Qualit\u00e4t & Standards<\/p>\n
\u00dcbersetzer, Revisor und Post-Editor: Welche Qualifikationen verlangen ISO 17100 und ISO 18587?<\/h1>\n
\n Lesezeit: ca. 14 Minuten | Autor: Redaktion LinquaCert\n <\/p>\n<\/div>\n
<\/p>\n
\n |<\/span>
\n Post-Editor Qualifikation<\/span>
\n |<\/span>
\n ISO 18587 Anforderungen<\/span>\n<\/div>\n
<\/p>\n
\n ISO 17100 und ISO 18587 legen verbindlich fest, wer in einem zertifizierten \u00dcbersetzungsprozess welche Aufgaben \u00fcbernehmen darf. F\u00fcr Inhaber und Qualit\u00e4tsmanager von \u00dcbersetzungsb\u00fcros ist das keine abstrakte Normenfrage: Wer im Zertifizierungsaudit keine belastbaren Qualifikationsnachweise f\u00fcr \u00dcbersetzer, Revisoren und \u2013 sofern Post-Editing im Einsatz ist \u2013 Post-Editoren vorlegen kann, riskiert die Norm-Konformit\u00e4t des gesamten Workflows. Dieser Artikel erkl\u00e4rt systematisch, welche Anforderungen beide Normen stellen, wie sie sich voneinander unterscheiden und wie ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro die Dokumentation wasserdicht aufbaut.\n <\/p>\n<\/div>\n
<\/p>\n
Kurz zusammengefasst<\/h2>\n
\n ISO 17100 definiert drei Qualifikationswege f\u00fcr \u00dcbersetzer \u2013 Hochschulabschluss, verwandtes Studium mit Berufserfahrung oder nachgewiesene langj\u00e4hrige Praxis \u2013 und verlangt f\u00fcr Revisoren dieselbe formale Eignung, erg\u00e4nzt um Revisionskompetenz.\n <\/p>\n
\n ISO 18587 regelt eigenst\u00e4ndig die Anforderungen an Post-Editoren und gilt ausschliesslich f\u00fcr Workflows, in denen maschinell erzeugter \u00dcbersetzungsoutput von einer menschlichen Fachkraft \u00fcberarbeitet wird \u2013 dieser Prozess f\u00e4llt nicht unter ISO 17100.\n <\/p>\n
\n \u00dcbersetzungsb\u00fcros tragen die Pflicht, Qualifikationsnachweise f\u00fcr alle eingesetzten Sprachfachleute systematisch zu dokumentieren und im Zertifizierungsaudit nachweisbar vorzuhalten.\n <\/p>\n<\/div>\n
![\"Markus](\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\")
\n <\/div>\nKontaktieren Sie uns jetzt \u2013 wir freuen uns auf Sie<\/h3>\n
Sie erreichen uns telefonisch unter +41 (44) 552 66 17 oder schreiben Sie eine E-Mail an mk@linquacert.com<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.<\/p>\n Jetzt Kontakt aufnehmen<\/a>\n <\/div>\n<\/div>\n <\/p>\n \n ISO 17100 und ISO 18587 sind eigenst\u00e4ndige Normen mit klar getrennten Anwendungsbereichen. Workflows, bei denen maschinell erzeugter \u00dcbersetzungsoutput anschliessend von einem Post-Editor \u00fcberarbeitet wird, fallen unter ISO 18587 \u2013 nicht unter ISO 17100. Beide Normen befinden sich derzeit in \u00dcberarbeitung; solange eine neue, verbindliche Norm nicht ver\u00f6ffentlicht ist, gelten ausschliesslich die aktuell g\u00fcltigen Fassungen von ISO 17100 und ISO 18587.\n <\/p>\n<\/div>\n <\/p>\n \n ISO 17100 schreibt f\u00fcr \u00dcbersetzer und Revisoren drei konkrete Qualifikationspfade vor und verlangt den schriftlichen Nachweis der jeweiligen Eignung \u2013 unabh\u00e4ngig davon, ob die Person festangestellt oder freiberuflich t\u00e4tig ist.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n \n ISO 18587 definiert eigene Kompetenzanforderungen f\u00fcr Post-Editoren: \u00dcbersetzungskompetenz, Sprachkompetenz im relevanten Sprachpaar sowie nachgewiesene Erfahrung im Umgang mit maschinellen \u00dcbersetzungen sind zentrale Voraussetzungen.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n \n Fehlende oder l\u00fcckenhafte Qualifikationsdokumentation ist einer der h\u00e4ufigsten Befunde bei Zertifizierungsaudits und kann die Ausstellung oder Erneuerung eines ISO-Zertifikats gef\u00e4hrden.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n <\/p>\n \n \u201eIn der Auditorpraxis zeigt sich immer wieder, dass \u00dcbersetzungsb\u00fcros die Norm-Anforderungen an \u00dcbersetzerqualifikationen inhaltlich kennen, die Dokumentation aber l\u00fcckenhaft f\u00fchren. Besonders h\u00e4ufig fehlen schriftliche Nachweise f\u00fcr Alternativqualifikationen \u2013 also f\u00fcr \u00dcbersetzer, die \u00fcber Berufserfahrung statt \u00fcber ein \u00dcbersetzungsstudium verf\u00fcgen. Wer seine Personalakte normkonform aufbaut, spart sich im Audit erheblichen Erkl\u00e4rungsaufwand.“\n <\/p>\n \u2014 Experten von LinquaCert<\/p>\n<\/div>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \n ISO 17100 ist die internationale Norm f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen. Sie definiert die Mindestanforderungen an Prozesse, Ressourcen und Kompetenzen \u2013 und steht im Geltungsbereich ausdr\u00fccklich f\u00fcr \u00dcbersetzungen, die ohne maschinell erzeugten \u00dcbersetzungsoutput als Grundlage entstehen. F\u00fcr \u00dcbersetzer legt die Norm fest, dass diese nachweislich \u00fcber Translationskompetenz, Sprach- und Textkompetenz, Fachkompetenz sowie Recherche- und Informationsverarbeitungskompetenz verf\u00fcgen m\u00fcssen. Die formale Qualifikation \u2013 also der Bildungs- oder Erfahrungsnachweis \u2013 ist dabei der dokumentarische Anker, der all diese Kompetenzen belegt. Die Norm unterscheidet drei gleichwertige Qualifikationspfade, die ein \u00dcbersetzer erf\u00fcllen muss, um in einem ISO-17100-konformen Prozess eingesetzt werden zu d\u00fcrfen.\n<\/p>\n <\/p>\n \n ISO 17100 erkennt f\u00fcr \u00dcbersetzer drei Ausbildungs- bzw. Qualifikationswege an:\n<\/p>\n \n Alle drei Wege sind gleichwertig. Entscheidend ist, dass der gew\u00e4hlte Weg f\u00fcr jeden eingesetzten \u00dcbersetzer schriftlich nachgewiesen und im Rahmen der Qualifikationsdokumentation des \u00dcbersetzungsb\u00fcros abrufbar ist.\n<\/p>\n <\/p>\n \n Ja. Ein Hochschulabschluss in \u00dcbersetzung, Translatologie, \u00dcbersetzungswissenschaft oder Dolmetschen erf\u00fcllt unmittelbar und ohne zus\u00e4tzliche Erfahrungsvoraussetzung den ersten Qualifikationsweg der ISO 17100. Der Abschluss muss auf Hochschulniveau erfolgt sein \u2013 also in der Regel mindestens auf Bachelor-Niveau \u2013 und das Sprachpaar, in dem der \u00dcbersetzer t\u00e4tig ist, muss zum Studienabschluss passen. Der Nachweis erfolgt durch Vorlage des Zeugnisses oder Diploms. F\u00fcr \u00dcbersetzungsb\u00fcros ist dieser Weg administrativ am einfachsten zu dokumentieren, da ein einziges Dokument die formale Eignung belegt.\n<\/p>\n <\/p>\n \n \u00dcbersetzer ohne Abschluss in \u00dcbersetzung oder Dolmetschen k\u00f6nnen ihre Eignung \u00fcber zwei alternative Wege nachweisen. Wer einen Hochschulabschluss in einem anderen Fach \u2013 etwa Rechtswissenschaft, Medizin, Ingenieurwesen oder Wirtschaft \u2013 vorweisen kann, ben\u00f6tigt zus\u00e4tzlich mindestens zwei Jahre dokumentierte Berufserfahrung als \u00dcbersetzer. Wer \u00fcber keinen fachlich verwandten Hochschulabschluss verf\u00fcgt, muss mindestens f\u00fcnf Jahre Berufserfahrung als \u00dcbersetzer nachweisen. In beiden F\u00e4llen m\u00fcssen Abschluss und Erfahrung dokumentiert und belegt sein \u2013 Selbstauskunft allein reicht f\u00fcr eine normkonforme Qualifikationspr\u00fcfung nicht aus. F\u00fcr B\u00fcros, die mit freiberuflichen Spezialisten aus technischen oder juristischen Fachbereichen arbeiten, ist Weg 2 besonders praxisrelevant.\n<\/p>\n <\/p>\n \n ISO 17100 nennt zwei Schwellenwerte: zwei Jahre f\u00fcr \u00dcbersetzer mit einem Hochschulabschluss in einem anderen Fachbereich und f\u00fcnf Jahre f\u00fcr \u00dcbersetzer ohne einschl\u00e4gigen Hochschulabschluss. Die Jahre z\u00e4hlen als tats\u00e4chlich geleistete T\u00e4tigkeit als \u00dcbersetzer \u2013 also nicht als allgemeine Berufsjahre in einem anderen Bereich. F\u00fcr Teilzeit\u00fcbersetzer oder Freelancer mit wechselndem Auftragsvolumen ist die Frage, wie die relevante Erfahrung dokumentiert wird, in der Praxis durchaus komplex. Die Norm gibt keine genaue Berechnungsmethode vor; entscheidend ist, dass das B\u00fcro eine nachvollziehbare Grundlage f\u00fcr die Einsch\u00e4tzung vorlegen kann.\n<\/p>\n <\/p>\n \n Als anerkannte Berufserfahrung im Sinne von ISO 17100 gilt die nachweisliche T\u00e4tigkeit als \u00dcbersetzer \u2013 also die aktive Erstellung schriftlicher \u00dcbersetzungen im beruflichen Kontext. Relevante Belege k\u00f6nnen Referenzlisten, Arbeitsvertr\u00e4ge, Abrechnungsnachweise, Auftragsbest\u00e4tigungen oder Zeugnisse sein. F\u00fcr freiberufliche \u00dcbersetzer empfehlen sich Kundenreferenzen oder Projektlisten mit Angabe von Zeitraum, Sprachpaar und Fachbereich. Was nicht als einschl\u00e4gige Erfahrung z\u00e4hlt, ist allgemeine Spracharbeit ohne \u00dcbersetzungscharakter, etwa reine Redaktions- oder Korrekturarbeit in einer Fremdsprache ohne Quelltext.\n<\/p>\n <\/p>\n \n ISO 17100 setzt voraus, dass \u00dcbersetzer sowohl \u00fcber Kompetenz in der Ausgangssprache als auch \u00fcber muttersprachliche oder muttersprachlich gleichwertige Kompetenz in der Zielsprache verf\u00fcgen. Die Zielsprachkompetenz steht im Vordergrund: \u00dcbersetzer sollen grunds\u00e4tzlich in ihre Muttersprache oder eine dieser gleichwertige Sprache \u00fcbersetzen. Die Ausgangssprache muss auf Niveau eines kompetenten Lesers \u2013 also mit tiefem Textverst\u00e4ndnis \u2013 beherrscht werden. Einen formalisierten Sprachtest schreibt die Norm selbst nicht vor; der Qualifikationsnachweis (Abschluss, Erfahrung, Herkunft) gilt als Indikator f\u00fcr die Sprachkompetenz. Zus\u00e4tzlich kann das B\u00fcro eine eigene Qualifikationspr\u00fcfung durchf\u00fchren und dokumentieren.\n<\/p>\n <\/p>\n \n ISO 17100 definiert das aktive Sprachpaar<\/em> eines \u00dcbersetzers als die Kombination aus Ausgangssprache und Zielsprache, in der er tats\u00e4chlich \u00dcbersetzungen erbringt. Dieses Paar muss ausdr\u00fccklich nachgewiesen sein. Unter einem passiven Sprachpaar<\/em> versteht die Norm Sprachkombinationen, die ein \u00dcbersetzer zwar beherrscht, aber nicht aktiv f\u00fcr die \u00dcbersetzung einsetzt \u2013 zum Beispiel eine dritte Sprache, aus der er referenziert, ohne in sie zu \u00fcbersetzen. F\u00fcr die formale Qualifikationsanforderung relevant ist ausschliesslich das aktive Sprachpaar. F\u00fcr jeden Auftrag muss das B\u00fcro sicherstellen, dass der eingesetzte \u00dcbersetzer \u00fcber eine nachgewiesene Qualifikation genau f\u00fcr das aktive Sprachpaar des jeweiligen Projekts verf\u00fcgt.\n<\/p>\n <\/p>\n \n ISO 17100 verlangt \u00fcber die formale Qualifikation hinaus, dass \u00dcbersetzer f\u00fcr das jeweilige Fachgebiet eines Auftrags kompetent sind. Fachkompetenz kann durch einen einschl\u00e4gigen Studienabschluss belegt sein \u2013 zum Beispiel einen rechtswissenschaftlichen Abschluss f\u00fcr Rechts\u00fcbersetzungen \u2013 oder durch nachweisliche langj\u00e4hrige Erfahrung in einem Fachbereich. Als Belege eignen sich Ausbildungszeugnisse, Zertifikate aus Weiterbildungen, Referenzlisten mit fachspezifischen Projekten oder Empfehlungsschreiben von Fachkunden. Das \u00dcbersetzungsb\u00fcro tr\u00e4gt die Pflicht, nicht nur die allgemeine \u00dcbersetzerqualifikation, sondern auch die Fachkompetenz f\u00fcr das konkrete Sprachpaar-Fachgebiet-Kombination zu dokumentieren.\n<\/p>\n <\/p>\n \n ISO 17100 definiert drei klar abgegrenzte Rollen im \u00dcbersetzungsprozess:\n<\/p>\n \n Die Revision ist f\u00fcr \u00dcbersetzungsb\u00fcros der anspruchsvollste Pflichtschritt, weil sie eine vollwertig qualifizierte zweite Fachkraft erfordert \u2013 und weil \u00dcbersetzer und Revisor nicht dieselbe Person sein d\u00fcrfen.\n<\/p>\n <\/p>\n \n ISO 17100 stellt an Revisoren dieselben formalen Qualifikationsanforderungen wie an \u00dcbersetzer: Sie m\u00fcssen einen der drei genannten Qualifikationswege erf\u00fcllen. Dar\u00fcber hinaus schreibt die Norm vor, dass Revisoren \u00fcber Revisionskompetenz verf\u00fcgen \u2013 also in der Lage sein m\u00fcssen, eine \u00dcbersetzung systematisch zweisprachig zu pr\u00fcfen, inhaltliche Fehler zu erkennen und stilistische sowie terminologische Schw\u00e4chen zu beurteilen. Diese spezifische Revisionskompetenz sollte ebenfalls dokumentiert sein, etwa durch Referenzen, nachgewiesene Revisionserfahrung oder entsprechende Weiterbildungen. F\u00fcr B\u00fcros bedeutet das: Sie ben\u00f6tigen f\u00fcr jedes Sprachpaar mindestens zwei formal qualifizierte Personen \u2013 einen \u00dcbersetzer und einen Revisor.\n<\/p>\n <\/p>\n \n Nein. F\u00fcr \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge, die unter den Geltungsbereich des ISO-17100-Zertifikats fallen, d\u00fcrfen ausschliesslich \u00dcbersetzer eingesetzt werden, die einen der drei Qualifikationswege der Norm erf\u00fcllen und deren Qualifikation nachweislich dokumentiert ist. Ein B\u00fcro, das im Rahmen seines zertifizierten Prozesses Personen ohne normkonforme Qualifikation einsetzt, verst\u00f6sst gegen die Anforderungen der ISO 17100. Davon unber\u00fchrt bleibt die Frage, ob das B\u00fcro bestimmte Auftr\u00e4ge ausdr\u00fccklich ausserhalb des Geltungsbereichs seines Zertifikats abwickelt. In diesem Fall muss klar und dokumentiert sein, dass dieser Auftrag nicht dem zertifizierten Prozess zugeordnet ist \u2013 was in der Praxis organisatorisch und kommunikativ anspruchsvoll sein kann.\n<\/p>\n <\/p>\n \n Das B\u00fcro ist verpflichtet, vor dem Einsatz eines \u00dcbersetzers die relevanten Qualifikationsnachweise einzuholen und zu verifizieren. In der Praxis geschieht das \u00fcber die Anforderung von Kopien relevanter Abschlusszeugnisse oder Diplome, die Abfrage von Berufserfahrung mit \u00fcberpr\u00fcfbaren Belegen sowie eine interne Dokumentation, die den jeweiligen Qualifikationsweg f\u00fcr jeden \u00dcbersetzer nachvollziehbar festh\u00e4lt. Manche B\u00fcros erg\u00e4nzen diesen Prozess mit eigenen Qualifikationstests oder Probe\u00fcbersetzungen. Das ist normativ nicht zwingend vorgeschrieben, kann aber als zus\u00e4tzlicher Qualit\u00e4tsnachweis dienen und die Plausibilit\u00e4t der Qualifikationsdokumentation st\u00e4rken.\n<\/p>\n <\/p>\n \n ISO 17100 verlangt, dass \u00dcbersetzungsb\u00fcros die Qualifikationen aller eingesetzten Sprachfachleute nachweisbar dokumentieren<\/a>. Das umfasst typischerweise:\n<\/p>\n \n Die Aktualit\u00e4t dieser Dokumentation muss laufend sichergestellt werden \u2013 insbesondere wenn neue \u00dcbersetzer oder Revisoren in den Pool aufgenommen werden.\n<\/p>\n <\/p>\n \n Die Qualifikation der eingesetzten Sprachfachleute ist eine der zentralen materiellen Anforderungen der ISO 17100. Ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro kann die Prozessanforderungen der Norm formal erf\u00fcllen \u2013 Projektmanagement, Kundenkommunikation, Qualit\u00e4tspr\u00fcfung \u2013 und dennoch im Zertifizierungsaudit scheitern, wenn die Personalqualifikation nicht normkonform ist. Das ISO-Zertifikat nach ISO 17100 best\u00e4tigt, dass das B\u00fcro als Organisation in der Lage ist, qualitativ hochwertige \u00dcbersetzungsdienstleistungen gem\u00e4ss Norm zu erbringen. Diese Aussage ist nicht glaubw\u00fcrdig, wenn die Personen, die die \u00dcbersetzungen erstellen und revidieren, die definierten Mindestvorgaben nicht erf\u00fcllen. Qualifikationsnachweise sind deshalb im Zertifizierungsverfahren von LinquaCert ein eigenst\u00e4ndiger Pr\u00fcfbereich.\n<\/p>\n <\/p>\n \n Fehlende oder unvollst\u00e4ndige Qualifikationsnachweise f\u00fchren im Zertifizierungsaudit in der Regel zu einem Abweichungsbefund. Je nach Schwere und Umfang der L\u00fccke kann dieser Befund als Hauptabweichung (die eine Ausstellung des Zertifikats verhindert, bis Abhilfe geleistet wurde) oder als Nebenabweichung (mit Fristsetzung zur Korrektur) eingestuft werden. Im LinquaCert-Verfahren wird die Qualifikationsdokumentation planm\u00e4ssig gepr\u00fcft; B\u00fcros, die sich auf eine Erstzertifizierung oder eine Zertifikatserneuerung vorbereiten, sollten die Aktualit\u00e4t und Vollst\u00e4ndigkeit ihrer Personalakten daher vor dem Auditgespr\u00e4ch systematisch \u00fcberpr\u00fcfen. Reaktives Nachliefern von Nachweisen w\u00e4hrend des Audits ist m\u00f6glich, aber zeitaufwendig und vermeidbar.\n<\/p>\n <\/p>\n \n Ja. ISO 17100 unterscheidet bei den Qualifikationsanforderungen nicht nach Besch\u00e4ftigungsform. Ob ein \u00dcbersetzer als Festangestellter, freiberuflicher Auftragnehmer oder externer Dienstleister t\u00e4tig ist: Die Anforderungen an formale Qualifikation, Sprachkompetenz und Fachkompetenz gelten identisch. Das \u00dcbersetzungsb\u00fcro bleibt in jedem Fall f\u00fcr die Qualifikationspr\u00fcfung und -dokumentation verantwortlich. Gerade bei freiberuflichen \u00dcbersetzern, die f\u00fcr mehrere Agenturen gleichzeitig t\u00e4tig sind, sollten B\u00fcros eine strukturierte Onboarding-Dokumentation aufbauen, die alle Qualifikationsnachweise verbindlich erfasst und regelm\u00e4ssig auf Aktualit\u00e4t \u00fcberpr\u00fcft.\n<\/p>\n <\/p>\n⚠ Wichtiger Hinweis<\/h2>\n
Das Wichtigste in K\u00fcrze<\/h2>\n
Praxis-Einsch\u00e4tzung der Experten von LinquaCert<\/h2>\n
\n1. Welche Qualifikationen schreibt ISO 17100 f\u00fcr \u00dcbersetzer vor?<\/h2>\n
2. Welche formalen Ausbildungswege erf\u00fcllen die Anforderungen der ISO 17100?<\/h2>\n
\n
3. Z\u00e4hlt ein Hochschulabschluss in \u00dcbersetzungswissenschaft als ISO-17100-Qualifikation?<\/h2>\n
4. Welche Alternativqualifikationen akzeptiert ISO 17100 ohne \u00dcbersetzungsstudium?<\/h2>\n
5. Wie viele Jahre Berufserfahrung verlangt ISO 17100 als Nachweis?<\/h2>\n
6. Was gilt als anerkannte Berufserfahrung im Sinne von ISO 17100?<\/h2>\n
7. Welche Sprachkompetenz m\u00fcssen \u00dcbersetzer nach ISO 17100 nachweisen?<\/h2>\n
8. Was ist der Unterschied zwischen aktivem und passivem Sprachpaar in ISO 17100?<\/h2>\n
9. Welche Nachweise m\u00fcssen \u00dcbersetzer f\u00fcr ihre Fachkompetenz erbringen?<\/h2>\n
![\"Illustration](\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/output1-1.jpeg\")
<\/figure>\n10. Wie unterscheidet ISO 17100 zwischen \u00dcbersetzer, Revisor und Korrektor?<\/h2>\n
\n
11. Welche Qualifikationen verlangt ISO 17100 speziell f\u00fcr den Revisor?<\/h2>\n
12. Darf ein zertifiziertes \u00dcbersetzungsb\u00fcro nicht qualifizierte \u00dcbersetzer einsetzen?<\/h2>\n
13. Wie pr\u00fcft ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro die Qualifikationen seiner \u00dcbersetzer im Rahmen von ISO 17100?<\/h2>\n
14. Welche Dokumentationspflichten entstehen durch die Qualifikationsanforderungen der ISO 17100?<\/h2>\n
\n
15. Wie wirkt sich die ISO-17100-Qualifikation auf die Zertifizierung des \u00dcbersetzungsb\u00fcros aus?<\/h2>\n
16. Was passiert bei einem Zertifizierungsaudit, wenn \u00dcbersetzerqualifikationen fehlen?<\/h2>\n
17. Gelten f\u00fcr freiberufliche \u00dcbersetzer dieselben ISO-17100-Anforderungen wie f\u00fcr Festangestellte?<\/h2>\n
18. Wie unterscheiden sich die Qualifikationsanforderungen von ISO 17100 und ISO 18587 f\u00fcr Post-Editoren?<\/h2>\n
![\"Illustration](\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/output1-2.jpeg\")
<\/figure>\n