{"id":5736,"date":"2020-08-24T14:11:11","date_gmt":"2020-08-24T12:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung\/"},"modified":"2026-01-15T21:44:44","modified_gmt":"2026-01-15T20:44:44","slug":"iso18587-zertifizierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/","title":{"rendered":"Certificazione ISO 18587"},"content":{"rendered":"<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"LinquaCert Zertifizierung ISO 18587\" data-id=\"1313\" width=\"168\" data-init-width=\"250\" height=\"168\" data-init-height=\"250\" title=\"LinquaCert_ISO_17100_18587\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/LinquaCert_ISO_17100_18587.png\" data-width=\"168\" data-height=\"168\" style=\"aspect-ratio: auto 250 \/ 250;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Diventate un Fornitore di Servizi di Traduzione Certificato con una Certificazione ISO 18587<\/h2>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Le traduzioni generate automaticamente (MT)<\/strong> fanno risparmiare molto tempo ad agenzie e aziende. Tuttavia, devono comunque essere revisionate. Per garantire un\u2019elevata qualit\u00e0, un\u2019agenzia di traduzione pu\u00f2 ottenere una certificazione secondo la <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>norma ISO 18587<\/strong><\/a>. Questo crea trasparenza per i clienti e offre un vantaggio competitivo.<\/p>\n<p>La qualit\u00e0 dell\u2019intelligenza artificiale migliora costantemente. Google Translate e DeepL sono ormai diffusi sia nelle case private che nelle aziende. In qualit\u00e0 di agenzia di traduzione, utilizzate strumenti professionali per elaborare automaticamente i testi. Tuttavia, un testo generato dal computer raramente pu\u00f2 essere presentato direttamente al cliente. Sar\u00e0 sempre necessario sottoporre la traduzione a post-editing.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>La certificazione DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a><strong> migliora l\u2019efficienza dei processi per le traduzioni generate automaticamente (MT) e conferma la vostra competenza come fornitori di servizi di traduzione.<\/strong><\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/contact\/\" style=\"outline: none;\">Contattateci ora \u2013 Saremo lieti di sentirvi<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">Potete contattarci telefonicamente al +41 44 552 66 17 oppure inviare una <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">e-mail al Sig. Markus Kukla<\/a>, responsabile dell\u2019ente di certificazione. Saremo lieti di ricevere un vostro contatto.<\/p>\n<h3>Il post-editing richiede una prova di qualit\u00e0<\/h3>\n<p>La qualit\u00e0 della post-editing dei testi rappresenta oggi una parte significativa del valore di una traduzione. Il computer fornisce la base, ma sono le conoscenze e l\u2019esperienza del personale qualificato a trasformarla in una traduzione di alta qualit\u00e0. Per il cliente, il processo che sta dietro a questo lavoro \u00e8 spesso invisibile. Egli vede il prodotto finale e deve fidarsi che la traduzione soddisfi i pi\u00f9 alti standard.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">La <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-17100\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><strong>DIN ISO 17000<\/strong><\/a> descrive in generale i processi di un\u2019agenzia di traduzione, ma esclude esplicitamente il post-editing. Anche se siete <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\">certificati ISO 17000<\/a>, questo non rappresenta un parametro per i servizi basati sulla traduzione automatica. \u00c8 qui che entra in gioco la <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\"><strong>DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a> come norma specifica per il post-editing delle traduzioni automatiche (MT).<\/p>\n<h3>Che cos\u2019\u00e8 la norma ISO 18587?<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Stabilisce gli stessi <strong>standard per il post-editing<\/strong> delle traduzioni generate automaticamente a livello globale. Si compone di tre processi principali:<\/p>\n<ul>\n<li>Preparazione del Progetto<\/li>\n<li>Processo di Produzione<\/li>\n<li>Post-elaborazione del Progetto<\/li>\n<\/ul>\n<p>Questi singoli capitoli sono suddivisi in ulteriori fasi molto pratiche. Mentre i requisiti per la preparazione del progetto seguono altri standard ISO, il processo di produzione \u00e8 strettamente adattato alla traduzione automatica. L\u2019attenzione si concentra su:<\/p>\n<ul>\n<li>Quali obiettivi perseguite nel post-editing?<\/li>\n<li>Quali requisiti sono richiesti per il post-editing di una traduzione automatica?<\/li>\n<li>Quali requisiti sono richiesti per la persona incaricata della revisione?<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">Con le risposte a queste domande, la <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">norma ISO 18587 mira a garantire<\/a> che la <strong>qualit\u00e0 del post-editing<\/strong> rimanga costante anche con un elevato volume. Ci\u00f2 \u00e8 possibile solo grazie a processi strutturati definiti dalla norma.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"2406\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"478\" data-init-height=\"1282\" title=\"pexels-cottonbro-3201466\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cottonbro-3201466.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"478\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 1282;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h3>Cosa avviene durante la certificazione ISO 18587?<\/h3>\n<p>Durante la certificazione valutiamo due criteri: il processo di post-editing vero e proprio e le competenze esistenti.<\/p>\n<ul>\n<li class=\"translation-block\">Il <strong>processo di produzione<\/strong> \u00e8 suddiviso in preparazione, elaborazione vera e propria e post-elaborazione.<\/li>\n<li class=\"translation-block\">Per quanto riguarda le <strong>competenze<\/strong>, l\u2019attenzione si concentra sulle qualifiche generali del LSP, sulle qualifiche professionali dei traduttori e sulla professionalit\u00e0 del servizio.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">In una <strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">certificazione ISO 18587<\/a><\/strong>, l\u2019attenzione non \u00e8 quindi rivolta alle traduzioni o alle elaborazioni in s\u00e9, ma ai <strong>processi<\/strong> e al <strong>workflow<\/strong>. Durante la valutazione analizziamo, ad esempio, i seguenti processi:<\/p>\n<ul>\n<li>Verifica se il contenuto della lingua di partenza \u00e8 adatto alla MT e al successivo post-editing oppure no.<\/li>\n<li>Verifica del prodotto finale rispetto alle specifiche prima della consegna al cliente.<\/li>\n<li>Feedback dei post-editor sulle prestazioni del sistema MT.<\/li>\n<li>Le competenze per il post-editing sono descritte nel database dei fornitori?<\/li>\n<li>Esiste un\u2019assegnazione dei workflow e una gestione dei progetti?<\/li>\n<li>Come vengono comunicati i feedback?<\/li>\n<li>Test dei documenti testuali per la loro idoneit\u00e0 alla traduzione automatica<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nel processo di certificazione, tutte le procedure necessarie vengono analizzate e documentate. Successivamente si verifica se sono conformi ai requisiti della norma ISO. Se \u00e8 cos\u00ec, possiamo rilasciarvi un certificato.<\/p>\n<h3>Project Management sotto la Lente<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Per valutare come avviene il post-editing, durante l\u2019audit di certificazione analizziamo la gestione dei progetti. Per la <strong>certificazione ISO <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>18587<\/strong><\/a>, i seguenti aspetti sono di particolare importanza:<\/p>\n<ul>\n<li>Identificazione dei principali requisiti e delle specifiche del progetto durante il processo di pre-produzione<\/li>\n<li>Rispetto delle procedure e delle specifiche durante l\u2019intero processo di produzione<\/li>\n<li>Monitoraggio e supervisione del processo di preparazione del progetto di traduzione<\/li>\n<li>Assegnazione di uno o pi\u00f9 traduttori qualificati al progetto di traduzione<\/li>\n<li>Incarico di uno o pi\u00f9 revisori qualificati<\/li>\n<li>Diffusione delle informazioni e impartizione delle istruzioni relative all\u2019incarico<\/li>\n<li>Monitoraggio per garantire il rispetto del calendario e delle scadenze concordate<\/li>\n<li>Comunicazione delle modifiche alle specifiche del progetto, se necessario<\/li>\n<li>Garantire che le domande relative alla traduzione e altre richieste ricevano risposta<\/li>\n<li>Gestione e trattamento dei feedback<\/li>\n<li>Verifica che le specifiche del servizio di traduzione siano state rispettate prima che la traduzione venga approvata e consegnata al cliente.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/contact\/\" style=\"outline: none;\">Contattateci ora \u2013 Saremo lieti di sentirvi<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">Potete contattarci telefonicamente al +41 44 552 66 17 oppure inviare una <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">e-mail al Sig. Markus Kukla<\/a>, responsabile dell\u2019ente di certificazione. Saremo lieti di ricevere un vostro contatto.<\/p>\n<h3>Perch\u00e9 un LSP ha bisogno di una certificazione ISO DIN 18587?<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Se voi, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/was-aendert-iso-18587\/\" target=\"_blank\" class=\"\" data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\">come agenzia di traduzione<\/a> o traduttore freelance, potete dimostrare una <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">certificazione ISO 18587<\/a>, ottenete chiari vantaggi competitivi. Potete dimostrare ai vostri clienti che il vostro lavoro segue standard di qualit\u00e0 internazionali ed \u00e8 stato verificato.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>I principali motivi per una <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>certificazione ISO DIN 18587<\/strong><\/a><strong> sono:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Vantaggi Competitivi<\/li>\n<li>Prove di Qualit\u00e0<\/li>\n<li>Trasparenza verso i Clienti<\/li>\n<li>Processi Interni Migliorati<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vi distinguete dai concorrenti che dispongono solo di processi interni di post-editing. Potete cos\u00ec aumentare il vostro valore come LSP. Allo stesso tempo, vi posizionate come fornitori di servizi di traduzione moderni e tecnologicamente avanzati. Il certificato dimostra che utilizzate tecnologie avanzate e intelligenza artificiale.<\/p>\n<p><strong>Crescita del Fatturato Certificata e Sistematica!<\/strong><\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Con un <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>certificato ISO 18587<\/strong><\/a><strong>, idealmente combinato con <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" class=\"\"><strong>ISO 17000, potete<\/strong><\/a><strong> promuovere la vostra capacit\u00e0 di fornire grandi volumi di traduzioni in modo rapido e con elevata qualit\u00e0.<\/strong><\/p>\n<p>Avete anche vantaggi nel vostro modo di lavorare. Conformandovi alla norma ISO, avete ottimizzato i vostri processi e i vostri workflow e potete lavorare in modo pi\u00f9 efficiente. Questo vi fa risparmiare tempo e denaro.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"2483\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"553\" data-init-height=\"900\" title=\"pexels-anna-tarazevich-6358840\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-anna-tarazevich-6358840-1.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"553\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 900;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h3>Le grandi aziende richiedono standard internazionali<\/h3>\n<p>Molte grandi aziende internazionali pubblicano gare d\u2019appalto per progetti di traduzione. Si affidano a LSP in grado di tradurre grandi volumi di documenti utilizzando la traduzione automatica. Il tempo \u00e8 un fattore importante quanto la prova oggettiva delle qualifiche.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Con una certificazione avete un grande vantaggio nelle gare d\u2019appalto: la norma <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> \u00e8 uno standard di certificazione riconosciuto a livello internazionale per i LSP nella traduzione automatica (MT) e nel post-editing.<\/p>\n<h3>Certificazione rapida e professionale<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Consideriamo il nostro compito quello di certificare i vostri servizi in modo rapido ed efficiente. In qualit\u00e0 di <strong>ente svizzero riconosciuto per la certificazione dei servizi linguistici<\/strong>, seguiamo le linee guida degli audit internazionali per le norme ISO. Nell\u2019ambito della certificazione, lavoriamo insieme a voi per analizzare i processi e i flussi di lavoro esistenti. Se riscontriamo piccole deviazioni dai requisiti ISO, queste possono essere corrette. Questa parte dell\u2019audit viene poi ripetuta prima della certificazione.<\/p>\n<p>Una volta superata la certificazione, riceverete da noi un certificato ufficiale. In esso sono indicati ci\u00f2 che \u00e8 stato certificato, il numero di certificazione, la data e il periodo di validit\u00e0. Potrete quindi utilizzare questo certificato e il relativo logo per promuovere i vostri servizi sul vostro sito web e nelle brochure.&nbsp;<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Non aspettate che i vostri concorrenti si facciano certificare\u2014avviate il processo oggi stesso. Saremo lieti di consigliarvi sui requisiti e su <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/pressemitteilung-benchmark-workshop\/\" target=\"_blank\">come si svolge nel dettaglio l\u2019audit<\/a>.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Potete contattarci telefonicamente al +41 44 552 66 17 oppure inviare una <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">e-mail al Sig. Markus Kukla<\/a>, responsabile dell\u2019ente di certificazione. Saremo lieti di ricevere un vostro contatto.<\/p>\n<p><strong>Die ISO 18587-Zertifizierung wird von LinquaCert auch in Kombination mit Audits gem\u00e4ss ISO 9001 und\/oder <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ISO 17100 durchgef\u00fchrt<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n<h4>Dove posso trovare informazioni approfondite su DIN EN ISO 17100 e DIN EN ISO 9001?<\/h4>\n<p class=\"translation-block\">A differenza della DIN EN ISO 9001, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">la norma ISO 18587<\/a> non ha l\u2019obiettivo di rappresentare un sistema di gestione completo. Un confronto del livello di copertura tra DIN EN ISO 9001 e <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> \u00e8 disponibile nel nostro <strong>eBook \u00ab<a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/ISO-17100-bersetzen-System-Erfahrungen-ebook\/dp\/B088KLL74F\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">ISO 1700 \u2013 Tradurre con un sistema<\/a>\u00bb<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Werden Sie gepr\u00fcfter \u00dcbersetzungsdienstleister mit einer ISO 18587 Zertifizierung Maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc)&nbsp;sparen Agenturen und Unternehmen viel Zeit. Doch auch diese m\u00fcssen noch bearbeitet werden. Um dabei eine hohe Qualit\u00e4t zu garantieren, kann sich ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro nach der&nbsp;ISO 18587 Norm&nbsp;zertifizieren lassen. Das schafft Transparenz f\u00fcr die Kunden und einen Wettbewerbsvorteil. Die Qualit\u00e4t der K\u00fcnstlichen Intelligenz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3969,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","tve_updated_post":"<div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-189eabff09d\" style=\"\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image tcb-moved-image wp-image-1313\" alt=\"LinquaCert Zertifizierung ISO 18587\" data-id=\"1313\" width=\"168\" data-init-width=\"250\" height=\"168\" data-init-height=\"250\" title=\"LinquaCert_ISO_17100_18587\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/LinquaCert_ISO_17100_18587.png\" data-width=\"168\" data-height=\"168\" style=\"aspect-ratio: auto 250 \/ 250;\" data-css=\"tve-u-189eabffd0c\" loading=\"lazy\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h2 style=\"text-align: center;\" class=\"\">Werden Sie gepr\u00fcfter \u00dcbersetzungsdienstleister mit einer ISO 18587 Zertifizierung<\/h2><p><strong>Maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc)<\/strong>&nbsp;sparen Agenturen und Unternehmen viel Zeit. Doch auch diese m\u00fcssen noch bearbeitet werden. Um dabei eine hohe Qualit\u00e4t zu garantieren, kann sich ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro nach der&nbsp;<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 18587 Norm<\/strong><\/a>&nbsp;zertifizieren lassen. Das schafft Transparenz f\u00fcr die Kunden und einen Wettbewerbsvorteil.<\/p><p>Die Qualit\u00e4t der K\u00fcnstlichen Intelligenz wird immer besser. Google Translate und DeepL sind l\u00e4ngst in Privathaushalten und Unternehmen angekommen. Als \u00dcbersetzungsagentur nutzen Sie professionelle Werkzeuge, um Texte maschinell zu verarbeiten. Doch ein Text, der aus dem Computer kommt, kann selten dem Kunden vorgelegt werden. Sie werden die \u00dcbersetzung immer zum Posteditieren geben m\u00fcssen.<\/p><p><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>Die DIN EN ISO 18587 Zertifizierung<\/strong><\/a><strong> steigert die Effizienz der Abl\u00e4ufe f\u00fcr maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc) und best\u00e4tigt Ihre Kompetenz als \u00dcbersetzungsdienstleister.<\/strong><\/p><\/div><div data-inherit-lp-settings=\"1\" data-match-lp-colors=\"1\" class=\"thrv_wrapper thrv-page-section tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac2019c\" tcb-template-name=\"Call To Action Area Block 06\" tcb-template-id=\"5e96b02573d8e822163c9999\" data-keep-css_id=\"1\" data-form-settings=\"__TCB_FORM__{&quot;form_identifier&quot;:&quot;iso17100-zertifizierung-form-5hzsuh&quot;}__TCB_FORM__\"><div class=\"thrive-group-edit-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_group_edit__{}__CONFIG_group_edit__<\/div><div class=\"thrive-local-colors-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_local_colors__{\"colors\":{\"2d90f\":\"Royal Blue\",\"559d9\":\"Link Water\",\"00527\":\"Link Water\",\"3313f\":\"Bunker\",\"2410f\":\"Link Water\"},\"gradients\":{}}__CONFIG_local_colors__<\/div>\n<div class=\"tve-page-section-out\" data-css=\"tve-u-189e5f34ee2\"><\/div>\n<div class=\"tve-page-section-in   tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac2019e\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-columns\" style=\"--tcb-col-el-width: 1140;\"><div class=\"tcb-flex-row v-2 tcb-medium-wrap tcb--cols--2\" data-css=\"tve-u-189eac201a8\" style=\"\"><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac2019f\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201a0\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201ad\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box\" data-css=\"tve-u-189eac201a3\" style=\"\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac201a1\" style=\"\" data-ct-name=\"Shuffle\" data-ct=\"fancydivider-37414\" data-element-name=\"Fancy Divider\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 64\" data-position=\"bottom\" data-ct=\"37414\" decoration-type=\"Shuffle\" class=\"svg-shape-bottom\" width=\"100%\" preserveAspectRatio=\"none\" data-css=\"tve-u-189eac201a4\" style=\"\"><defs><style>.p17077a0a5e2{opacity:0.2;}.p17077a0a5e3{opacity:0.4;}<\/style><\/defs><g id=\"Layer_2\" data-name=\"Layer 2\"><g id=\"Layer_1-2\" data-name=\"Layer 1\"><polygon class=\"p17077a0a5e2\" points=\"0 0 1000 64 0 64 0 0\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e3\" points=\"0 64 1000 0 1000 64 0 64\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e4\" points=\"0 32 0 64 1000 64 0 32\"><\/polygon><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div class=\"tve-cb tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac201a2\" style=\"\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201a9\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac201a5\" style=\"\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201a6\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201aa\"><h2 class=\"\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201ac\"><p data-css=\"tve-u-189eac201ab\">Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" style=\"outline: none;\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><\/div><div class=\"tcb-clear\" data-css=\"tve-u-189eac201af\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-button thrv-button-v2 tcb-local-vars-root\" data-button-style=\"btn-tpl-58334\" data-css=\"tve-u-189eac201ae\" style=\"\" data-tcb_hover_state_parent=\"\"><div class=\"thrive-colors-palette-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_colors_palette__{\"active_palette\":0,\"config\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"name\":\"Main Accent\",\"parent\":-1}},\"gradients\":[]},\"palettes\":[{\"name\":\"Default Palette\",\"value\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"var(2d90f)\"}},\"gradients\":[]},\"original\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"rgb(19, 114, 211)\",\"hsl\":{\"h\":210,\"s\":0.83,\"l\":0.45}}},\"gradients\":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__<\/div>\n\t\n\t<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-button-link\" style=\"\" target=\"_blank\">\n\t\t<span class=\"tcb-button-texts\"><span class=\"tcb-button-text thrv-inline-text tcb-local-vars-root\">KONTAKTIEREN<\/span><\/span>\n\t<\/a>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Posteditieren braucht Qualit\u00e4tsnachweis<\/h3><p>Die Qualit\u00e4t der Nachbearbeitung von Texten macht heute einen grossen Teil des Wertes einer \u00dcbersetzung aus. Der Computer liefert das Fundament, doch es sind das Wissen und die Erfahrung ausgebildeter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die daraus eine hochwertige \u00dcbersetzung machen. F\u00fcr den Kunden ist der Prozess oft nicht sichtbar, der hinter dieser Arbeit steckt. Er sieht das fertige Produkt und muss Ihnen vertrauen, dass die \u00dcbersetzung auch h\u00f6chsten Anspr\u00fcchen gen\u00fcgt.<\/p><p>Die&nbsp;<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><strong>DIN<\/strong>&nbsp;<strong>ISO 17000<\/strong><\/a> beschreibt zwar allgemein die Prozesse in einem \u00dcbersetzungsb\u00fcro, schliesst aber das Posteditieren ausdr\u00fccklich aus. Selbst wenn Sie also <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\">ISO 17000 zertifiziert <\/a>sind, ist das noch kein Massstab f\u00fcr Leistungen, die auf maschinellen \u00dcbersetzungen basieren. &nbsp;Hier kommt die <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\"><strong>DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a> als explizite Norm f\u00fcr das Posteditieren (post-editing) maschineller \u00dcbersetzungen (M\u00dc\/MT) ins Spiel.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Was ist die Norm ISO 18587?<\/h3><p>Sie setzt weltweit die gleichen<strong>&nbsp;Standards f\u00fcr das Posteditieren<\/strong>&nbsp;von computergenerierten \u00dcbersetzungen. Sie besteht aus drei Kernprozessen:<\/p><ul class=\"\"><li>Projektvorbereitung<\/li><li>Produktionsprozess<\/li><li>Projektnachbearbeitung<\/li><\/ul><p>Diese einzelnen Kapitel sind in weitere sehr praxisnahe Stufen unterteilt. W\u00e4hrend die Anforderungen f\u00fcr die Projektvorbereitung anderen ISO-Standards folgen, ist der Produktionsprozess sehr an die maschinelle \u00dcbersetzung angepasst. Hier stehen im Mittelpunkt:<\/p><ul class=\"\"><li>Welche Ziele verfolgen Sie beim Posteditieren?<\/li><li>Welche Anforderungen werden an das Posteditieren einer maschinellen \u00dcbersetzung gestellt?<\/li><li>Welche Anforderungen werden an die Bearbeiterin oder den Bearbeiter gestellt?<\/li><\/ul><p>Mit den Antworten auf diese Fragen will die <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">ISO 18587 garantieren<\/a>, dass auch bei einem hohen Durchsatz die <strong>Qualit\u00e4t des Posteditieren<\/strong> gleichbleibend ist. Das ist nur durch geordnete Prozesse m\u00f6glich, die \u00fcber die Norm festgelegt werden.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-189eac32a55\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image wp-image-2406\" alt=\"\" data-id=\"2406\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"478\" data-init-height=\"1282\" title=\"pexels-cottonbro-3201466\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cottonbro-3201466.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"478\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 1282;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Was geschieht bei der ISO 18587 Zertifizierung?<\/h3><p>Bei der Zertifizierung schauen wir nach zwei Kriterien: dem eigentlichen Postediting-Prozess und den vorhandenen Kompetenzen.<\/p><ul class=\"\"><li>Der<strong>&nbsp;Produktionsprozess&nbsp;<\/strong>wird unterteilt in die Vorbereitung, das eigentliche Bearbeiten und die Nachbereitung.<\/li><li>Bei den&nbsp;<strong>Kompetenzen<\/strong>&nbsp;geht es um die allgemeinen Qualifikationen des LSP, die fachlichen Qualifikationen der \u00dcbersetzenden und die Professionalit\u00e4t der Dienstleistung.<\/li><\/ul><p>Bei einer<strong>&nbsp;<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 18587 Zertifizierung <\/a><\/strong>stehen also nicht die \u00dcbersetzungen oder Bearbeitungen an sich im Mittelpunkt, sondern die <strong>Verfahren<\/strong>&nbsp;und der&nbsp;<strong>Workflow<\/strong>. Bei der Begutachtung analysieren wir zum Beispiel folgende Prozesse:<\/p><ul class=\"\"><li>Pr\u00fcfung, ob der Inhalt der Ausgangssprache f\u00fcr M\u00dc\/MT und die anschliessende Nachbearbeitung geeignet ist oder nicht.<\/li><li>\u00dcberpr\u00fcfung des Endprodukts hinsichtlich der Spezifikationen vor Auslieferung an den Kunden.<\/li><li>Feedback von Post-Editoren zur Leistung des MT-Systems.<\/li><li>Werden Kompetenzen f\u00fcr Posteditieren in der Lieferantendatenbank beschrieben?<\/li><li>Gibt es eine Zuordnung von Workflows und ein Projektmanagement?<\/li><li>Wie werden Feedbacks kommuniziert?<\/li><li>Test von Textdokumenten auf Tauglichkeit f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzungen<\/li><\/ul><p>Im Zertifizierungsprozess werden alle notwendigen Verfahren analysiert und dokumentiert. Dann erfolgt eine \u00dcberpr\u00fcfung, ob diese den Anforderungen der ISO Norm entsprechen. Ist das der Fall, k\u00f6nnen wir Ihnen ein Zertifikat ausstellen.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Projektmanagement unter der Lupe<\/h3><p>Um zu bewerten, wie das Post-Editieren vor sich geht, schauen wir uns bei dem Zertifizierungs-Audit das Projektmanagement an. F\u00fcr das&nbsp;<strong>ISO <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>18587 Zertifikat<\/strong><\/a>&nbsp;sind folgende Aspekte von besonderer Bedeutung:<\/p><ul class=\"\"><li>Ermittlung der wichtigsten Anforderungen und Projektspezifikationen w\u00e4hrend des Vorproduktionsprozesses<\/li><li>Befolgen der Verfahren und Spezifikationen w\u00e4hrend der gesamten Produktion<\/li><li>\u00dcberwachung und \u00dcberwachung des Vorbereitungsprozesses f\u00fcr das \u00dcbersetzungsprojekt<\/li><li>Zuweisung eines oder mehrerer kompetenter \u00dcbersetzer zum \u00dcbersetzungsprojekt<\/li><li>Beauftragung eines oder mehrerer kompetenter Revisoren<\/li><li>Verbreitung von Informationen, Erteilung von Anweisungen im Zusammenhang mit dem Auftrag<\/li><li>\u00dcberwachung, um die Einhaltung des vereinbarten Zeitplans und der vereinbarten Fristen sicherzustellen<\/li><li>Gegebenenfalls Mitteilung von \u00c4nderungen der Projektspezifikationen<\/li><li>Sicherstellen, dass \u00dcbersetzungen und andere Fragen beantwortet werden<\/li><li>Verwalten und Behandeln von R\u00fcckmeldungen<\/li><li>\u00dcberpr\u00fcfung, ob die Spezifikationen des \u00dcbersetzungsdienstes eingehalten wurden, bevor die \u00dcbersetzung genehmigt wird und an den Kunden freigegeben wird.<\/li><\/ul><\/div><div data-inherit-lp-settings=\"1\" data-match-lp-colors=\"1\" class=\"thrv_wrapper thrv-page-section tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45347\" tcb-template-name=\"Call To Action Area Block 06\" tcb-template-id=\"5e96b02573d8e822163c9999\" data-keep-css_id=\"1\" data-form-settings=\"__TCB_FORM__{&quot;form_identifier&quot;:&quot;iso17100-zertifizierung-form-5hzsuh&quot;}__TCB_FORM__\"><div class=\"thrive-group-edit-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_group_edit__{}__CONFIG_group_edit__<\/div><div class=\"thrive-local-colors-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_local_colors__{\"colors\":{\"2d90f\":\"Royal Blue\",\"559d9\":\"Link Water\",\"00527\":\"Link Water\",\"3313f\":\"Bunker\",\"2410f\":\"Link Water\"},\"gradients\":{}}__CONFIG_local_colors__<\/div>\n<div class=\"tve-page-section-out\" data-css=\"tve-u-189e5f34ee2\"><\/div>\n<div class=\"tve-page-section-in   tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac45349\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-columns\" style=\"--tcb-col-el-width: 1140;\"><div class=\"tcb-flex-row v-2 tcb-medium-wrap tcb--cols--2\" data-css=\"tve-u-189eac45352\" style=\"\"><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac4534a\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac4534b\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45358\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box\" data-css=\"tve-u-189eac4534e\" style=\"\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac4534c\" style=\"\" data-ct-name=\"Shuffle\" data-ct=\"fancydivider-37414\" data-element-name=\"Fancy Divider\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 64\" data-position=\"bottom\" data-ct=\"37414\" decoration-type=\"Shuffle\" class=\"svg-shape-bottom\" width=\"100%\" preserveAspectRatio=\"none\" data-css=\"tve-u-189eac4534f\" style=\"\"><defs><style>.p17077a0a5e2{opacity:0.2;}.p17077a0a5e3{opacity:0.4;}<\/style><\/defs><g id=\"Layer_2\" data-name=\"Layer 2\"><g id=\"Layer_1-2\" data-name=\"Layer 1\"><polygon class=\"p17077a0a5e2\" points=\"0 0 1000 64 0 64 0 0\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e3\" points=\"0 64 1000 0 1000 64 0 64\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e4\" points=\"0 32 0 64 1000 64 0 32\"><\/polygon><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div class=\"tve-cb tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac4534d\" style=\"\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45353\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac45350\" style=\"\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45351\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45354\"><h2 class=\"\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45356\"><p data-css=\"tve-u-189eac45355\">Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" style=\"outline: none;\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><\/div><div class=\"tcb-clear\" data-css=\"tve-u-189eac4535a\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-button thrv-button-v2 tcb-local-vars-root\" data-button-style=\"btn-tpl-58334\" data-css=\"tve-u-189eac45359\" style=\"\" data-tcb_hover_state_parent=\"\"><div class=\"thrive-colors-palette-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_colors_palette__{\"active_palette\":0,\"config\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"name\":\"Main Accent\",\"parent\":-1}},\"gradients\":[]},\"palettes\":[{\"name\":\"Default Palette\",\"value\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"var(2d90f)\"}},\"gradients\":[]},\"original\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"rgb(19, 114, 211)\",\"hsl\":{\"h\":210,\"s\":0.83,\"l\":0.45}}},\"gradients\":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__<\/div>\n\t\n\t<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-button-link\" style=\"\" target=\"_blank\">\n\t\t<span class=\"tcb-button-texts\"><span class=\"tcb-button-text thrv-inline-text tcb-local-vars-root\">KONTAKTIEREN<\/span><\/span>\n\t<\/a>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Warum braucht ein LSP eine ISO DIN 18587 Zertifizierung?<\/h3><p>Wenn Sie <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/was-aendert-iso-18587\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\" data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\">als \u00dcbersetzungsb\u00fcro<\/a> oder als selbstst\u00e4ndige \u00dcbersetzer eine <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 18578 Zertifizierung<\/a> vorweisen k\u00f6nnen, haben sie deutliche Wettbewerbsvorteile. Sie k\u00f6nnen damit ihren Kunden nachweisen, dass Ihre Arbeit internationalen Qualit\u00e4tsstandards folgt und dies auch nachgepr\u00fcft wurde.<\/p><p><strong>Die Hauptgr\u00fcnde f\u00fcr eine <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO DIN 18587 Zertifizierung<\/strong><\/a><strong> sind:<\/strong><\/p><ul class=\"\"><li>Wettbewerbsvorteile<\/li><li>Qualit\u00e4tsnachweise<\/li><li>Transparenz gegen\u00fcber Kunden<\/li><li>Verbesserte interne Prozesse<\/li><\/ul><p>Sie heben sich von Mitbewerbern ab, die lediglich interne Prozesse zum Posteditieren haben. Sie k\u00f6nnen also Ihre Wertigkeit als LSP erh\u00f6hen. Gleichzeitig positionieren Sie sich aber auch als moderner, technologisch auf dem neuesten Stand befindlicher \u00dcbersetzungsdienstleister. Denn das Zertifikat besagt, dass Sie High-Tech und k\u00fcnstliche Intelligenz einsetzen.<\/p><p><strong>Zertifiziertes und systematisches Umsatzwachstum!<\/strong><\/p><p><strong>Mit einem <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 18587 Zertifikat<\/strong><\/a><strong>, am besten noch verbunden mit der <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\"><strong>ISO 17000 k\u00f6nnen<\/strong><\/a><strong> sie damit werben, dass Sie in der Lage sind, grosse Volumina von \u00dcbersetzungen schnell und qualitativ hochwertig zu liefern.<\/strong><\/p><p>Sie haben auch Vorteile f\u00fcr Ihre Arbeitsweise. Denn wenn Sie der ISO Norm entsprechen, haben Sie Ihre Prozesse und Workflows entsprechend optimiert und k\u00f6nnen effizienter arbeiten. Das spart Ihnen Geld und Zeit.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-189eac4e323\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image wp-image-2483\" alt=\"\" data-id=\"2483\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"553\" data-init-height=\"900\" title=\"pexels-anna-tarazevich-6358840\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-anna-tarazevich-6358840-1.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"553\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 900;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Grosse Unternehmen verlangen internationale Standards<\/h3><p>Viele grosse und internationale Unternehmen schreiben \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge \u00f6ffentlich aus. Sie setzen auf LSPs, die mit maschinengesteuerter \u00dcbersetzung grosse Mengen an Dokumenten \u00fcbersetzen k\u00f6nnen. Zeit ist dabei ein ebenso wichtiger Faktor wie der objektive Nachweis der Qualifikation.<\/p><p>Mit einer Zertifizierung haben Sie in der Ausschreibung einen grossen Vorsprung: Die Norm <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> ist ein international anerkannter Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr Machine Translation (MT) und Post-Editing.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Z\u00fcgige und fachgerechte Zertifizierung<\/h3><p>Wir sehen unsere Aufgabe darin, Ihre Dienstleistung schnell und z\u00fcgig zu zertifizieren. Als anerkannte&nbsp;<strong>Schweizer Zertifizierungsstelle f\u00fcr Sprachdienstleistungen<\/strong>, folgen wir dabei den Richtlinien internationaler Audits f\u00fcr die ISO Norm. Im Rahmen der Zertifizierung setzen wir uns mit Ihnen zusammen und analysieren die vorhandenen Prozesse und Abl\u00e4ufe. Sollten wir kleinere Abweichungen von den ISO Vorschriften feststellen, k\u00f6nnen diese auch nachgebessert werden. Dieser Teil des Audits wird dann vor der Zertifizierung nochmal wiederholt.<\/p><p>Wenn die Zertifizierung bestanden wurde, erhalten Sie von uns ein offizielles Zertifikat. In diesem ist vermerkt was zertifiziert wurde, die Zertifizierungsnummer und das Datum sowie der Zeitraum der G\u00fcltigkeit. Sie k\u00f6nnen mit diesem Zertifikat und einem entsprechenden Logo dann auf Ihrer Webseite und in Brosch\u00fcren werben.&nbsp;<\/p><p>Warten Sie nicht, bis sich Ihre Mitbewerber \u00fcberpr\u00fcfen lassen und starten Sie den Prozess noch heute. Wir beraten Sie gerne, welche Voraussetzungen erf\u00fcllt sein m\u00fcssen und wie der Audit im Detail abl\u00e4uft.<\/p><p>Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><p><strong>Die ISO 18587-Zertifizierung wird von LinquaCert auch in Kombination mit Audits gem\u00e4ss ISO 9001 und\/oder <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 17100 durchgef\u00fchrt<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h4 class=\"\">Wo finde ich vertiefende Informationen \u00fcber DIN EN ISO 17100 und DIN EN ISO 9001?<\/h4><p>Im Gegensatz zur DIN EN ISO 9001 hat <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">die ISO 18587<\/a> nicht den Anspruch, ein vollst\u00e4ndiges Managementsystem abzubilden. Einen Vergleich zum Deckungsgrad von DIN EN ISO 9001 und <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> finden Sie in unserem <strong>eBook \u00ab<a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/ISO-17100-%C3%9Cbersetzen-System-Erfahrungen-ebook\/dp\/B088KLL74F\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">ISO 1700-\u00dcbersetzen mit System<\/a>\u00bb<\/strong>.<\/p><\/div>","tve_custom_css":"@media (min-width: 300px){[data-css=\"tve-u-189eabff09d\"] { width: 168px; --tve-alignment: center; float: none; margin-left: auto !important; margin-right: auto !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] { --tcb-local-color-2410f: var(--tcb-skin-color-9); --tcb-local-related-2410f: --tcb-skin-color-9; --tcb-local-default-2410f: rgb(240,246,251); --tcb-local-color-3313f: var(--tcb-skin-color-4); --tcb-local-related-3313f: --tcb-skin-color-4; --tcb-local-default-3313f: rgb(12,17,21); --tcb-local-color-00527: var(--tcb-skin-color-20); --tcb-local-related-00527: --tcb-skin-color-20; --tcb-local-default-00527: rgba(240,246,251,0.9); --tcb-local-color-559d9: var(--tcb-skin-color-19); --tcb-local-related-559d9: --tcb-skin-color-19; --tcb-local-default-559d9: rgba(240,246,251,0.85); --tcb-local-color-2d90f: var(--tcb-skin-color-0); --tcb-local-related-2d90f: --tcb-skin-color-0; --tcb-local-default-2d90f: rgb(47,138,231); padding: 60px 20px !important; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019e\"] { max-width: 1200px; min-width: auto; min-height: 300px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019f\"] { margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding-top: 50px !important; padding-bottom: 50px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a0\"] { background-image: linear-gradient(rgb(0, 57, 133), rgb(0, 57, 133)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a1\"] { box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.3) 4px 5px 39px 0px; border-radius: 2px 4px 4px 2px; overflow: hidden; background-color: rgb(0, 57, 133) !important; background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; background-size: cover !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; --background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; --background-size: cover !important; --background-position: 50% 50% !important; --background-attachment: scroll !important; --background-repeat: no-repeat !important; --tve-applied-background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a2\"] { --tve-color: rgb(255,255,255); min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] { width: 240px; float: none; z-index: 3; position: relative; max-width: 357px; --tve-alignment: center; margin: 0px auto !important; padding: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a4\"] { height: 128px; bottom: 0px; fill: rgba(239, 245, 251, 0.85); }[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] > .tve-cb { display: flex; justify-content: center; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac201a5\"] { background-color: rgba(239, 245, 251, 0.9) !important; }:not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] p, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] li, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] blockquote, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] address, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] .tcb-plain-text, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] label, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h1, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h2, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h3, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h4, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h5, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h6 { color: var(--tve-color,rgb(12,17,21)); --tcb-applied-color: var$(--tcb-local-color-3313f,rgb(12,17,21)); }[data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] { --tve-color: rgb(12,17,21); }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] > .tcb-flex-col > .tcb-col { justify-content: center; }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] { padding-top: 0px !important; padding-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a9\"] { left: 0px; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding: 60px 40px !important; margin-left: -100px !important; z-index: 10 !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201aa\"] { margin-bottom: 20px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ab\"] { padding-top: 0px !important; margin-top: 0px !important; font-size: 16px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ac\"] { margin-bottom: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ad\"] { min-height: 405px; }[data-css=\"tve-u-189eac2019f\"] > .tve-cb { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link span { font-weight: var(--tve-font-weight,var(--g-bold-weight,bold)); }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] { --tve-font-weight: var(--g-bold-weight,bold); --tve-letter-spacing: 2px; --tcb-local-color-2818e: rgb(19,114,211); --tcb-local-color-55c7c: hsla(214,100%,26%,1); float: left; z-index: 3; position: relative; --tve-font-size: 12px; margin: 0px auto !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { letter-spacing: var(--tve-letter-spacing,2px); padding: 24px 32px !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; background-image: none !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"]:hover .tcb-button-link { background-image: linear-gradient(rgba(0, 0, 0, 0.2), rgba(0, 0, 0, 0.2)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201af\"]::after { clear: both; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] .tve-page-section-in { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac32a55\"] { width: 100%; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] { --tcb-local-color-2410f: var(--tcb-skin-color-9); --tcb-local-related-2410f: --tcb-skin-color-9; --tcb-local-default-2410f: rgb(240,246,251); --tcb-local-color-3313f: var(--tcb-skin-color-4); --tcb-local-related-3313f: --tcb-skin-color-4; --tcb-local-default-3313f: rgb(12,17,21); --tcb-local-color-00527: var(--tcb-skin-color-20); --tcb-local-related-00527: --tcb-skin-color-20; --tcb-local-default-00527: rgba(240,246,251,0.9); --tcb-local-color-559d9: var(--tcb-skin-color-19); --tcb-local-related-559d9: --tcb-skin-color-19; --tcb-local-default-559d9: rgba(240,246,251,0.85); --tcb-local-color-2d90f: var(--tcb-skin-color-0); --tcb-local-related-2d90f: --tcb-skin-color-0; --tcb-local-default-2d90f: rgb(47,138,231); padding: 60px 20px !important; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45349\"] { max-width: 1200px; min-width: auto; min-height: 300px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534a\"] { margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding-top: 50px !important; padding-bottom: 50px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534b\"] { background-image: linear-gradient(rgb(0, 57, 133), rgb(0, 57, 133)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534c\"] { box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.3) 4px 5px 39px 0px; border-radius: 2px 4px 4px 2px; overflow: hidden; background-color: rgb(0, 57, 133) !important; background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; background-size: cover !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; --background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; --background-size: cover !important; --background-position: 50% 50% !important; --background-attachment: scroll !important; --background-repeat: no-repeat !important; --tve-applied-background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534d\"] { --tve-color: rgb(255,255,255); min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] { width: 240px; float: none; z-index: 3; position: relative; max-width: 357px; --tve-alignment: center; margin: 0px auto !important; padding: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534f\"] { height: 128px; bottom: 0px; fill: rgba(239, 245, 251, 0.85); }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] > .tve-cb { display: flex; justify-content: center; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac45350\"] { background-color: rgba(239, 245, 251, 0.9) !important; }:not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] p, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] li, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] blockquote, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] address, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] .tcb-plain-text, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] label, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h1, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h2, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h3, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h4, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h5, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h6 { color: var(--tve-color,rgb(12,17,21)); --tcb-applied-color: var$(--tcb-local-color-3313f,rgb(12,17,21)); }[data-css=\"tve-u-189eac45351\"] { --tve-color: rgb(12,17,21); }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] > .tcb-flex-col > .tcb-col { justify-content: center; }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] { padding-top: 0px !important; padding-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45353\"] { left: 0px; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding: 60px 40px !important; margin-left: -100px !important; z-index: 10 !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45354\"] { margin-bottom: 20px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45355\"] { padding-top: 0px !important; margin-top: 0px !important; font-size: 16px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45356\"] { margin-bottom: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45358\"] { min-height: 405px; }[data-css=\"tve-u-189eac4534a\"] > .tve-cb { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link span { font-weight: var(--tve-font-weight,var(--g-bold-weight,bold)); }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] { --tve-font-weight: var(--g-bold-weight,bold); --tve-letter-spacing: 2px; --tcb-local-color-2818e: rgb(19,114,211); --tcb-local-color-55c7c: hsla(214,100%,26%,1); float: left; z-index: 3; position: relative; --tve-font-size: 12px; margin: 0px auto !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { letter-spacing: var(--tve-letter-spacing,2px); padding: 24px 32px !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; background-image: none !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"]:hover .tcb-button-link { background-image: linear-gradient(rgba(0, 0, 0, 0.2), rgba(0, 0, 0, 0.2)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4535a\"]::after { clear: both; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] .tve-page-section-in { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac4e323\"] { width: 100%; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\"] { font-weight: var(--g-bold-weight, bold) !important; }}@media (max-width: 1023px){[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] { width: 240px; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a2\"] { min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] { flex-wrap: wrap !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] > .tcb-flex-col { flex-basis: 700px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a9\"] { margin-left: 0px !important; padding: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ad\"] { min-height: 295px; }[data-css=\"tve-u-189eac201ac\"] { margin-bottom: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] { padding: 40px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] { width: 240px; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534d\"] { min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] { flex-wrap: wrap !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] > .tcb-flex-col { flex-basis: 700px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45353\"] { margin-left: 0px !important; padding: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45358\"] { min-height: 295px; }[data-css=\"tve-u-189eac45356\"] { margin-bottom: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] { padding: 40px !important; }}@media (max-width: 767px){[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] { width: 190px; margin-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a2\"] { min-height: 250px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] { padding: 30px 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019f\"] { padding: 20px 10px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a9\"] { padding: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ac\"] { margin-bottom: 10px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] { --tve-font-size: 12px; float: none; min-width: 100% !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { padding-left: 18px !important; padding-right: 18px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] { width: 190px; margin-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534d\"] { min-height: 250px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] { padding: 30px 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534a\"] { padding: 20px 10px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45353\"] { padding: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45356\"] { margin-bottom: 10px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] { --tve-font-size: 12px; float: none; min-width: 100% !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { padding-left: 18px !important; padding-right: 18px !important; }}","tve_user_custom_css":"","tve_globals":{"e":"1","font_cls":[]},"tcb2_ready":1,"tcb_editor_enabled":1,"tve_landing_page":"","_tve_header":"","_tve_footer":""},"class_list":["post-5736","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.6 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 18587 Zertifizierung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Linquacert\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T20:44:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"544\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/\",\"name\":\"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-08-24T12:11:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T20:44:44+00:00\",\"description\":\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"width\":1280,\"height\":544,\"caption\":\"Beispielzertifikat ISO 17100 LinquaCert\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 18587 Zertifizierung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"name\":\"Linquacert\",\"description\":\"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"width\":370,\"height\":134,\"caption\":\"Linquacert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung","description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"ISO 18587 Zertifizierung","og_description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","og_url":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung\/","og_site_name":"Linquacert","article_modified_time":"2026-01-15T20:44:44+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":544,"url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/","name":"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","datePublished":"2020-08-24T12:11:11+00:00","dateModified":"2026-01-15T20:44:44+00:00","description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#primaryimage","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","width":1280,"height":544,"caption":"Beispielzertifikat ISO 17100 LinquaCert"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/linquacert.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 18587 Zertifizierung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website","url":"https:\/\/linquacert.com\/","name":"Linquacert","description":"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste","publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/linquacert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization","name":"Linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","width":370,"height":134,"caption":"Linquacert"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5737,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5736\/revisions\/5737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}