{"id":5912,"date":"2026-10-24T07:25:46","date_gmt":"2026-10-24T05:25:46","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-18587-2\/"},"modified":"2026-10-24T07:25:46","modified_gmt":"2026-10-24T05:25:46","slug":"iso-17100-vs-iso-18587-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-17100-vs-iso-18587-2\/","title":{"rendered":"ISO 17100 oder ISO 18587: Welche Zertifizierung braucht mein \u00dcbersetzungsunternehmen?"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

ISO-Zertifizierung<\/p>\n

ISO 17100 oder ISO 18587: Welche Zertifizierung braucht mein \u00dcbersetzungsunternehmen?<\/h1>\n

⏱ Lesezeit: ca. 14 Minuten  \u00b7  Autor: Redaktion LinquaCert<\/p>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n ISO 17100 vs ISO 18587<\/span>
\n ISO Norm \u00dcbersetzungsb\u00fcro<\/span>
\n ISO Zertifizierung Sprachdienstleister<\/span>
\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n

\n Zwei ISO-Normen, ein Ziel \u2013 aber grundlegend unterschiedliche Anwendungsbereiche: ISO 17100<\/strong> regelt den Prozess menschlicher \u00dcbersetzungsdienstleistungen, ISO 18587<\/strong> den Prozess des Post-Editings maschinell erzeugter \u00dcbersetzungen. F\u00fcr Inhaber, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer und Qualit\u00e4tsmanager von \u00dcbersetzungsb\u00fcros und Sprachdienstleistern stellt sich deshalb keine akademische Frage, sondern eine strategische: Welche Norm bildet Ihre tats\u00e4chlichen Workflows ab \u2013 und welche er\u00f6ffnet Ihnen den gr\u00f6sseren Wettbewerbsvorteil bei Ausschreibungen und anspruchsvollen Kunden?\n <\/p>\n

\n Dieser Artikel definiert beide Entit\u00e4ten pr\u00e4zise, beantwortet die h\u00e4ufigsten Fragen zur Abgrenzung und zeigt, wie \u00dcbersetzungsunternehmen auf der Basis ihrer konkreten Prozesse die richtige Norm w\u00e4hlen \u2013 oder beide Qualit\u00e4tsnachweise miteinander kombinieren.\n <\/p>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n

Kurz zusammengefasst<\/h2>\n

ISO 17100 definiert Qualit\u00e4tsanforderungen an den Prozess menschlicher \u00dcbersetzungsdienstleistungen \u2013 maschinell erzeugter \u00dcbersetzungsoutput mit anschliessendem Post-Editing f\u00e4llt nicht in ihren Geltungsbereich.<\/p>\n

ISO 18587 regelt ausschliesslich das Post-Editing maschineller \u00dcbersetzungen und legt Anforderungen an Prozesse sowie Qualifikationen von Post-Editoren fest.<\/p>\n

Beide Normen schliessen sich nicht aus \u2013 Unternehmen, die beide Workflow-Typen anbieten, k\u00f6nnen beide ISO-Zertifikate parallel anstreben und damit ihr Leistungsspektrum l\u00fcckenlos nachweisen.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

\n
\n \"Markus\n <\/div>\n
\n

Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 wir freuen uns auf Sie<\/h3>\n

Sie erreichen uns telefonisch unter +41 (44) 552 66 17 oder schreiben Sie eine E-Mail an mk@linquacert.com<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.<\/p>\n

Jetzt Kontakt aufnehmen<\/a>\n <\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n

⚠ Wichtiger Hinweis<\/h2>\n

\n Maschinell erzeugter \u00dcbersetzungsoutput, der anschliessend durch Post-Editing bearbeitet wird, f\u00e4llt nicht unter ISO 17100. Dieser Prozess ist korrekt ISO 18587 zuzuordnen. Wer seinen Kunden Norm-Konformit\u00e4t nach ISO 17100 zusichert, muss sicherstellen, dass der gesamte zertifizierte Prozess ohne maschinell erzeugten \u00dcbersetzungsoutput als Grundlage auskommt.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n

Das Wichtigste in K\u00fcrze<\/h2>\n
\n 01<\/span><\/p>\n

\n ISO 17100 = menschlicher \u00dcbersetzungsprozess.<\/strong> Die Norm legt fest, welche Qualifikationen \u00dcbersetzer und Revisoren mitbringen m\u00fcssen, wie Projekte zu verwalten sind und welche Prozessschritte \u2013 von der Beauftragung bis zur Lieferung \u2013 dokumentiert werden m\u00fcssen.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n 02<\/span><\/p>\n

\n ISO 18587 = Post-Editing maschineller \u00dcbersetzungen.<\/strong> Die Norm unterscheidet zwischen Full Post-Editing und Light Post-Editing, definiert Kompetenzanforderungen f\u00fcr Post-Editoren und regelt den Gesamtablauf des Post-Editing-Prozesses.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n 03<\/span><\/p>\n

\n Doppelzertifizierung ist m\u00f6glich und strategisch sinnvoll.<\/strong> Sprachdienstleister, die sowohl rein menschliche \u00dcbersetzungen als auch Post-Editing anbieten, k\u00f6nnen beide ISO-Zertifikate erwerben und damit ihr gesamtes Qualit\u00e4tsversprechen l\u00fcckenlos dokumentieren.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n

Praxis-Einsch\u00e4tzung der Experten von LinquaCert<\/h2>\n

\n \u201eIn unserer Arbeit als Zertifizierungsstelle begegnet uns h\u00e4ufig die Annahme, ISO 17100 und ISO 18587 seien im Wesentlichen dasselbe \u2013 oder eine davon sei schlicht ‚moderner‘. Das greift zu kurz. Beide Normen haben eigenst\u00e4ndige Geltungsbereiche und eigenst\u00e4ndige Anforderungen. Die entscheidende Frage f\u00fcr jedes \u00dcbersetzungsunternehmen lautet: Welche Prozesse bieten wir tats\u00e4chlich an, und wie dokumentieren wir deren Qualit\u00e4t nachvollziehbar? Die Antwort darauf bestimmt, welche Norm \u2013 oder ob beide Normen \u2013 die richtige Grundlage f\u00fcr eine Zertifizierung bilden.“\n <\/p>\n

\u2014 Experten von LinquaCert<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n

<\/p>\n

1. Was ist der Unterschied zwischen ISO 17100 und ISO 18587?<\/h2>\n

\n ISO 17100 und ISO 18587 sind zwei eigenst\u00e4ndige internationale Normen f\u00fcr Sprachdienstleister \u2013 mit unterschiedlichen Gegenst\u00e4nden, unterschiedlichen Anforderungen und unterschiedlichen Zielgruppen.\n <\/p>\n

\n ISO 17100<\/strong> (vollst\u00e4ndiger Titel: \u201e\u00dcbersetzungsdienstleistungen \u2013 Anforderungen an \u00dcbersetzungsdienstleistungen“) definiert Mindestanforderungen an den Prozess der menschlichen \u00dcbersetzung: Qualifikationen der beteiligten Personen, Projektmanagement, vorbereitende Schritte, eigentliche \u00dcbersetzung, Revision, abschliessende Pr\u00fcfung sowie Lieferung. Der Geltungsbereich der Norm umfasst ausdr\u00fccklich keine Prozesse, bei denen maschinell erzeugter \u00dcbersetzungsoutput als Grundlage f\u00fcr das fertige Dokument dient.\n <\/p>\n

\n ISO 18587<\/strong> (vollst\u00e4ndiger Titel: \u201e\u00dcbersetzungsdienstleistungen \u2013 Post-Editing maschineller \u00dcbersetzungsresultate \u2013 Anforderungen“) tritt dort an, wo maschinelle \u00dcbersetzung den Ausgangspunkt bildet. Die Norm regelt, wie Post-Editoren maschinell erzeugten \u00dcbersetzungsoutput bearbeiten, welche Qualifikationen sie nachweisen m\u00fcssen und wie der Post-Editing-Prozess zu gestalten ist. ISO 18587 ist kein Konkurrent von ISO 17100, sondern ein Pendant f\u00fcr einen technologisch anderen Workflow<\/a> \u2013 beide Normen lassen sich in einem Unternehmen nebeneinander betreiben.\n <\/p>\n

<\/p>\n

2. Welche Prozesse regelt ISO 17100 f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleister?<\/h2>\n

\n ISO 17100 beschreibt den vollst\u00e4ndigen Lebenszyklus einer menschlichen \u00dcbersetzungsdienstleistung. Sie gliedert sich in Kernprozesse und Ressourcenanforderungen:\n <\/p>\n