{"id":5495,"date":"2025-01-23T01:09:43","date_gmt":"2025-01-23T00:09:43","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/?p=5495"},"modified":"2026-01-15T20:56:20","modified_gmt":"2026-01-15T19:56:20","slug":"iso-17100-vs-iso-18587","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-17100-vs-iso-18587\/","title":{"rendered":"ISO 17100 vs. ISO 18587: Welche Zertifizierung ist f\u00fcr \u00dcbersetzungsb\u00fcros entscheidend?"},"content":{"rendered":"

In der \u00dcbersetzungsbranche sind Qualit\u00e4t und Genauigkeit entscheidend. Um diese sicherzustellen, bieten internationale Normen und Zertifizierungen eine wichtige Grundlage. Zwei weit verbreitete Zertifikate sind ISO 17100<\/strong><\/a> e ISO 18587<\/strong><\/a>. Doch was unterscheidet diese beiden Normen, und welche ist f\u00fcr \u00dcbersetzungsb\u00fcros von entscheidender Bedeutung? In diesem Artikel geben wir Ihnen einen \u00dcberblick \u00fcber die beiden Zertifikate und helfen Ihnen, die richtige Wahl f\u00fcr Ihr Unternehmen zu treffen.<\/p>\n

Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013         Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2>\n

Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 17 oder schreiben Sie eine E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p>\n

Was ist ISO 17100?<\/h3>\n

Die ISO 17100<\/strong> ist eine internationale Norm, die speziell f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienste entwickelt wurde. Sie legt Anforderungen an den gesamten \u00dcbersetzungsprozess fest, einschlie\u00dflich der Qualifikation von \u00dcbersetzern, Projektmanagern und anderen beteiligten Fachkr\u00e4ften. Die Norm definiert auch Anforderungen an die Qualit\u00e4tssicherung, die bei der Durchf\u00fchrung von \u00dcbersetzungsprojekten ber\u00fccksichtigt werden m\u00fcssen. Ziel ist es, den \u00dcbersetzungsprozess zu standardisieren und eine hohe Qualit\u00e4t sicherzustellen.<\/p>\n

Die ISO 17100 bezieht sich auf den traditionellen \u00dcbersetzungsprozess, der in der Regel von einem menschlichen \u00dcbersetzer durchgef\u00fchrt wird, ohne den Einsatz von Technologien wie maschineller \u00dcbersetzung.<\/p>\n

Was ist ISO 18587?<\/h3>\n

Im Vergleich dazu befasst sich die ISO 18587 mit der Qualit\u00e4tssicherung<\/a> bei der maschinellen \u00dcbersetzung (MT)<\/a> und deren Post-Editing. Diese Norm legt Anforderungen fest, wie \u00dcbersetzungsdienste, die maschinelle \u00dcbersetzungen nutzen, die Qualit\u00e4t dieser \u00dcbersetzungen durch den Einsatz von Post-Editing verbessern k\u00f6nnen. Das Post-Editing umfasst die Nachbearbeitung der maschinellen \u00dcbersetzung durch einen qualifizierten \u00dcbersetzer, um sicherzustellen, dass das Endprodukt eine hohe Qualit\u00e4t und Genauigkeit aufweist.<\/p>\n

ISO 18587 ist besonders relevant f\u00fcr \u00dcbersetzungsb\u00fcros, die maschinelle \u00dcbersetzungen (wie Google Translate oder andere Tools) in ihre Arbeitsprozesse integrieren, um Zeit und Kosten zu sparen, ohne die Qualit\u00e4t zu beeintr\u00e4chtigen.<\/p>\n

LinquaCert-Zertifizierungen<\/h2>\n

LinquaCert ist die Zertifizierungsstelle f\u00fcr ambitionierte \u00dcbersetzungsdienstleister.<\/h3>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

<\/strong><\/strong>Zertifizierung nachISO 17100:2015<\/strong><\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

<\/strong><\/strong>Zertifizierung nachISO18587:2017<\/strong><\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

<\/strong><\/strong>Zertifizierung nachISO 9001<\/strong> f\u00fcr \u00dcbersetzungs\u00addienst\u00adleister (T\u00dcV S\u00dcD)<\/strong><\/strong><\/h4>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

<\/strong><\/strong>Delta AuditISO 17100 -> ISO 9001:2015<\/strong><\/strong><\/strong><\/h4>\n

\"\"<\/a><\/span><\/p>\n

<\/strong><\/strong>Kombinierte Zertifizierungen<\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n

ISO 17100 vs. ISO 18587: Welches Zertifikat ist wichtiger?<\/h3>\n

Die Wahl zwischen ISO 17100<\/strong> e ISO 18587<\/strong> h\u00e4ngt stark von den angebotenen Dienstleistungen eines \u00dcbersetzungsb\u00fcros ab.<\/p>\n