{"id":5300,"date":"2025-11-22T20:30:06","date_gmt":"2025-11-22T19:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/?p=5300"},"modified":"2026-05-06T23:13:57","modified_gmt":"2026-05-06T21:13:57","slug":"iso-17100-vs-iso-9001-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","title":{"rendered":"ISO 17100 e ISO 9001: Differenze e sinergie"},"content":{"rendered":"<p style=\"\" class=\"translation-block\">Nel mondo globalizzato di oggi, le norme di qualit\u00e0 svolgono un ruolo determinante in numerosi settori. Due delle pi\u00f9 conosciute sono <strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso17100-zertifizierung\/\" class=\"\" target=\"_self\">ISO 17100<\/a><\/strong> e ISO 9001. Sebbene vengano spesso citate insieme, perseguono obiettivi diversi e prevedono ciascuna requisiti specifici. Questo articolo illustra le principali differenze e i punti di contatto tra ISO 17100 e ISO 9001.<\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/kontakt\/\" style=\"outline: none;\"><\/a><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/kontakt\/\" style=\"outline: none;\">Contattateci ora \u2013 Saremo lieti di sentirvi<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">Potete raggiungerci telefonicamente al +41 44 552 66 17 oppure inviare una <a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" target=\"_self\">e-mail al Sig. Markus Kukla<\/a>, responsabile dell'ente di certificazione. Non vediamo l'ora di sentirvi!<\/p>\n<h2>ISO 17100: Focus sui servizi di traduzione<\/h2>\n<p style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important; --tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\" class=\"translation-block\"><strong>ISO 17100 \u00e8 la norma internazionale<\/strong> sviluppata specificamente per i servizi di traduzione. Stabilisce i requisiti per tutti gli aspetti del processo di traduzione \u2013 dalla qualit\u00e0 del lavoro alle qualifiche delle persone coinvolte. <span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important\">Gli obiettivi principali della ISO 17100 comprendono:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li class=\"translation-block\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important\"><span><strong>Qualifica dei traduttori:<\/strong> Garantire che tutti i traduttori dispongano delle competenze professionali e delle qualifiche necessarie.<\/span><\/span><\/li>\n<li class=\"translation-block\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important\"><span><strong>Processi e procedure:<\/strong> Definizione dettagliata dei flussi di lavoro \u2013 dalla ricezione dell'ordine fino alla consegna del prodotto finale.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Tracciabilit\u00e0:<\/strong> Garantire la tracciabilit\u00e0 completa di tutte le fasi di traduzione e delle persone responsabili per ciascuna di esse.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 9001: Gestione generale della qualit\u00e0<\/span><\/h2>\n<p class=\"translation-block\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important\"><span>La ISO 9001, invece, \u00e8 una norma generale di gestione della qualit\u00e0 applicata trasversalmente nei settori e nelle aziende pi\u00f9 disparati. Gli obiettivi principali della <a href=\"https:\/\/www.tuvsud.com\/de-de\/dienstleistungen\/auditierung-und-zertifizierung\/iso-9001\" target=\"_blank\" class=\"\">ISO 9001 comprendono<\/a>:<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Soddisfazione del cliente:<\/strong> Costante attenzione alle esigenze dei clienti e miglioramento continuo della loro soddisfazione.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Approccio orientato ai processi:<\/strong> Promozione di un approccio gestionale orientato ai processi per aumentare efficienza ed efficacia.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Miglioramento continuo:<\/strong> Introduzione di meccanismi per l'ottimizzazione continua dei processi aziendali.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">Differenze principali<\/span><\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 17100<\/span><\/span><\/th>\n<th scope=\"col\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 9001<\/span><\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Campo di applicazione<\/strong><\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Specificatamente per i servizi di traduzione<\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Trasversale a tutti i settori<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Requisiti specifici<\/strong><\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Qualifiche dei traduttori, tracciabilit\u00e0 dei processi<\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Principi generali di gestione, requisiti dei clienti<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Documentazione dei processi<\/strong><\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Documentazione dettagliata di tutti i processi di traduzione obbligatoria<\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">Documentazione flessibile, adattabile alle esigenze specifiche di ogni azienda<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"apostille\" data-id=\"4229\" width=\"1143\" data-init-width=\"1638\" height=\"766\" data-init-height=\"1098\" title=\"apostille\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/apostille.jpeg\" data-width=\"1143\" data-height=\"766\" style=\"aspect-ratio: auto 1638 \/ 1098;\"><\/span><\/p>\n<h2>Sinergie<\/h2>\n<p>Nonostante le loro differenze, ISO 17100 e ISO 9001 offrono importanti punti di contatto:<\/p>\n<ul>\n<li>Miglioramento della qualit\u00e0: Entrambe le norme mirano a migliorare la qualit\u00e0 dei servizi \u2013 con il risultato comune di una maggiore soddisfazione del cliente.<\/li>\n<li>Efficienza dei processi: L'applicazione di entrambe le norme favorisce una progettazione ragionata e un'ottimizzazione mirata dei flussi di lavoro.<\/li>\n<li>Vantaggio competitivo: Le aziende che adottano entrambe le norme possono rafforzare la propria competitivit\u00e0 dimostrando la capacit\u00e0 di erogare servizi di alta qualit\u00e0.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Conclusione<\/strong><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">ISO 17100 e ISO 9001 sono entrambe norme importanti nel campo della gestione della qualit\u00e0 \u2013 ciascuna con i propri punti di forza specifici. <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/les-partenaires\/\" target=\"_blank\" class=\"\">Mentre la ISO 17100 si rivolge specificamente al settore della traduzione<\/a>, la ISO 9001 \u00e8 una norma trasversale per la gestione generale della qualit\u00e0. L'adozione simultanea di entrambe le norme pu\u00f2 aiutare le aziende a ottimizzare i propri processi, migliorare la qualit\u00e0 dei servizi e, in ultima analisi, accrescere in modo duraturo la soddisfazione dei propri clienti. Chi sfrutta queste sinergie in modo coerente \u00e8 ben posizionato per affermarsi stabilmente in un mercato altamente competitivo.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. Deux des normes les plus connues sont ISO 17100 et ISO 9001.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5645,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","tve_updated_post":"<div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\">\t<p style=\"\" data-css=\"tve-u-19dff1e0c93\">In der heutigen globalisierten Welt spielen Qualit\u00e4tsnormen in zahlreichen Branchen eine entscheidende Rolle. Zwei der bekanntesten sind <strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso17100-zertifizierung\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 17100<\/a><\/strong> und ISO 9001. Obwohl sie h\u00e4ufig in einem Atemzug genannt werden, verfolgen sie unterschiedliche Ziele und stellen jeweils eigene Anforderungen. Dieser Artikel beleuchtet die wichtigsten Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen ISO 17100 und ISO 9001.<\/p><\/div><div data-inherit-lp-settings=\"1\" data-match-lp-colors=\"1\" class=\"thrv_wrapper thrv-page-section tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\" tcb-template-name=\"Call To Action Area Block 06\" tcb-template-id=\"5e96b02573d8e822163c9999\" data-keep-css_id=\"1\" data-form-settings=\"__TCB_FORM__{&quot;form_identifier&quot;:&quot;iso17100-zertifizierung-form-5hzsuh&quot;}__TCB_FORM__\"><div class=\"thrive-group-edit-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_group_edit__{}__CONFIG_group_edit__<\/div><div class=\"thrive-local-colors-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_local_colors__{\"colors\":{\"2d90f\":\"Royal Blue\",\"559d9\":\"Link Water\",\"00527\":\"Link Water\",\"3313f\":\"Bunker\",\"2410f\":\"Link Water\"},\"gradients\":{}}__CONFIG_local_colors__<\/div>\n<div class=\"tve-page-section-out\" data-css=\"tve-u-189e5f34ee2\"><\/div>\n<div class=\"tve-page-section-in   tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf4f\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-columns\" style=\"--tcb-col-el-width: 1052;\"><div class=\"tcb-flex-row v-2 tcb-medium-wrap tcb--cols--2 tcb-resized\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\" style=\"\"><div class=\"tcb-flex-col ui-resizable-resizing\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf83\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf50\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf51\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf80\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\" style=\"\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf52\" style=\"\" data-ct-name=\"Shuffle\" data-ct=\"fancydivider-37414\" data-element-name=\"Fancy Divider\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 64\" data-position=\"bottom\" data-ct=\"37414\" decoration-type=\"Shuffle\" class=\"svg-shape-bottom\" width=\"100%\" preserveAspectRatio=\"none\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf55\" style=\"\"><defs><style>.p17077a0a5e2{opacity:0.2;}.p17077a0a5e3{opacity:0.4;}<\/style><\/defs><g id=\"Layer_2\" data-name=\"Layer 2\"><g id=\"Layer_1-2\" data-name=\"Layer 1\"><polygon class=\"p17077a0a5e2\" points=\"0 0 1000 64 0 64 0 0\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e3\" points=\"0 64 1000 0 1000 64 0 64\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e4\" points=\"0 32 0 64 1000 64 0 32\"><\/polygon><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div class=\"tve-cb tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf53\" style=\"\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf84\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf7c\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf56\" style=\"\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf7d\"><h2 class=\"\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-revert-editable\" style=\"outline: none;\"><\/a><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf7f\"><p data-css=\"tve-u-190e0dcdf7e\">Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 17 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" style=\"outline: none;\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><\/div><div class=\"tcb-clear\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf82\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-button thrv-button-v2 tcb-local-vars-root\" data-button-style=\"btn-tpl-58334\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\" style=\"\" data-tcb_hover_state_parent=\"\"><div class=\"thrive-colors-palette-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_colors_palette__{\"active_palette\":0,\"config\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"name\":\"Main Accent\",\"parent\":-1}},\"gradients\":[]},\"palettes\":[{\"name\":\"Default Palette\",\"value\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"var(2d90f)\"}},\"gradients\":[]},\"original\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"rgb(19, 114, 211)\",\"hsl\":{\"h\":210,\"s\":0.83,\"l\":0.45}}},\"gradients\":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__<\/div>\n\t\n\t<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-button-link\" style=\"\" target=\"_blank\">\n\t\t<span class=\"tcb-button-texts\"><span class=\"tcb-button-text thrv-inline-text tcb-local-vars-root\">KONTAKTIEREN<\/span><\/span>\n\t<\/a>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h2 class=\"\">ISO 17100: Fokus auf \u00dcbersetzungsdienstleistungen<\/h2><p style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important; --tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>ISO 17100 ist die internationale Norm<\/strong>, die eigens f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen entwickelt wurde. Sie legt die Anforderungen an alle Aspekte des \u00dcbersetzungsprozesses fest \u2013 von der Qualit\u00e4t der Arbeit bis hin zu den Qualifikationen der beteiligten Pers<span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">onen. Die zentralen Ziele der ISO 17100 umfassen:<\/span><\/p><ul><li class=\"\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Qualifikation der \u00dcbersetzer:<\/strong> Sicherstellung, dass alle \u00dcbersetzer \u00fcber die erforderlichen fachlichen Kompetenzen und Qualifikationen verf\u00fcgen.<\/span><\/span><\/li><li class=\"\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Prozesse und Verfahren:<\/strong> Detaillierte Festlegung der Arbeitsabl\u00e4ufe \u2013 von der Auftragsannahme bis zur Lieferung des Endprodukts.<\/span><\/span><\/li><li class=\"\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Nachvollziehbarkeit:<\/strong> Gew\u00e4hrleistung der l\u00fcckenlosen Nachverfolgbarkeit aller \u00dcbersetzungsschritte und der jeweils verantwortlichen Personen.<\/span><\/li><\/ul><h2 class=\"\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 9001: Allgemeines Qualit\u00e4tsmanagement<\/span><\/h2><p><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Die ISO 9001 hingegen ist eine allgemeine Qualit\u00e4tsmanagementnorm, die branchen\u00fcbergreifend in den unterschiedlichsten Unternehmen Anwendung findet. Zu den Kernzielen der <a href=\"https:\/\/www.tuvsud.com\/de-de\/dienstleistungen\/auditierung-und-zertifizierung\/iso-9001\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 9001 geh\u00f6ren<\/a>:<\/span><\/span><\/p><ul><li class=\"\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Kundenzufriedenheit:<\/strong> Konsequente Ausrichtung auf die Bed\u00fcrfnisse der Kunden sowie die kontinuierliche Verbesserung ihrer Zufriedenheit.<\/span><\/span><\/li><li class=\"\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Prozessorientierter Ansatz:<\/strong> F\u00f6rderung eines prozessorientierten Managementansatzes zur Steigerung von Effizienz und Effektivit\u00e4t.<\/span><\/span><\/li><li class=\"\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Kontinuierliche Verbesserung:<\/strong> Einf\u00fchrung von Mechanismen zur fortlaufenden Optimierung der Gesch\u00e4ftsprozesse.<\/span><\/li><\/ul><h3><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">Wesentliche Unterschiede<\/span><\/h3><table><thead><tr><th scope=\"col\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 17100<\/span><\/span><\/th><th scope=\"col\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 9001<\/span><\/span><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Anwendungsbereich<\/strong><\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Speziell f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen<\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Branchen\u00fcbergreifend<\/span><\/span><\/td><\/tr><tr><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Spezifische Anforderungen<\/strong><\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Qualifikationen der \u00dcbersetzer, Nachvollziehbarkeit der Prozesse<\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Allgemeine Managementprinzipien, Kundenanforderungen<\/span><\/span><\/td><\/tr><tr><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Prozessdokumentation<\/strong><\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Detaillierte Dokumentation aller \u00dcbersetzungsprozesse vorgeschrieben<\/span><\/span><\/td><td><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">Flexible Dokumentation, anpassbar an den jeweiligen Unternehmensbedarf<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><p><br><\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-190e0dec79c\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image wp-image-4229\" alt=\"apostille\" data-id=\"4229\" width=\"1143\" data-init-width=\"1638\" height=\"766\" data-init-height=\"1098\" title=\"apostille\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/apostille.jpeg\" data-width=\"1143\" data-height=\"766\" style=\"aspect-ratio: auto 1638 \/ 1098;\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h2 class=\"\">Synergien<\/h2><p>Trotz ihrer Unterschiede bieten ISO 17100 und ISO 9001 bedeutende Ankn\u00fcpfungspunkte:<\/p><ul><li class=\"\">Qualit\u00e4tssteigerung: Beide Normen zielen darauf ab, die Dienstleistungsqualit\u00e4t zu verbessern \u2013 mit dem gemeinsamen Ergebnis einer h\u00f6heren Kundenzufriedenheit.<\/li><li class=\"\">Prozesseffizienz: Die Umsetzung beider Normen f\u00f6rdert eine durchdachte Gestaltung und gezielte Optimierung der Abl\u00e4ufe.<\/li><li class=\"\">Wettbewerbsvorteil: Unternehmen, die beide Normen einf\u00fchren, k\u00f6nnen ihre Wettbewerbsf\u00e4higkeit st\u00e4rken, indem sie ihre F\u00e4higkeit zur Erbringung hochwertiger Dienstleistungen unter Beweis stellen.<\/li><\/ul><h2 class=\"\"><br><strong>Fazit<\/strong><\/h2><p>ISO 17100 und ISO 9001 sind beide wichtige Normen im Bereich des Qualit\u00e4tsmanagements \u2013 mit jeweils eigenen Schwerpunkten. <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/les-partenaires\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">W\u00e4hrend sich ISO 17100 gezielt an die \u00dcbersetzungsbranche richtet<\/a>, ist ISO 9001 eine branchen\u00fcbergreifende Norm f\u00fcr das allgemeine Qualit\u00e4tsmanagement. Die gleichzeitige Einf\u00fchrung beider Normen kann Unternehmen dabei unterst\u00fctzen, ihre Prozesse zu optimieren, die Qualit\u00e4t ihrer Dienstleistungen zu steigern und letztlich die Zufriedenheit ihrer Kunden nachhaltig zu verbessern. Wer diese Synergien konsequent nutzt, ist gut aufgestellt, um sich in einem wettbewerbsintensiven Markt dauerhaft zu behaupten.<\/p><\/div>","tve_custom_css":"@media (min-width: 300px){.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper { width: calc(33.3333% - 13.3333px); }.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper:nth-child(n+4) { margin-top: 20px !important; }.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper:not(:nth-child(n+4)) { margin-top: 0px !important; }.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper:not(:nth-child(3n)) { margin-right: 20px !important; }.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper:nth-child(3n) { margin-right: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\"] { --tcb-local-color-2410f: var(--tcb-skin-color-9); --tcb-local-related-2410f: --tcb-skin-color-9; --tcb-local-default-2410f: rgb(240,246,251); --tcb-local-color-3313f: var(--tcb-skin-color-4); --tcb-local-related-3313f: --tcb-skin-color-4; --tcb-local-default-3313f: rgb(12,17,21); --tcb-local-color-00527: var(--tcb-skin-color-20); --tcb-local-related-00527: --tcb-skin-color-20; --tcb-local-default-00527: rgba(240,246,251,0.9); --tcb-local-color-559d9: var(--tcb-skin-color-19); --tcb-local-related-559d9: --tcb-skin-color-19; --tcb-local-default-559d9: rgba(240,246,251,0.85); --tcb-local-color-2d90f: var(--tcb-skin-color-0); --tcb-local-related-2d90f: --tcb-skin-color-0; --tcb-local-default-2d90f: rgb(47,138,231); padding: 60px 20px !important; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4f\"] { max-width: 1200px; min-width: auto; min-height: 300px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf50\"] { margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding-top: 50px !important; padding-bottom: 50px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf51\"] { background-image: linear-gradient(rgb(0, 57, 133), rgb(0, 57, 133)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf52\"] { box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.3) 4px 5px 39px 0px; border-radius: 2px 4px 4px 2px; overflow: hidden; background-color: rgb(0, 57, 133) !important; background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; background-size: cover !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; --background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; --background-size: cover !important; --background-position: 50% 50% !important; --background-attachment: scroll !important; --background-repeat: no-repeat !important; --tve-applied-background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf53\"] { --tve-color: rgb(255,255,255); min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\"] { width: 240px; float: none; z-index: 3; position: relative; max-width: 357px; --tve-alignment: center; margin: 0px auto !important; padding: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf55\"] { height: 128px; bottom: 0px; fill: rgba(239, 245, 251, 0.85); }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\"] > .tve-cb { display: flex; justify-content: center; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf56\"] { background-color: rgba(239, 245, 251, 0.9) !important; }:not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] p, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] li, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] blockquote, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] address, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] .tcb-plain-text, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] label, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h1, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h2, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h3, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h4, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h5, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h6 { color: var(--tve-color,rgb(12,17,21)); --tcb-applied-color: var$(--tcb-local-color-3313f,rgb(12,17,21)); }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] { --tve-color: rgb(12,17,21); }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\"] > .tcb-flex-col > .tcb-col { justify-content: center; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\"] { padding-top: 0px !important; padding-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7c\"] { left: 0px; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding: 60px 40px !important; margin-left: -100px !important; z-index: 10 !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7d\"] { margin-bottom: 20px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf7e\"] { padding-top: 0px !important; margin-top: 0px !important; font-size: 16px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7f\"] { margin-bottom: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf80\"] { min-height: 405px; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf50\"] > .tve-cb { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link span { font-weight: var(--tve-font-weight,var(--g-bold-weight,bold)); }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] { --tve-font-weight: var(--g-bold-weight,bold); --tve-letter-spacing: 2px; --tcb-local-color-2818e: rgb(19,114,211); --tcb-local-color-55c7c: hsla(214,100%,26%,1); float: left; z-index: 3; position: relative; --tve-font-size: 12px; margin: 0px auto !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link { letter-spacing: var(--tve-letter-spacing,2px); padding: 24px 32px !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; background-image: none !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"]:hover .tcb-button-link { background-image: linear-gradient(rgba(0, 0, 0, 0.2), rgba(0, 0, 0, 0.2)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf82\"]::after { clear: both; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\"] .tve-page-section-in { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf83\"] { max-width: 46.9%; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf84\"] { max-width: 50.1%; }[data-css=\"tve-u-190e0dec79c\"] { width: 100%; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-19dff1e0c93\"] { color: var(--tcb-skin-color-3) !important; --tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-3) !important; --tve-applied-color: var$(--tcb-skin-color-3) !important; }}@media (max-width: 1023px){[data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\"] { width: 240px; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf53\"] { min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\"] { flex-wrap: wrap !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\"] > .tcb-flex-col { flex-basis: 700px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7c\"] { margin-left: 0px !important; padding: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf80\"] { min-height: 295px; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7f\"] { margin-bottom: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\"] { padding: 40px !important; }}@media (max-width: 767px){[data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\"] { width: 190px; margin-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf53\"] { min-height: 250px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\"] { padding: 30px 20px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf50\"] { padding: 20px 10px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7c\"] { padding: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7f\"] { margin-bottom: 10px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] { --tve-font-size: 12px; float: none; min-width: 100% !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link { padding-left: 18px !important; padding-right: 18px !important; }}","tve_user_custom_css":"","tve_globals":{"e":"1","font_cls":[]},"tcb2_ready":1,"tcb_editor_enabled":1,"tve_landing_page":"","_tve_header":"","_tve_footer":""},"categories":[184,181,183,174,171,175],"tags":[232,233,259,258,255,239,257],"class_list":["post-5300","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-certification-iso","category-certification-iso-17100","category-certification-iso-9001","category-iso-fr","category-iso-17100-fr","category-les-certifications","tag-certificat-iso-fr","tag-certification-iso-17100-fr","tag-certifie","tag-certifier","tag-couts-de-certification-iso-17100","tag-iso-17100-fr","tag-traduction-professionnelle","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.6 (Yoast SEO v27.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Linquacert\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-22T19:30:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-06T21:13:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"linquacert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"linquacert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"linquacert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0\"},\"headline\":\"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien\",\"datePublished\":\"2025-11-22T19:30:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-06T21:13:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\"},\"wordCount\":447,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/iusJ25iYu1c.jpg\",\"keywords\":[\"Certificat ISO\",\"Certification ISO 17100\",\"certifi\u00e9\",\"certifier\",\"co\u00fbts de certification ISO 17100\",\"ISO 17100\",\"traduction professionnelle\"],\"articleSection\":[\"Certification ISO\",\"Certification ISO 17100\",\"Certification ISO 9001\",\"ISO\",\"ISO 17100\",\"Les certifications\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\",\"name\":\"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/iusJ25iYu1c.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-22T19:30:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-06T21:13:57+00:00\",\"description\":\"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/iusJ25iYu1c.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/iusJ25iYu1c.jpg\",\"width\":1080,\"height\":721,\"caption\":\"person using laptop on white wooden table\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"name\":\"Linquacert\",\"description\":\"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"width\":370,\"height\":134,\"caption\":\"Linquacert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0\",\"name\":\"linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/it\\\/author\\\/linquacert\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ISO 17100 e ISO 9001: Differenze e sinergie","description":"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien","og_description":"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.","og_url":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","og_site_name":"Linquacert","article_published_time":"2025-11-22T19:30:06+00:00","article_modified_time":"2026-05-06T21:13:57+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":721,"url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"linquacert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"linquacert","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/"},"author":{"name":"linquacert","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0"},"headline":"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien","datePublished":"2025-11-22T19:30:06+00:00","dateModified":"2026-05-06T21:13:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/"},"wordCount":447,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","keywords":["Certificat ISO","Certification ISO 17100","certifi\u00e9","certifier","co\u00fbts de certification ISO 17100","ISO 17100","traduction professionnelle"],"articleSection":["Certification ISO","Certification ISO 17100","Certification ISO 9001","ISO","ISO 17100","Les certifications"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","name":"ISO 17100 e ISO 9001: Differenze e sinergie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","datePublished":"2025-11-22T19:30:06+00:00","dateModified":"2026-05-06T21:13:57+00:00","description":"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","width":1080,"height":721,"caption":"person using laptop on white wooden table"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/linquacert.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website","url":"https:\/\/linquacert.com\/","name":"Linquacert","description":"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste","publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/linquacert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization","name":"Linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","width":370,"height":134,"caption":"Linquacert"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0","name":"linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/it\/author\/linquacert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5300"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5821,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5300\/revisions\/5821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}