{"id":1864,"date":"2020-08-24T14:11:11","date_gmt":"2020-08-24T12:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/?page_id=1864"},"modified":"2026-01-15T23:33:59","modified_gmt":"2026-01-15T22:33:59","slug":"iso18587-zertifizierung-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linquacert.com\/it\/iso18587-zertifizierung-2\/","title":{"rendered":"ISO 18587 Zertifizierung"},"content":{"rendered":"

\"LinquaCert<\/span><\/p>\n

Werden Sie gepr\u00fcfter \u00dcbersetzungsdienstleister mit einer ISO 18587 Zertifizierung<\/h2>\n

Maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc)<\/strong> sparen Agenturen und Unternehmen viel Zeit. Doch auch diese m\u00fcssen noch bearbeitet werden. Um dabei eine hohe Qualit\u00e4t zu garantieren, kann sich ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro nach der ISO 18587 Norm<\/strong><\/a> zertifizieren lassen. Das schafft Transparenz f\u00fcr die Kunden und einen Wettbewerbsvorteil.<\/p>\n

Die Qualit\u00e4t der K\u00fcnstlichen Intelligenz wird immer besser. Google Translate und DeepL sind l\u00e4ngst in Privathaushalten und Unternehmen angekommen. Als \u00dcbersetzungsagentur nutzen Sie professionelle Werkzeuge, um Texte maschinell zu verarbeiten. Doch ein Text, der aus dem Computer kommt, kann selten dem Kunden vorgelegt werden. Sie werden die \u00dcbersetzung immer zum Posteditieren geben m\u00fcssen.<\/p>\n

Die DIN EN ISO 18587 Zertifizierung<\/strong><\/a> steigert die Effizienz der Abl\u00e4ufe f\u00fcr maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc) und best\u00e4tigt Ihre Kompetenz als \u00dcbersetzungsdienstleister.<\/strong><\/p>\n

Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013         Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2>\n

Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p>\n

Posteditieren braucht Qualit\u00e4tsnachweis<\/h3>\n

Die Qualit\u00e4t der Nachbearbeitung von Texten macht heute einen grossen Teil des Wertes einer \u00dcbersetzung aus. Der Computer liefert das Fundament, doch es sind das Wissen und die Erfahrung ausgebildeter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die daraus eine hochwertige \u00dcbersetzung machen. F\u00fcr den Kunden ist der Prozess oft nicht sichtbar, der hinter dieser Arbeit steckt. Er sieht das fertige Produkt und muss Ihnen vertrauen, dass die \u00dcbersetzung auch h\u00f6chsten Anspr\u00fcchen gen\u00fcgt.<\/p>\n

Die DIN<\/strong> ISO 17000<\/strong><\/a> beschreibt zwar allgemein die Prozesse in einem \u00dcbersetzungsb\u00fcro, schliesst aber das Posteditieren ausdr\u00fccklich aus. Selbst wenn Sie also ISO 17000 zertifiziert <\/a>sind, ist das noch kein Massstab f\u00fcr Leistungen, die auf maschinellen \u00dcbersetzungen basieren.  Hier kommt die DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a> als explizite Norm f\u00fcr das Posteditieren (post-editing) maschineller \u00dcbersetzungen (M\u00dc\/MT) ins Spiel.<\/p>\n

Was ist die Norm ISO 18587?<\/h3>\n

Sie setzt weltweit die gleichen Standards f\u00fcr das Posteditieren<\/strong> von computergenerierten \u00dcbersetzungen. Sie besteht aus drei Kernprozessen:<\/p>\n