{"id":5425,"date":"2025-01-27T22:46:14","date_gmt":"2025-01-27T21:46:14","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/?p=5425"},"modified":"2026-05-25T02:07:21","modified_gmt":"2026-05-25T00:07:21","slug":"iso-17100-anforderungen-an-uebersetzer-und-projektmanager","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-17100-anforderungen-an-uebersetzer-und-projektmanager\/","title":{"rendered":"ISO 17100 : Nouvelles exigences pour les traducteurs et les chefs de projet"},"content":{"rendered":"

La norme ISO 17100 est la norme internationale qui d\u00e9finit des exigences sp\u00e9cifiques pour les services de traduction, en mettant l\u2019accent sur les traducteurs et les chefs de projet.<\/a> Depuis l\u2019introduction de cette norme, les prestataires de services doivent respecter des directives plus strictes afin de garantir la qualit\u00e9 de leurs traductions. Dans cet article de blog, vous d\u00e9couvrirez les nouvelles exigences impos\u00e9es aux traducteurs et aux chefs de projet ainsi que leur impact sur les m\u00e9thodes de travail du secteur.<\/p>\n

Qu\u2019est-ce que l\u2019ISO 17100 ?<\/h3>\n

Die ISO 17100 ist eine internationale Norm, die einen Rahmen f\u00fcr die Bereitstellung von \u00dcbersetzungsdienstleistungen schafft. Sie ersetzt den vorherigen Standard EN 15038 und ist seit Mai 2015 in Kraft. Ziel ist es, einen klaren, strukturierten Prozess f\u00fcr \u00dcbersetzungsprojekte zu gew\u00e4hrleisten, der die Qualit\u00e4t der Endprodukte sicherstellt und die Zusammenarbeit zwischen \u00dcbersetzern, Lektoren und Projektmanagern optimiert.<\/p>\n

Contactez-nous d\u00e8s maintenant \u2013 Nous sommes ravis de vous accueillir<\/a><\/h2>\n

Vous pouvez nous joindre par t\u00e9l\u00e9phone au +41 44 552 66 17 ou envoyer un e-mail \u00e0 M. Markus Kukla<\/a>, responsable de l\u2019Organisme de Certification. Nous nous r\u00e9jouissons de votre prise de contact!<\/p>\n

Exigences pour les traducteurs<\/h3>\n

Dans le cadre de la norme ISO 17100, les traducteurs doivent d\u00e9sormais justifier de qualifications sp\u00e9cifiques.<\/a> Ces exigences sont nettement plus strictes que celles des normes pr\u00e9c\u00e9dentes. Les traducteurs doivent satisfaire \u00e0 au moins l\u2019une des qualifications suivantes :<\/p>\n

    \n
  1. \n

    Un dipl\u00f4me dans le domaine de la traduction<\/strong>Un dipl\u00f4me de licence ou de master en traductologie constitue une preuve essentielle des comp\u00e9tences professionnelles d\u2019un traducteur.<\/p>\n<\/li>\n

  2. \n

    Qualifications \u00e9quivalentes dans un autre domaine pertinent<\/strong>Si les traducteurs n\u2019ont pas suivi d\u2019\u00e9tudes en traduction mais sont form\u00e9s dans un autre domaine et peuvent prouver une exp\u00e9rience en traduction, ils peuvent \u00e9galement satisfaire aux exigences de la norme ISO 17100.<\/p>\n<\/li>\n

  3. \n

    Exp\u00e9rience professionnelle en tant que traducteur<\/strong>Au moins cinq ans d\u2019exp\u00e9rience professionnelle en traduction constituent une autre possibilit\u00e9 pour satisfaire aux exigences de la norme ISO 17100, en particulier pour les traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s sans qualification formelle.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

    \"Qualit\u00e4tssicherung<\/span><\/p>\n

    Exigences pour les chefs de projet<\/h3>\n

    Les chefs de projet jouent un r\u00f4le central dans le processus de traduction, et la norme ISO 17100 le souligne encore davantage.<\/a> En plus de la capacit\u00e9 \u00e0 organiser et g\u00e9rer efficacement les projets, il existe d\u00e9sormais des exigences sp\u00e9cifiques :<\/p>\n

      \n
    1. \n

      Connaissances dans le domaine de la traduction<\/strong>Les chefs de projet doivent avoir une compr\u00e9hension de base du processus de traduction afin de pouvoir communiquer efficacement avec les traducteurs et les clients. Cela comprend des connaissances en terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e, l\u2019utilisation des outils CAT et l\u2019importance de l\u2019assurance qualit\u00e9.<\/p>\n<\/li>\n

    2. \n

      Responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re d\u2019assurance qualit\u00e9<\/strong>Les chefs de projet sont responsables de la coordination de l\u2019assurance qualit\u00e9. Cela signifie qu\u2019ils doivent s\u2019assurer que chaque projet de traduction respecte les normes requises avant d\u2019\u00eatre livr\u00e9 au client. Cela comprend la r\u00e9vision et le contr\u00f4le par des professionnels ind\u00e9pendants.<\/p>\n<\/li>\n

    3. \n

      Comp\u00e9tences en communication efficaces<\/strong>Outre l\u2019expertise technique, une grande importance est accord\u00e9e \u00e0 la communication. Les chefs de projet doivent faire le lien entre les clients, les traducteurs et les autres parties prenantes afin de garantir que toutes les exigences du projet soient clairement comprises et mises en \u0153uvre.<\/p>\n<\/li>\n<\/ol>\n

      Certifications LinquaCert<\/h2>\n

      LinquaCert est l\u2019organisme de certification pour les prestataires de services de traduction ambitieux.<\/h3>\n

      \"\"<\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Certification selonISO 17100:2015<\/strong><\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n

      \"\"<\/a><\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Certification selonISO18587:2017<\/strong><\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n

      \"\"<\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Certification selonISO 9001<\/strong> pour les prestataires de services de traduction (T\u00dcV S\u00dcD)<\/strong><\/strong><\/h4>\n

      \"\"<\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Delta AuditISO 17100 -> ISO 9001:2015<\/strong><\/strong><\/strong><\/h4>\n

      \"\"<\/a><\/span><\/p>\n

      <\/strong><\/strong>Certifications combin\u00e9es<\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n

      Optimisation des processus et assurance qualit\u00e9<\/h3>\n

      Un aspect central de la norme ISO 17100 est l\u2019optimisation des processus de travail et l\u2019assurance qualit\u00e9. Les prestataires de services de traduction doivent mettre en place un processus clairement d\u00e9fini pour chaque phase d\u2019un projet, comprenant les \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n