{"id":5736,"date":"2020-08-24T14:11:11","date_gmt":"2020-08-24T12:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung\/"},"modified":"2026-01-15T21:44:44","modified_gmt":"2026-01-15T20:44:44","slug":"iso18587-zertifizierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/","title":{"rendered":"Certificazione ISO 18587"},"content":{"rendered":"<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"LinquaCert Zertifizierung ISO 18587\" data-id=\"1313\" width=\"168\" data-init-width=\"250\" height=\"168\" data-init-height=\"250\" title=\"LinquaCert_ISO_17100_18587\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/LinquaCert_ISO_17100_18587.png\" data-width=\"168\" data-height=\"168\" style=\"aspect-ratio: auto 250 \/ 250;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Diventate un Fornitore di Servizi di Traduzione Certificato con una Certificazione ISO 18587<\/h2>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Le traduzioni generate automaticamente (MT)<\/strong> fanno risparmiare molto tempo ad agenzie e aziende. Tuttavia, devono comunque essere revisionate. Per garantire un\u2019elevata qualit\u00e0, un\u2019agenzia di traduzione pu\u00f2 ottenere una certificazione secondo la <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>norma ISO 18587<\/strong><\/a>. Questo crea trasparenza per i clienti e offre un vantaggio competitivo.<\/p>\n<p>La qualit\u00e0 dell\u2019intelligenza artificiale migliora costantemente. Google Translate e DeepL sono ormai diffusi sia nelle case private che nelle aziende. In qualit\u00e0 di agenzia di traduzione, utilizzate strumenti professionali per elaborare automaticamente i testi. Tuttavia, un testo generato dal computer raramente pu\u00f2 essere presentato direttamente al cliente. Sar\u00e0 sempre necessario sottoporre la traduzione a post-editing.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>La certificazione DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a><strong> migliora l\u2019efficienza dei processi per le traduzioni generate automaticamente (MT) e conferma la vostra competenza come fornitori di servizi di traduzione.<\/strong><\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/contact\/\" style=\"outline: none;\">Contattateci ora \u2013 Saremo lieti di sentirvi<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">Potete contattarci telefonicamente al +41 44 552 66 19 oppure inviare una <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">e-mail al Sig. Markus Kukla<\/a>, responsabile dell\u2019ente di certificazione. Saremo lieti di ricevere un vostro contatto.<\/p>\n<h3>Il post-editing richiede una prova di qualit\u00e0<\/h3>\n<p>La qualit\u00e0 della post-editing dei testi rappresenta oggi una parte significativa del valore di una traduzione. Il computer fornisce la base, ma sono le conoscenze e l\u2019esperienza del personale qualificato a trasformarla in una traduzione di alta qualit\u00e0. Per il cliente, il processo che sta dietro a questo lavoro \u00e8 spesso invisibile. Egli vede il prodotto finale e deve fidarsi che la traduzione soddisfi i pi\u00f9 alti standard.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">La <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-17100\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><strong>DIN ISO 17000<\/strong><\/a> descrive in generale i processi di un\u2019agenzia di traduzione, ma esclude esplicitamente il post-editing. Anche se siete <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\">certificati ISO 17000<\/a>, questo non rappresenta un parametro per i servizi basati sulla traduzione automatica. \u00c8 qui che entra in gioco la <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\"><strong>DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a> come norma specifica per il post-editing delle traduzioni automatiche (MT).<\/p>\n<h3>Che cos\u2019\u00e8 la norma ISO 18587?<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Stabilisce gli stessi <strong>standard per il post-editing<\/strong> delle traduzioni generate automaticamente a livello globale. Si compone di tre processi principali:<\/p>\n<ul>\n<li>Preparazione del Progetto<\/li>\n<li>Processo di Produzione<\/li>\n<li>Post-elaborazione del Progetto<\/li>\n<\/ul>\n<p>Questi singoli capitoli sono suddivisi in ulteriori fasi molto pratiche. Mentre i requisiti per la preparazione del progetto seguono altri standard ISO, il processo di produzione \u00e8 strettamente adattato alla traduzione automatica. L\u2019attenzione si concentra su:<\/p>\n<ul>\n<li>Quali obiettivi perseguite nel post-editing?<\/li>\n<li>Quali requisiti sono richiesti per il post-editing di una traduzione automatica?<\/li>\n<li>Quali requisiti sono richiesti per la persona incaricata della revisione?<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">Con le risposte a queste domande, la <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">norma ISO 18587 mira a garantire<\/a> che la <strong>qualit\u00e0 del post-editing<\/strong> rimanga costante anche con un elevato volume. Ci\u00f2 \u00e8 possibile solo grazie a processi strutturati definiti dalla norma.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"2406\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"478\" data-init-height=\"1282\" title=\"pexels-cottonbro-3201466\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cottonbro-3201466.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"478\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 1282;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h3>Cosa avviene durante la certificazione ISO 18587?<\/h3>\n<p>Durante la certificazione valutiamo due criteri: il processo di post-editing vero e proprio e le competenze esistenti.<\/p>\n<ul>\n<li class=\"translation-block\">Il <strong>processo di produzione<\/strong> \u00e8 suddiviso in preparazione, elaborazione vera e propria e post-elaborazione.<\/li>\n<li class=\"translation-block\">Per quanto riguarda le <strong>competenze<\/strong>, l\u2019attenzione si concentra sulle qualifiche generali del LSP, sulle qualifiche professionali dei traduttori e sulla professionalit\u00e0 del servizio.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">In una <strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">certificazione ISO 18587<\/a><\/strong>, l\u2019attenzione non \u00e8 quindi rivolta alle traduzioni o alle elaborazioni in s\u00e9, ma ai <strong>processi<\/strong> e al <strong>workflow<\/strong>. Durante la valutazione analizziamo, ad esempio, i seguenti processi:<\/p>\n<ul>\n<li>Verifica se il contenuto della lingua di partenza \u00e8 adatto alla MT e al successivo post-editing oppure no.<\/li>\n<li>Verifica del prodotto finale rispetto alle specifiche prima della consegna al cliente.<\/li>\n<li>Feedback dei post-editor sulle prestazioni del sistema MT.<\/li>\n<li>Le competenze per il post-editing sono descritte nel database dei fornitori?<\/li>\n<li>Esiste un\u2019assegnazione dei workflow e una gestione dei progetti?<\/li>\n<li>Come vengono comunicati i feedback?<\/li>\n<li>Test dei documenti testuali per la loro idoneit\u00e0 alla traduzione automatica<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nel processo di certificazione, tutte le procedure necessarie vengono analizzate e documentate. Successivamente si verifica se sono conformi ai requisiti della norma ISO. Se \u00e8 cos\u00ec, possiamo rilasciarvi un certificato.<\/p>\n<h3>Project Management sotto la Lente<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Per valutare come avviene il post-editing, durante l\u2019audit di certificazione analizziamo la gestione dei progetti. Per la <strong>certificazione ISO <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>18587<\/strong><\/a>, i seguenti aspetti sono di particolare importanza:<\/p>\n<ul>\n<li>Identificazione dei principali requisiti e delle specifiche del progetto durante il processo di pre-produzione<\/li>\n<li>Rispetto delle procedure e delle specifiche durante l\u2019intero processo di produzione<\/li>\n<li>Monitoraggio e supervisione del processo di preparazione del progetto di traduzione<\/li>\n<li>Assegnazione di uno o pi\u00f9 traduttori qualificati al progetto di traduzione<\/li>\n<li>Incarico di uno o pi\u00f9 revisori qualificati<\/li>\n<li>Diffusione delle informazioni e impartizione delle istruzioni relative all\u2019incarico<\/li>\n<li>Monitoraggio per garantire il rispetto del calendario e delle scadenze concordate<\/li>\n<li>Comunicazione delle modifiche alle specifiche del progetto, se necessario<\/li>\n<li>Garantire che le domande relative alla traduzione e altre richieste ricevano risposta<\/li>\n<li>Gestione e trattamento dei feedback<\/li>\n<li>Verifica che le specifiche del servizio di traduzione siano state rispettate prima che la traduzione venga approvata e consegnata al cliente.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/contact\/\" style=\"outline: none;\">Contattateci ora \u2013 Saremo lieti di sentirvi<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">Potete contattarci telefonicamente al +41 44 552 66 19 oppure inviare una <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">e-mail al Sig. Markus Kukla<\/a>, responsabile dell\u2019ente di certificazione. Saremo lieti di ricevere un vostro contatto.<\/p>\n<h3>Perch\u00e9 un LSP ha bisogno di una certificazione ISO DIN 18587?<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Se voi, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/was-aendert-iso-18587\/\" target=\"_blank\" class=\"\" data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\">come agenzia di traduzione<\/a> o traduttore freelance, potete dimostrare una <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">certificazione ISO 18587<\/a>, ottenete chiari vantaggi competitivi. Potete dimostrare ai vostri clienti che il vostro lavoro segue standard di qualit\u00e0 internazionali ed \u00e8 stato verificato.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>I principali motivi per una <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>certificazione ISO DIN 18587<\/strong><\/a><strong> sono:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Vantaggi Competitivi<\/li>\n<li>Prove di Qualit\u00e0<\/li>\n<li>Trasparenza verso i Clienti<\/li>\n<li>Processi Interni Migliorati<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vi distinguete dai concorrenti che dispongono solo di processi interni di post-editing. Potete cos\u00ec aumentare il vostro valore come LSP. Allo stesso tempo, vi posizionate come fornitori di servizi di traduzione moderni e tecnologicamente avanzati. Il certificato dimostra che utilizzate tecnologie avanzate e intelligenza artificiale.<\/p>\n<p><strong>Crescita del Fatturato Certificata e Sistematica!<\/strong><\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Con un <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>certificato ISO 18587<\/strong><\/a><strong>, idealmente combinato con <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" class=\"\"><strong>ISO 17000, potete<\/strong><\/a><strong> promuovere la vostra capacit\u00e0 di fornire grandi volumi di traduzioni in modo rapido e con elevata qualit\u00e0.<\/strong><\/p>\n<p>Avete anche vantaggi nel vostro modo di lavorare. Conformandovi alla norma ISO, avete ottimizzato i vostri processi e i vostri workflow e potete lavorare in modo pi\u00f9 efficiente. Questo vi fa risparmiare tempo e denaro.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"2483\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"553\" data-init-height=\"900\" title=\"pexels-anna-tarazevich-6358840\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-anna-tarazevich-6358840-1.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"553\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 900;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h3>Le grandi aziende richiedono standard internazionali<\/h3>\n<p>Molte grandi aziende internazionali pubblicano gare d\u2019appalto per progetti di traduzione. Si affidano a LSP in grado di tradurre grandi volumi di documenti utilizzando la traduzione automatica. Il tempo \u00e8 un fattore importante quanto la prova oggettiva delle qualifiche.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Con una certificazione avete un grande vantaggio nelle gare d\u2019appalto: la norma <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> \u00e8 uno standard di certificazione riconosciuto a livello internazionale per i LSP nella traduzione automatica (MT) e nel post-editing.<\/p>\n<h3>Certificazione rapida e professionale<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Consideriamo il nostro compito quello di certificare i vostri servizi in modo rapido ed efficiente. In qualit\u00e0 di <strong>ente svizzero riconosciuto per la certificazione dei servizi linguistici<\/strong>, seguiamo le linee guida degli audit internazionali per le norme ISO. Nell\u2019ambito della certificazione, lavoriamo insieme a voi per analizzare i processi e i flussi di lavoro esistenti. Se riscontriamo piccole deviazioni dai requisiti ISO, queste possono essere corrette. Questa parte dell\u2019audit viene poi ripetuta prima della certificazione.<\/p>\n<p>Una volta superata la certificazione, riceverete da noi un certificato ufficiale. In esso sono indicati ci\u00f2 che \u00e8 stato certificato, il numero di certificazione, la data e il periodo di validit\u00e0. Potrete quindi utilizzare questo certificato e il relativo logo per promuovere i vostri servizi sul vostro sito web e nelle brochure.&nbsp;<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Non aspettate che i vostri concorrenti si facciano certificare\u2014avviate il processo oggi stesso. Saremo lieti di consigliarvi sui requisiti e su <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/pressemitteilung-benchmark-workshop\/\" target=\"_blank\">come si svolge nel dettaglio l\u2019audit<\/a>.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Potete contattarci telefonicamente al +41 44 552 66 19 oppure inviare una <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">e-mail al Sig. Markus Kukla<\/a>, responsabile dell\u2019ente di certificazione. Saremo lieti di ricevere un vostro contatto.<\/p>\n<p><strong>Die ISO 18587-Zertifizierung wird von LinquaCert auch in Kombination mit Audits gem\u00e4ss ISO 9001 und\/oder <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ISO 17100 durchgef\u00fchrt<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n<h4>Dove posso trovare informazioni approfondite su DIN EN ISO 17100 e DIN EN ISO 9001?<\/h4>\n<p class=\"translation-block\">A differenza della DIN EN ISO 9001, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">la norma ISO 18587<\/a> non ha l\u2019obiettivo di rappresentare un sistema di gestione completo. Un confronto del livello di copertura tra DIN EN ISO 9001 e <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> \u00e8 disponibile nel nostro <strong>eBook \u00ab<a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/ISO-17100-bersetzen-System-Erfahrungen-ebook\/dp\/B088KLL74F\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">ISO 1700 \u2013 Tradurre con un sistema<\/a>\u00bb<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Werden Sie gepr\u00fcfter \u00dcbersetzungsdienstleister mit einer ISO 18587 Zertifizierung Maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc)&nbsp;sparen Agenturen und Unternehmen viel Zeit. Doch auch diese m\u00fcssen noch bearbeitet werden. Um dabei eine hohe Qualit\u00e4t zu garantieren, kann sich ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro nach der&nbsp;ISO 18587 Norm&nbsp;zertifizieren lassen. Das schafft Transparenz f\u00fcr die Kunden und einen Wettbewerbsvorteil. Die Qualit\u00e4t der K\u00fcnstlichen Intelligenz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3969,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5736","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 18587 Zertifizierung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Linquacert\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T20:44:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"544\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/\",\"name\":\"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-08-24T12:11:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T20:44:44+00:00\",\"description\":\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"width\":1280,\"height\":544,\"caption\":\"Beispielzertifikat ISO 17100 LinquaCert\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 18587 Zertifizierung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"name\":\"Linquacert\",\"description\":\"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"width\":370,\"height\":134,\"caption\":\"Linquacert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung","description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"ISO 18587 Zertifizierung","og_description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","og_url":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/","og_site_name":"Linquacert","article_modified_time":"2026-01-15T20:44:44+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":544,"url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/","name":"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","datePublished":"2020-08-24T12:11:11+00:00","dateModified":"2026-01-15T20:44:44+00:00","description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#primaryimage","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","width":1280,"height":544,"caption":"Beispielzertifikat ISO 17100 LinquaCert"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/linquacert.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 18587 Zertifizierung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website","url":"https:\/\/linquacert.com\/","name":"Linquacert","description":"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste","publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/linquacert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization","name":"Linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","width":370,"height":134,"caption":"Linquacert"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5737,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5736\/revisions\/5737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}