
In combinazione con un sistema di gestione della qualit\u00e0 secondo ISO 9001<\/strong>, si crea un forte segnale per il mercato: Questo fornitore di servizi linguistici opera in modo professionale, sicuro e con qualit\u00e0 costantemente elevata.<\/em>
<\/a><\/span><\/span><\/p>\n
Di seguito mostriamo perch\u00e9 una certificazione ISO rende i fornitori di servizi di traduzione pi\u00f9 competitivi nel lungo periodo \u2013 e come uno specialista come LinquaCert<\/a> accompagna questo percorso.<\/p>\n Potete contattarci telefonicamente al +41 44 552 66 17 oppure inviare una e-mail al Sig. Markus Kukla<\/a>, Responsabile dell\u2019Organismo di Certificazione. Saremo lieti di ricevere il vostro contatto!<\/p>\n ISO 17100<\/strong><\/a> \u00e8 lo standard internazionale di qualit\u00e0 specifico per i fornitori di servizi di traduzione. Definisce requisiti per ambiti tra cui i seguenti:ISO+2Linquacert+2<\/a><\/span><\/span><\/p>\n Qualifiche di traduttori, revisori e project manager<\/p>\n<\/li>\n Fasi di processo definite dall\u2019offerta alla consegna<\/p>\n<\/li>\n Revisione secondo il principio dei quattro occhi<\/p>\n<\/li>\n comunicazione trasparente con i clienti<\/p>\n<\/li>\n Documentazione e controllo qualit\u00e0<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Ci\u00f2 dimostra che un fornitore di servizi linguistici certificato: I nostri processi sono strutturati, controllati e orientati alla qualit\u00e0 \u2013 non lasciati al caso.<\/em><\/p>\n Con il crescente utilizzo della MT (traduzione automatica), \u00e8 stata sviluppata la ISO 18587<\/strong>. Lo standard descrive i requisiti per: il processo di post-editing umano completo<\/strong><\/p>\n<\/li>\n le qualifiche dei post-editor<\/p>\n<\/li>\n Coerenza, tracciabilit\u00e0 e qualit\u00e0 dei testi post-editati<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Obiettivo: Il risultato post-editato deve essere indistinguibile da una traduzione interamente umana<\/strong>. Per molti clienti \u2013 soprattutto nei settori regolamentati come medicina, tecnologia, diritto o servizi finanziari \u2013 la certificazione ISO \u00e8 oggi un criterio decisivo di selezione.<\/p>\n Con un certificato ISO, dimostrate:<\/p>\n Trasparenza:<\/strong> Processi, responsabilit\u00e0 e assicurazione della qualit\u00e0 sono chiaramente definiti.<\/p>\n<\/li>\n Transparenz:<\/strong> Prozesse, Verantwortlichkeiten und Qualit\u00e4tssicherung sind klar geregelt.<\/p>\n<\/li>\n Riduzione del rischio:<\/strong> Errori, ritardi e incidenti di sicurezza vengono ridotti al minimo grazie a processi strutturati.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Soprattutto nelle gare d\u2019appalto e negli accordi quadro, la certificazione ISO consente spesso ai fornitori di servizi di traduzione di accedere a progetti redditizi \u2013 molte grandi aziende accettano solo fornitori certificati.<\/p>\n \n In una gara d\u2019appalto, pi\u00f9 agenzie con prezzi e referenze simili si trovano spesso in competizione. Una certificazione ISO valida pu\u00f2 essere il fattore di differenziazione decisivo<\/strong>.<\/p>\n Vantaggi nel processo di vendita:<\/p>\n Chiara differenziazione dai \u201cfornitori low-cost\u201d<\/strong> senza assicurazione qualit\u00e0 standardizzata<\/p>\n<\/li>\n Maggiore fiducia<\/strong> da parte dei nuovi clienti che non hanno ancora esperienza a lungo termine con voi<\/p>\n<\/li>\n Qualit\u00e0 comprovata<\/strong> invece di semplici dichiarazioni (\u201clavoriamo con alta qualit\u00e0\u201d)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Molte agenzie certificate riferiscono che, dopo l\u2019introduzione della ISO 17100, ottengono un tasso di successo pi\u00f9 elevato nelle offerte<\/strong> e, nel lungo periodo, relazioni con i clienti pi\u00f9 stabili<\/strong>.<\/p>\n \n La certificazione ISO non \u00e8 solo marketing \u2013 migliora anche l\u2019organizzazione interna<\/strong> della vostra azienda. La ISO 17100 richiede, tra le altre cose: Ruoli definiti (traduttore, revisore, project manager)<\/p>\n<\/li>\n Flussi di lavoro di progetto documentati<\/p>\n<\/li>\n Checklist e controlli qualit\u00e0 standardizzati<\/p>\n<\/li>\n Selezione e valutazione strutturate delle risorse esterne<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Questo porta a:<\/p>\n Meno rilavorazioni e cicli di correzione<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Comunicazione chiara all\u2019interno del team di progetto<\/strong><\/p>\n<\/li>\n Tempi di consegna pi\u00f9 prevedibili<\/strong> e preventivi realistici<\/p>\n<\/li>\n Minore dipendenza dalle singole persone<\/strong>, poich\u00e9 il know-how \u00e8 integrato nel sistema<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Processi pi\u00f9 efficienti significano non solo una qualit\u00e0 pi\u00f9 elevata, ma anche margini migliori<\/strong> nel lungo periodo \u2013 un fattore competitivo decisivo in un mercato guidato dai prezzi.<\/p>\n 1<\/p>\n 2<\/p>\n 3<\/p>\n I clienti si aspettano sempre pi\u00f9 che i fornitori di servizi linguistici gestiscano in modo responsabile la traduzione automatica (MT)<\/strong> e gli strumenti di IA. La ISO 18587 fornisce un quadro chiaro per questo: La MT non \u00e8 un processo \u201cblack box\u201d, ma \u00e8 integrata nel flusso di lavoro.<\/p>\n<\/li>\n I post-editor dispongono di competenze verificabili.<\/p>\n<\/li>\n Le fasi di assicurazione della qualit\u00e0 e di correzione sono definite.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Per i clienti, ci\u00f2 significa che possono sfruttare i vantaggi di costo e velocit\u00e0 della MT<\/strong> senza rinunciare alla qualit\u00e0 verificata. Per il fornitore di servizi di traduzione, questo rappresenta un forte argomento:<\/p>\n \u201cUtilizziamo l\u2019IA in modo efficiente \u2013 ma secondo standard di qualit\u00e0 chiari e certificati.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n Soprattutto nella competizione con offerte \u201clow-cost\u201d puramente automatiche, questo rappresenta un importante USP.<\/p>\n \n Nell\u2019ambito del processo di certificazione vengono affrontati anche temi come protezione dei dati, riservatezza e sicurezza delle informazioni<\/strong> \u2013 in particolare in relazione alla ISO 17100 e, opzionalmente, alla ISO 9001. Questo \u00e8 fondamentale per i settori che trattano dati sensibili (ad es. life sciences, legale, finanza). Potete comunicare chiaramente:<\/p>\n I documenti riservati vengono trattati secondo regole definite<\/p>\n<\/li>\n Gli accessi sono regolamentati e i flussi di dati sono documentati<\/p>\n<\/li>\n I rischi derivanti da strumenti o flussi di lavoro non sicuri sono ridotti al minimo<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n In Zeiten von Cyberangriffen und strenger Datenschutzgesetzgebung ist das ein weiteres Argument, warum Kund:innen sich f\u00fcr<\/strong> einen zertifizierten und gegen<\/strong> einen nicht zertifizierten Anbieter entscheiden.<\/p>\n \n Una certificazione ISO \u00e8 una leva potente per il vostro marketing<\/strong> \u2013 soprattutto se la utilizzate attivamente. Molte agenzie di successo comunicano i loro certificati in modo visibile sul sito web, nelle offerte, presentazioni e social media.<\/a> Misure Possibili:<\/p>\n Landing page e articoli di blog<\/strong> sull\u2019importanza delle norme ISO 17100 \/ ISO 18587<\/p>\n<\/li>\n Case study<\/strong> che mostrano come la certificazione abbia aumentato la fiducia e il fatturato<\/p>\n<\/li>\n Integrazione del marchio ISO in:<\/p>\n Intestazione e pi\u00e8 di pagina del sito web<\/p>\n<\/li>\n Documenti di offerta e pitch deck<\/p>\n<\/li>\n Firme e-mail e comunicazione PR<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n In questo modo la vostra certificazione passa da \u201cun documento in un cassetto\u201d a uno strumento attivo di vendita e marketing<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Der Markt f\u00fcr \u00dcbersetzungen ist h\u00e4rter umk\u00e4mpft denn je: globale Konkurrenz, Preisdruck, KI-\u00dcbersetzung \u2013 und Kunden, die h\u00f6chste Qualit\u00e4t und Sicherheit erwarten. Genau hier kommt die ISO-Zertifizierung ins Spiel. Standards wie ISO 17100 (\u00dcbersetzungsdienstleistungen) und ISO 18587 (Post-Editing von maschineller \u00dcbersetzung) definieren verbindliche Anforderungen an Prozesse, Qualit\u00e4tssicherung, Qualifikationen und Informationssicherheit in \u00dcbersetzungsunternehmen.In Kombination mit einem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5640,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33,30,47,38,41,29],"tags":[87,74,130,81,90,82,92],"class_list":["post-5639","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iso-zertifizierung","category-kuenstlichen-intelligenz","category-professionelle-uebersetzungen","category-uebersetzungsdienstleister","category-uebersetzungsqualitaet","category-zertifizierung","tag-iso-zertifikat","tag-professionelle-uebersetzung","tag-uebersetzer-deutsche-englisch","tag-zertifizieren","tag-zertifizierte","tag-zertifizierungen","tag-zertifizierungsaudit","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"\nContattateci ora \u2013 Saremo lieti di sentirvi<\/a><\/h2>\n
ISO 17100 e ISO 18587: Cosa c\u2019\u00e8 dietro?<\/h2>\n
ISO 17100 \u2013 lo standard di riferimento per i servizi di traduzione<\/h3>\n
\n
ISO 18587 \u2013 Standard di Qualit\u00e0 per il Post-Editing della Traduzione Automatica<\/h3>\n
<\/a><\/span><\/span><\/p>\n\n
<\/a><\/span><\/span><\/p>\n![\"ISO-17021-und-ihre-Verbindung-zu-anderen-ISO-Normen\"](\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/ISO-17021-und-ihre-Verbindung-zu-anderen-ISO-Normen.jpg\" "\\"ISO-17021-und-ihre-Verbindung-zu-anderen-ISO-Normen\\"")
<\/span><\/p>\nPi\u00f9 Fiducia: La Certificazione ISO come Vantaggio Competitivo<\/h2>\n
\n
Vantaggio Competitivo nelle Gare e nelle Presentazioni<\/h2>\n
\n
Efficienza Interna: Processi Migliori, Meno Errori<\/h2>\n
<\/a><\/span><\/span><\/p>\n\n
\n
<\/h2>\n
Download<\/h2>\n
ISO 17100:2015<\/strong> \u2013 Nuovi requisiti e implementazione nella pratica della certificazione<\/a><\/h3>\n
Confronto dei requisiti ISO 9001 -> 17100<\/strong><\/a><\/h3>\n
ISO 17100:2015<\/strong> \u2013 Nuovi requisiti e implementazione nella pratica della certificazione<\/a><\/h3>\n
Gestione Professionale dell\u2019IA e della Traduzione Automatica<\/h2>\n
<\/a><\/span><\/span><\/p>\n\n
\n
Sicurezza delle Informazioni e Protezione dei Dati come Vantaggio<\/h2>\n
<\/a><\/span><\/span><\/p>\n\n
Boost di Marketing: Visibilit\u00e0 e Posizionamento del Marchio<\/h2>\n
<\/a><\/span><\/span><\/p>\n\n
\n