{"id":4602,"date":"2021-11-11T18:54:40","date_gmt":"2021-11-11T17:54:40","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/?p=4602"},"modified":"2023-09-26T15:27:47","modified_gmt":"2023-09-26T13:27:47","slug":"comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/it\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/","title":{"rendered":"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition"},"content":{"rendered":"<p>L\u2019assurance qualit\u00e9 n\u2019est pas seulement un processus interne aux services de traduction. Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 travers des normes objectives qu\u2019il devient compr\u00e9hensible. Cela est particuli\u00e8rement vrai pour les textes traduits automatiquement et leur post-\u00e9dition.Les sp\u00e9cifications de la norme ISO 18578 vous accompagnent particuli\u00e8rement dans deux domaines :<\/p>\n<ul>\n<li>Lors de la post-\u00e9dition et de l&#8217;assurance qualit\u00e9 associ\u00e9e<\/li>\n<li>Lors de l\u2019\u00e9valuation et de la mise \u00e0 profit des comp\u00e9tences des post-\u00e9diteurs.<\/li>\n<\/ul>\n<p data-empty=\"true\">Aujourd\u2019hui, les traductions automatiques (MT ou MT) font d\u00e9j\u00e0 partie de notre quotidien. Nous utilisons les r\u00e9seaux sociaux avec une fonction de traduction automatique, nous lisons \u00e9galement les actualit\u00e9s en langues \u00e9trang\u00e8res avec Google Translate et nous pouvons mieux comprendre les logiciels car les manuels ont \u00e9t\u00e9 traduits automatiquement \u00e0 moindre co\u00fbt. M\u00eame les avis sur les plateformes de commerce \u00e9lectronique sont automatiquement traduits dans notre langue et les vid\u00e9os sont sous-titr\u00e9es.<\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/kontakt\/\" style=\"outline: none;\">Contactez-nous maintenant &#8211; Nous sommes impatients de vous entendre<\/a><\/h2>\n<p>Vous pouvez nous joindre par t\u00e9l\u00e9phone au +41 44 552 66 19 ou envoyer un <a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">e-mail \u00e0 M. Markus Kukla<\/a>, responsable de l&#8217;organisme de certification. Nous avons h\u00e2te d&#8217;avoir de tes nouvelles!<\/p>\n<p>Dans le monde des affaires, les traductions deviennent de plus en plus importantes gr\u00e2ce \u00e0 l&#8217;orientation mondiale et les exigences sont plus \u00e9lev\u00e9es. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019intervient la traduction automatique (TA), combin\u00e9e \u00e0 sa post-\u00e9dition et \u00e0 sa certification. Les entreprises accordent aujourd\u2019hui une grande importance \u00e0 la qualit\u00e9 et aux normes. La norme ISO 18578 a pour objectif d&#8217;aider les clients \u00e0 mieux s&#8217;orienter dans ce domaine.Les principales raisons de la traduction automatique sont :<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c9conomies de co\u00fbts sur les grands projets<\/li>\n<li>Gain de temps pour le client et donc une disponibilit\u00e9 plus rapide<\/li>\n<li>Augmentation de la productivit\u00e9<\/li>\n<li>Proposer des services qui ne seraient pas conformes au march\u00e9 s&#8217;ils \u00e9taient effectu\u00e9s manuellement<\/li>\n<li style=\"\">Des d\u00e9lais de livraison plus courts<\/li>\n<\/ul>\n<h3 data-empty=\"true\" style=\"\">Avantages de la post-\u00e9dition de traduction automatique certifi\u00e9e (TA)<\/h3>\n<p data-empty=\"true\">Faire traduire des documents par ordinateur ne n\u00e9cessite aucune connaissance particuli\u00e8re. La comp\u00e9tence des prestataires de services de traduction (\u00dcDL) r\u00e9side dans la pr\u00e9paration et l&#8217;\u00e9valuation du projet ainsi que dans la post-\u00e9dition. Seul un suivi professionnel transforme le texte informatique en un document compr\u00e9hensible et r\u00e9pondant aux exigences du client.La certification selon la norme ISO 18587 garantit la qualit\u00e9 des processus associ\u00e9s \u00e0 la post-\u00e9dition. Une fois pass\u00e9 par le processus de certification, vous avez mis en place des processus qui r\u00e9pondent \u00e0 une norme internationale.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"sprechen\" data-id=\"4255\" width=\"1038\" data-init-width=\"1642\" height=\"684\" data-init-height=\"1082\" title=\"sprechen\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/sprechen.jpg\" data-width=\"1038\" data-height=\"684\" loading=\"lazy\" style=\"aspect-ratio: auto 1642 \/ 1082;\"><\/span><\/p>\n<h3>Pourquoi la post-\u00e9dition est-elle importante dans la traduction automatique ?<\/h3>\n<p>La post-\u00e9dition ou post-\u00e9dition fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l&#8217;\u00e9dition et \u00e0 la correction de documents cr\u00e9\u00e9s \u00e0 l&#8217;aide de syst\u00e8mes de traduction automatique. L&#8217;ISO 18578 a \u00e9tabli certains crit\u00e8res qui sont v\u00e9rifi\u00e9s lors de la certification :Cela comprend un processus au cours duquel les textes informatiques sont examin\u00e9s en d\u00e9tail. Pour ce faire, certains crit\u00e8res doivent \u00eatre cr\u00e9\u00e9s :<\/p>\n<ul>\n<li>L&#8217;exactitude des textes traduits est d&#8217;abord v\u00e9rifi\u00e9e et doit \u00e9galement \u00eatre compr\u00e9hensible.<\/li>\n<li>La prochaine \u00e9tape consiste \u00e0 am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9 et \u00e0 corriger les erreurs<\/li>\n<li>Enfin, la traduction automatique et le texte source sont compar\u00e9s et un texte final est cr\u00e9\u00e9 avec les am\u00e9liorations.<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Quels sont les objectifs de la post-\u00e9dition selon la norme ISO 18578 ?<\/h4>\n<p>La norme ISO, comme la plupart des normes, a pour objectif principal la normalisation et l\u2019assurance qualit\u00e9. Par ailleurs, des objectifs sp\u00e9cifiques sont fix\u00e9s pour la post-\u00e9dition de textes traduits automatiquement.Vous devez veiller \u00e0 ce qu&#8217;un texte soit compr\u00e9hensible \u00e0 tous \u00e9gards et par rapport au groupe cible et aux exigences du client.Le contenu du texte source et de la traduction doit correspondre ; il ne doit y avoir aucune diff\u00e9rence de contenu.Les exigences les plus \u00e9lev\u00e9es concernent \u00e9galement les textes eux-m\u00eames. Ils doivent utiliser une terminologie aussi coh\u00e9rente que possible et qui rend justice au domaine. Cela comprend des termes techniques et des abr\u00e9viations courantes.Ce qui est souvent sous-estim\u00e9 lors de la post-\u00e9dition, c&#8217;est qu&#8217;il existe des directives client pour le texte \u00e9dit\u00e9, qui ne doivent pas n\u00e9cessairement correspondre au texte original. Les instructions de post-\u00e9dition sont \u00e9videntes : le formatage, les mod\u00e8les de style et les directives de style ainsi que l&#8217;orthographe sp\u00e9cifique \u00e0 l&#8217;entreprise sont souvent oubli\u00e9s.<\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/kontakt\/\" style=\"outline: none;\">Contactez-nous maintenant &#8211; Nous sommes impatients de vous entendre<\/a><\/h2>\n<p>Vous pouvez nous joindre par t\u00e9l\u00e9phone au +41 44 552 66 19 ou envoyer un <a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">e-mail \u00e0 M. Markus Kukla<\/a>, responsable de l&#8217;organisme de certification. Nous avons h\u00e2te d&#8217;avoir de tes nouvelles!<\/p>\n<h4 style=\"\">Quelle est la diff\u00e9rence entre une post-\u00e9dition l\u00e9g\u00e8re et compl\u00e8te ?<\/h4>\n<p>Dans le cas d\u2019une simple traduction automatique qui n\u2019est pas trait\u00e9e selon les normes, seul un contr\u00f4le superficiel est effectu\u00e9 apr\u00e8s le processus num\u00e9rique. Les phrases compliqu\u00e9es et peu claires sont g\u00e9n\u00e9ralement reformul\u00e9es.La post-\u00e9dition compl\u00e8te pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e par la norme ISO 18578 pr\u00e9voit cependant des \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires.En post-production, il faut cr\u00e9er un contenu grammaticalement correct qui r\u00e9pond aux crit\u00e8res de qualit\u00e9 les plus \u00e9lev\u00e9s en termes de syntaxe et de s\u00e9mantique. Dans une \u00e9tape distincte, la terminologie sp\u00e9cifique au client et au sujet est v\u00e9rifi\u00e9e. L\u2019orthographe et la ponctuation doivent \u00eatre absolument exemptes d\u2019erreurs, tout comme la s\u00e9paration des syllabes. Le style doit \u00eatre adapt\u00e9 aux exigences et le formatage doit \u00eatre coh\u00e9rent et conforme aux mod\u00e8les.<\/p>\n<h3 style=\"\">Comment la certification ISO 18578 peut-elle am\u00e9liorer la post-\u00e9dition ?<\/h3>\n<p>En tant que prestataire de services de traduction (\u00dcDL) certifi\u00e9 selon la norme ISO 18578, vous avez mis en place des workflows qui garantissent la qualit\u00e9 de la post-\u00e9dition. Ces processus sont toujours les m\u00eames et sont utilis\u00e9s comme une liste de contr\u00f4le dans tous les projets. Cela rationalise le processus et augmente en m\u00eame temps la qualit\u00e9 car les \u00e9tapes importantes ne sont pas oubli\u00e9es. Le taux d&#8217;erreur et donc le taux de r\u00e9clamations diminuent consid\u00e9rablement gr\u00e2ce aux exigences mises en \u0153uvre de la norme ISO 18578.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"ISO 18587 Zertifizierung\" data-id=\"3982\" width=\"1038\" data-init-width=\"1280\" height=\"474\" data-init-height=\"585\" title=\"ISO 18587 Zertifizierung\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/ISO-18587-Zertifizierung.jpeg\" data-width=\"1038\" data-height=\"474\" style=\"aspect-ratio: auto 1280 \/ 585;\"><\/span><\/p>\n<h4>Assurer la comp\u00e9tence des r\u00e9dacteurs de publications gr\u00e2ce au certificat ISO 18578<\/h4>\n<p>Les clients souhaitent non seulement une traduction rapide, mais veulent \u00e9galement \u00eatre s\u00fbrs que les traducteurs poss\u00e8dent un haut niveau de comp\u00e9tence. L&#8217;ISO 18578 a donc mis l&#8217;accent sur la garantie des comp\u00e9tences. Les qualifications doivent \u00eatre v\u00e9rifiables dans le cadre de la certification de la norme ISO 18678. Ils sont r\u00e9partis en diff\u00e9rents domaines :Tout d\u2019abord, tous les post-\u00e9diteurs utilis\u00e9s doivent prouver leurs qualifications. Cela inclut \u00e9galement les ind\u00e9pendants externes. La preuve peut \u00eatre apport\u00e9e par des dipl\u00f4mes ou une exp\u00e9rience professionnelle ainsi que par une formation continue. Afin de traduire et de post-\u00e9diter avec comp\u00e9tence des textes traduits automatiquement, la connaissance des langues source et cible doit \u00eatre d\u00e9montr\u00e9e.<\/p>\n<h5><span style=\"font-size: 24px !important;\">Comp\u00e9tences certifi\u00e9es en r\u00e9solution de probl\u00e8mes<\/span><\/h5>\n<p>Il y a toujours des ambigu\u00eft\u00e9s dans les traductions automatiques qui concernent le contenu. Des comp\u00e9tences en r\u00e9solution de probl\u00e8mes sont requises ici, comme mener vos propres recherches et traiter des informations. Les probl\u00e8mes techniques doivent \u00e9galement pouvoir \u00eatre r\u00e9solus dans une certaine mesure lors de la post-\u00e9dition. On peut citer ici la d\u00e9tection d&#8217;erreurs syst\u00e9matiques dans les logiciels. Les traducteurs qui connaissent la culture de la zone linguistique et du domaine en g\u00e9n\u00e9ral ont un grand avantage. Ces comp\u00e9tences sont test\u00e9es lors de l&#8217;audit ISO 18578.<\/p>\n<h3>Pourquoi ai-je besoin d&#8217;un certificat ISO 18578 ?<\/h3>\n<p>De nombreuses entreprises disposent aujourd&#8217;hui d\u00e9j\u00e0 d&#8217;une qualification ISO 9001, les prestataires de services de traduction (\u00dcDL) disposent peut-\u00eatre \u00e9galement d&#8217;une certification ISO 17100. Toutefois, cela ne s\u2019applique qu\u2019aux processus dans leur ensemble. Si vous utilisez des syst\u00e8mes de traduction automatique (MT), ces processus sont cartographi\u00e9s par la norme ISO 18678. Lors d&#8217;un audit sur mesure, les points faibles de vos processus sont analys\u00e9s et les solutions aux probl\u00e8mes sont identifi\u00e9es.Une post-\u00e9dition de haute qualit\u00e9 et les comp\u00e9tences \u00e9lev\u00e9es des post-\u00e9diteurs sont des arguments importants dans les discussions commerciales. Avec un certificat ISO 18578, vous pouvez prouver objectivement \u00e0 vos clients \u00e0 quel point vos propres normes sont \u00e9lev\u00e9es en mati\u00e8re de qualit\u00e9 des traductions. Lorsqu\u2019ils utilisent des ordinateurs, les clients restent sceptiques quant aux co\u00fbts impliqu\u00e9s. Vous pouvez dissiper ces inqui\u00e9tudes si vous pouvez prouver les efforts requis pour un post-traitement professionnel.Vous pouvez d\u00e8s aujourd\u2019hui b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019une offre sans engagement pour la certification ISO 18758. Appelez ou utilisez notre formulaire de contact.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019assurance qualit\u00e9 n\u2019est pas seulement un processus interne aux services de traduction. Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 travers des normes objectives qu\u2019il devient compr\u00e9hensible. Cela est particuli\u00e8rement vrai pour les textes traduits automatiquement et leur post-\u00e9dition.Les sp\u00e9cifications de la norme ISO 18578 vous accompagnent particuli\u00e8rement dans deux domaines : Lors de la post-\u00e9dition et de l&#8217;assurance qualit\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3760,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[178,184,182,177,174,172,175,176,179],"tags":[232,234,259,258,240],"class_list":["post-4602","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agence-de-traduction","category-certification-iso","category-certification-iso-18587","category-fournisseur-de-services-de-traduction","category-iso-fr","category-iso-18587-fr","category-les-certifications","category-qualite-de-la-traduction","category-traductions-professionnelles","tag-certificat-iso-fr","tag-certification-iso-18587-fr","tag-certifie","tag-certifier","tag-iso-18587-fr","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition - Linquacert<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019assurance qualit\u00e9 n\u2019est pas seulement un processus interne aux services de traduction. Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 travers des normes objectives qu\u2019il devient compr\u00e9hensible. Cela est particuli\u00e8rement vrai pour les textes traduits automatiquement et leur post-\u00e9dition.Les sp\u00e9cifications de la norme ISO 18578 vous accompagnent particuli\u00e8rement dans deux domaines : Lors de la post-\u00e9dition et de l&#8217;assurance qualit\u00e9 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Linquacert\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-11T17:54:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-26T13:27:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1640\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"664\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"linquacert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"linquacert\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"linquacert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0\"},\"headline\":\"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition\",\"datePublished\":\"2021-11-11T17:54:40+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-26T13:27:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/\"},\"wordCount\":1529,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg\",\"keywords\":[\"Certificat ISO\",\"Certification ISO 18587\",\"certifi\u00e9\",\"certifier\",\"ISO 18587\"],\"articleSection\":[\"agence de traduction\",\"Certification ISO\",\"Certification ISO 18587\",\"fournisseur de services de traduction\",\"ISO\",\"ISO 18587\",\"Les certifications\",\"Qualit\u00e9 de la traduction\",\"Traductions professionnelles\"],\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/\",\"name\":\"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition - Linquacert\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-11T17:54:40+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-26T13:27:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/11\\\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg\",\"width\":1640,\"height\":664,\"caption\":\"Sicherheit bei \u00dcbersetzungsdienstleistern: Ein ISO 17100 Zertifikat hilft dabei\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"name\":\"Linquacert\",\"description\":\"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"width\":370,\"height\":134,\"caption\":\"Linquacert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0\",\"name\":\"linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/it\\\/author\\\/linquacert\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition - Linquacert","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/linquacert.com\/it\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition","og_description":"L\u2019assurance qualit\u00e9 n\u2019est pas seulement un processus interne aux services de traduction. Ce n\u2019est qu\u2019\u00e0 travers des normes objectives qu\u2019il devient compr\u00e9hensible. Cela est particuli\u00e8rement vrai pour les textes traduits automatiquement et leur post-\u00e9dition.Les sp\u00e9cifications de la norme ISO 18578 vous accompagnent particuli\u00e8rement dans deux domaines : Lors de la post-\u00e9dition et de l&#8217;assurance qualit\u00e9 [&hellip;]","og_url":"https:\/\/linquacert.com\/it\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/","og_site_name":"Linquacert","article_published_time":"2021-11-11T17:54:40+00:00","article_modified_time":"2023-09-26T13:27:47+00:00","og_image":[{"width":1640,"height":664,"url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"linquacert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"linquacert"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/"},"author":{"name":"linquacert","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0"},"headline":"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition","datePublished":"2021-11-11T17:54:40+00:00","dateModified":"2023-09-26T13:27:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/"},"wordCount":1529,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg","keywords":["Certificat ISO","Certification ISO 18587","certifi\u00e9","certifier","ISO 18587"],"articleSection":["agence de traduction","Certification ISO","Certification ISO 18587","fournisseur de services de traduction","ISO","ISO 18587","Les certifications","Qualit\u00e9 de la traduction","Traductions professionnelles"],"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/","name":"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition - Linquacert","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg","datePublished":"2021-11-11T17:54:40+00:00","dateModified":"2023-09-26T13:27:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/#primaryimage","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/john-schnobrich-FlPc9_VocJ4-unsplash-small.jpg","width":1640,"height":664,"caption":"Sicherheit bei \u00dcbersetzungsdienstleistern: Ein ISO 17100 Zertifikat hilft dabei"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/comment-la-certification-iso-18578-peut-vous-aider-en-matiere-de-traduction-et-de-post-edition\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/linquacert.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment la certification ISO 18578 peut vous aider en mati\u00e8re de traduction et de post-\u00e9dition"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website","url":"https:\/\/linquacert.com\/","name":"Linquacert","description":"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste","publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/linquacert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization","name":"Linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","width":370,"height":134,"caption":"Linquacert"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0","name":"linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/it\/author\/linquacert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4602"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4602\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4606,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4602\/revisions\/4606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3760"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}