{"id":5425,"date":"2025-01-27T22:46:14","date_gmt":"2025-01-27T21:46:14","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/?p=5425"},"modified":"2026-05-25T02:07:21","modified_gmt":"2026-05-25T00:07:21","slug":"iso-17100-anforderungen-an-uebersetzer-und-projektmanager","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-17100-anforderungen-an-uebersetzer-und-projektmanager\/","title":{"rendered":"ISO 17100: Nuovi requisiti per traduttori e project manager"},"content":{"rendered":"

La ISO 17100 \u00e8 lo standard internazionale che definisce requisiti specifici per i servizi di traduzione, concentrandosi sia sui traduttori sia sui project manager.<\/a> Dall\u2019introduzione di questa norma, i fornitori di servizi devono rispettare linee guida pi\u00f9 rigorose per garantire la qualit\u00e0 delle loro traduzioni. In questo articolo del blog scoprirai i nuovi requisiti richiesti a traduttori e project manager e come stanno cambiando il modo di lavorare del settore.<\/p>\n

Che cos\u2019\u00e8 la ISO 17100?<\/h3>\n

Die ISO 17100 ist eine internationale Norm, die einen Rahmen f\u00fcr die Bereitstellung von \u00dcbersetzungsdienstleistungen schafft. Sie ersetzt den vorherigen Standard EN 15038 und ist seit Mai 2015 in Kraft. Ziel ist es, einen klaren, strukturierten Prozess f\u00fcr \u00dcbersetzungsprojekte zu gew\u00e4hrleisten, der die Qualit\u00e4t der Endprodukte sicherstellt und die Zusammenarbeit zwischen \u00dcbersetzern, Lektoren und Projektmanagern optimiert.<\/p>\n

Contattateci ora \u2013 Saremo lieti di sentirvi<\/a><\/h2>\n

Potete contattarci telefonicamente al +41 44 552 66 17 oppure inviare una e-mail al Sig. Markus Kukla<\/a>, Responsabile dell\u2019Organismo di Certificazione. Saremo lieti di ricevere il vostro contatto!<\/p>\n

Requisiti per i traduttori<\/h3>\n

Nell\u2019ambito della ISO 17100, i traduttori devono ora dimostrare qualifiche specifiche.<\/a> Questi requisiti sono significativamente pi\u00f9 rigorosi rispetto alle norme precedenti. I traduttori devono soddisfare almeno una delle seguenti qualifiche:<\/p>\n

    \n
  1. \n

    Una laurea nel settore della traduzione<\/strong>Una laurea triennale o magistrale in studi sulla traduzione rappresenta una prova essenziale delle competenze professionali di un traduttore.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Qualifiche equivalenti in un altro settore pertinente<\/strong>Se i traduttori non hanno completato studi in traduzione ma hanno una formazione in un altro settore e possono dimostrare esperienza nella traduzione, possono comunque soddisfare i requisiti della ISO 17100.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Esperienza professionale come traduttore<\/strong>Almeno cinque anni di esperienza professionale nella traduzione rappresentano un altro modo per soddisfare i requisiti della ISO 17100, in particolare per i traduttori specializzati senza qualifiche formali.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    \"Qualit\u00e4tssicherung<\/span><\/p>\n

    Requisiti per i project manager<\/h3>\n

    I project manager svolgono un ruolo centrale nel processo di traduzione e la ISO 17100 lo evidenzia ancora pi\u00f9 chiaramente.<\/a> Oltre alla capacit\u00e0 di organizzare e gestire i progetti in modo efficiente, ora esistono requisiti specifici:<\/p>\n

      \n
    1. \n

      Conoscenze nel settore della traduzione<\/strong>I project manager devono avere una comprensione di base del processo di traduzione per poter comunicare efficacemente con traduttori e clienti. Ci\u00f2 include conoscenze della terminologia specialistica, l\u2019uso degli strumenti CAT e l\u2019importanza della garanzia della qualit\u00e0.<\/p>\n<\/li>\n

    2. \n

      Responsabilit\u00e0 per la garanzia della qualit\u00e0<\/strong>I project manager sono responsabili del coordinamento della garanzia della qualit\u00e0. Ci\u00f2 significa che devono assicurarsi che ogni progetto di traduzione soddisfi gli standard richiesti prima di essere consegnato al cliente. Questo include la revisione e il controllo da parte di professionisti indipendenti.<\/p>\n<\/li>\n

    3. \n

      Competenze di comunicazione efficaci<\/strong>Oltre alle competenze tecniche, viene attribuita grande importanza alla comunicazione. I project manager devono fungere da intermediari tra clienti, traduttori e altri stakeholder per garantire che tutti i requisiti del progetto siano chiaramente compresi e attuati.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      Certificazioni LinquaCert<\/h2>\n

      LinquaCert \u00e8 l'ente di certificazione per i fornitori di servizi di traduzione ambiziosi.<\/h3>\n

      \"\"<\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Certificazione secondoISO 17100:2015<\/strong><\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n

      \"\"<\/a><\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Certificazione secondoISO18587:2017<\/strong><\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n

      \"\"<\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Certificazione secondoISO 9001<\/strong> per i fornitori di servizi di traduzione (T\u00dcV S\u00dcD)<\/strong><\/strong><\/h4>\n

      \"\"<\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Delta AuditISO 17100 -> ISO 9001:2015<\/strong><\/strong><\/strong><\/h4>\n

      \"\"<\/a><\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Certificazioni combinate<\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n

      Ottimizzazione dei processi e garanzia della qualit\u00e0<\/h3>\n

      Un aspetto centrale della ISO 17100 \u00e8 l\u2019ottimizzazione dei flussi di lavoro e la garanzia della qualit\u00e0. I fornitori di servizi di traduzione devono stabilire un processo chiaramente definito per ogni fase di un progetto, che includa quanto segue:<\/p>\n