{"id":5300,"date":"2025-11-22T20:30:06","date_gmt":"2025-11-22T19:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/?p=5300"},"modified":"2026-05-06T23:13:57","modified_gmt":"2026-05-06T21:13:57","slug":"iso-17100-vs-iso-9001-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","title":{"rendered":"ISO 17100 et ISO 9001 : Diff\u00e9rences et synergies"},"content":{"rendered":"<p style=\"\" class=\"translation-block\">Dans le monde globalis\u00e9 d'aujourd'hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le d\u00e9terminant dans de nombreux secteurs. Deux des plus connues sont <strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso17100-zertifizierung\/\" class=\"\" target=\"_self\">ISO 17100<\/a><\/strong> et ISO 9001. Bien qu'elles soient souvent cit\u00e9es ensemble, elles poursuivent des objectifs diff\u00e9rents et imposent chacune des exigences qui leur sont propres. Cet article met en lumi\u00e8re les principales diff\u00e9rences et points communs entre ISO 17100 et ISO 9001.<\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/kontakt\/\" style=\"outline: none;\"><\/a><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/kontakt\/\" style=\"outline: none;\">Contactez-nous d\u00e8s maintenant \u2013 Nous serons ravis de vous entendre<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">Vous pouvez nous joindre par t\u00e9l\u00e9phone au +41 44 552 66 17 ou envoyer un <a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" target=\"_self\">e-mail \u00e0 M. Markus Kukla<\/a>, responsable de l'organisme de certification. Nous nous r\u00e9jouissons de votre prise de contact !<\/p>\n<h2>ISO 17100 : Focus sur les services de traduction<\/h2>\n<p style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important; --tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\" class=\"translation-block\"><strong>ISO 17100 est la norme internationale<\/strong> d\u00e9velopp\u00e9e sp\u00e9cifiquement pour les services de traduction. Elle d\u00e9finit les exigences relatives \u00e0 tous les aspects du processus de traduction \u2013 de la qualit\u00e9 du travail aux qualifications des personnes impliqu\u00e9es. <span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important\">Les objectifs fondamentaux de l'ISO 17100 sont les suivants :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li class=\"translation-block\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important\"><span><strong>Qualification des traducteurs :<\/strong> Garantir que tous les traducteurs disposent des comp\u00e9tences professionnelles et des qualifications requises.<\/span><\/span><\/li>\n<li class=\"translation-block\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important\"><span><strong>Processus et proc\u00e9dures :<\/strong> D\u00e9finition d\u00e9taill\u00e9e des flux de travail \u2013 de la r\u00e9ception de la commande jusqu'\u00e0 la livraison du produit final.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Tra\u00e7abilit\u00e9 :<\/strong> Garantir la tra\u00e7abilit\u00e9 compl\u00e8te de toutes les \u00e9tapes de traduction et des personnes responsables \u00e0 chaque stade.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 9001 : Management g\u00e9n\u00e9ral de la qualit\u00e9<\/span><\/h2>\n<p class=\"translation-block\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important\"><span>L'ISO 9001, quant \u00e0 elle, est une norme g\u00e9n\u00e9rale de management de la qualit\u00e9 applicable \u00e0 une grande vari\u00e9t\u00e9 d'entreprises et de secteurs. Les objectifs fondamentaux de <a href=\"https:\/\/www.tuvsud.com\/de-de\/dienstleistungen\/auditierung-und-zertifizierung\/iso-9001\" target=\"_blank\" class=\"\">l'ISO 9001 comprennent<\/a> :<\/span><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Satisfaction client :<\/strong> Orientation constante vers les besoins des clients et am\u00e9lioration continue de leur satisfaction.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Approche orient\u00e9e processus :<\/strong> Promotion d'une approche de management orient\u00e9e processus afin d'accro\u00eetre l'efficience et l'efficacit\u00e9.<\/span><\/span><\/li>\n<li><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Am\u00e9lioration continue :<\/strong> Mise en place de m\u00e9canismes pour l'optimisation continue des processus d'affaires.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">Diff\u00e9rences essentielles<\/span><\/h3>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th scope=\"col\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 17100<\/span><\/span><\/th>\n<th scope=\"col\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 9001<\/span><\/span><\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Champ d'application<\/strong><\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Sp\u00e9cifiquement pour les services de traduction<\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Tous secteurs confondus<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Exigences sp\u00e9cifiques<\/strong><\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Qualifications des traducteurs, tra\u00e7abilit\u00e9 des processus<\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Principes g\u00e9n\u00e9raux de management, exigences des clients<\/span><\/span><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Documentation des processus<\/strong><\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Documentation d\u00e9taill\u00e9e de tous les processus de traduction obligatoire<\/span><\/span><\/td>\n<td><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">Documentation flexible, adaptable aux besoins sp\u00e9cifiques de chaque entreprise<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"apostille\" data-id=\"4229\" width=\"1143\" data-init-width=\"1638\" height=\"766\" data-init-height=\"1098\" title=\"apostille\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/apostille.jpeg\" data-width=\"1143\" data-height=\"766\" style=\"aspect-ratio: auto 1638 \/ 1098;\"><\/span><\/p>\n<h2>Synergies<\/h2>\n<p>Malgr\u00e9 leurs diff\u00e9rences, ISO 17100 et ISO 9001 offrent des points de convergence significatifs :<\/p>\n<ul>\n<li>Am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 : Les deux normes visent \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 des services \u2013 avec pour r\u00e9sultat commun une satisfaction client accrue.<\/li>\n<li>Efficacit\u00e9 des processus : La mise en \u0153uvre des deux normes favorise une conception r\u00e9fl\u00e9chie et une optimisation cibl\u00e9e des processus.<\/li>\n<li>Avantage concurrentiel : Les entreprises qui mettent en \u0153uvre les deux normes peuvent renforcer leur comp\u00e9titivit\u00e9 en d\u00e9montrant leur capacit\u00e9 \u00e0 fournir des services de haute qualit\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><strong>Conclusion<\/strong><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">ISO 17100 et ISO 9001 sont toutes deux des normes importantes dans le domaine du management de la qualit\u00e9 \u2013 chacune avec ses propres points forts. <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/les-partenaires\/\" target=\"_blank\" class=\"\">Alors que l'ISO 17100 s'adresse sp\u00e9cifiquement au secteur de la traduction<\/a>, l'ISO 9001 est une norme transversale pour le management g\u00e9n\u00e9ral de la qualit\u00e9. La mise en \u0153uvre simultan\u00e9e des deux normes peut aider les entreprises \u00e0 optimiser leurs processus, \u00e0 am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de leurs services et, en d\u00e9finitive, \u00e0 accro\u00eetre durablement la satisfaction de leurs clients. Ceux qui tirent pleinement parti de ces synergies sont bien positionn\u00e9s pour s'imposer durablement sur un march\u00e9 concurrentiel.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. Deux des normes les plus connues sont ISO 17100 et ISO 9001.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":5645,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","tve_updated_post":"<div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\">\t<p style=\"\" data-css=\"tve-u-19dff1e0c93\">In der heutigen globalisierten Welt spielen Qualit\u00e4tsnormen in zahlreichen Branchen eine entscheidende Rolle. Zwei der bekanntesten sind <strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso17100-zertifizierung\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 17100<\/a><\/strong> und ISO 9001. Obwohl sie h\u00e4ufig in einem Atemzug genannt werden, verfolgen sie unterschiedliche Ziele und stellen jeweils eigene Anforderungen. Dieser Artikel beleuchtet die wichtigsten Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen ISO 17100 und ISO 9001.<\/p><\/div><div data-inherit-lp-settings=\"1\" data-match-lp-colors=\"1\" class=\"thrv_wrapper thrv-page-section tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\" tcb-template-name=\"Call To Action Area Block 06\" tcb-template-id=\"5e96b02573d8e822163c9999\" data-keep-css_id=\"1\" data-form-settings=\"__TCB_FORM__{&quot;form_identifier&quot;:&quot;iso17100-zertifizierung-form-5hzsuh&quot;}__TCB_FORM__\"><div class=\"thrive-group-edit-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_group_edit__{}__CONFIG_group_edit__<\/div><div class=\"thrive-local-colors-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_local_colors__{\"colors\":{\"2d90f\":\"Royal Blue\",\"559d9\":\"Link Water\",\"00527\":\"Link Water\",\"3313f\":\"Bunker\",\"2410f\":\"Link Water\"},\"gradients\":{}}__CONFIG_local_colors__<\/div>\n<div class=\"tve-page-section-out\" data-css=\"tve-u-189e5f34ee2\"><\/div>\n<div class=\"tve-page-section-in   tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf4f\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-columns\" style=\"--tcb-col-el-width: 1052;\"><div class=\"tcb-flex-row v-2 tcb-medium-wrap tcb--cols--2 tcb-resized\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\" style=\"\"><div class=\"tcb-flex-col ui-resizable-resizing\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf83\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf50\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf51\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf80\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\" style=\"\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf52\" style=\"\" data-ct-name=\"Shuffle\" data-ct=\"fancydivider-37414\" data-element-name=\"Fancy Divider\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 64\" data-position=\"bottom\" data-ct=\"37414\" decoration-type=\"Shuffle\" class=\"svg-shape-bottom\" width=\"100%\" preserveAspectRatio=\"none\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf55\" style=\"\"><defs><style>.p17077a0a5e2{opacity:0.2;}.p17077a0a5e3{opacity:0.4;}<\/style><\/defs><g id=\"Layer_2\" data-name=\"Layer 2\"><g id=\"Layer_1-2\" data-name=\"Layer 1\"><polygon class=\"p17077a0a5e2\" points=\"0 0 1000 64 0 64 0 0\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e3\" points=\"0 64 1000 0 1000 64 0 64\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e4\" points=\"0 32 0 64 1000 64 0 32\"><\/polygon><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div class=\"tve-cb tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf53\" style=\"\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf84\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf7c\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf56\" style=\"\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf7d\"><h2 class=\"\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-revert-editable\" style=\"outline: none;\"><\/a><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf7f\"><p data-css=\"tve-u-190e0dcdf7e\">Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 17 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" style=\"outline: none;\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><\/div><div class=\"tcb-clear\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf82\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-button thrv-button-v2 tcb-local-vars-root\" data-button-style=\"btn-tpl-58334\" data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\" style=\"\" data-tcb_hover_state_parent=\"\"><div class=\"thrive-colors-palette-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_colors_palette__{\"active_palette\":0,\"config\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"name\":\"Main Accent\",\"parent\":-1}},\"gradients\":[]},\"palettes\":[{\"name\":\"Default Palette\",\"value\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"var(2d90f)\"}},\"gradients\":[]},\"original\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"rgb(19, 114, 211)\",\"hsl\":{\"h\":210,\"s\":0.83,\"l\":0.45}}},\"gradients\":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__<\/div>\n\t\n\t<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-button-link\" style=\"\" target=\"_blank\">\n\t\t<span class=\"tcb-button-texts\"><span class=\"tcb-button-text thrv-inline-text tcb-local-vars-root\">KONTAKTIEREN<\/span><\/span>\n\t<\/a>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h2 class=\"\">ISO 17100: Fokus auf \u00dcbersetzungsdienstleistungen<\/h2><p style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important; --tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>ISO 17100 ist die internationale Norm<\/strong>, die eigens f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen entwickelt wurde. Sie legt die Anforderungen an alle Aspekte des \u00dcbersetzungsprozesses fest \u2013 von der Qualit\u00e4t der Arbeit bis hin zu den Qualifikationen der beteiligten Pers<span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">onen. Die zentralen Ziele der ISO 17100 umfassen:<\/span><\/p><ul><li class=\"\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Qualifikation der \u00dcbersetzer:<\/strong> Sicherstellung, dass alle \u00dcbersetzer \u00fcber die erforderlichen fachlichen Kompetenzen und Qualifikationen verf\u00fcgen.<\/span><\/span><\/li><li class=\"\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Prozesse und Verfahren:<\/strong> Detaillierte Festlegung der Arbeitsabl\u00e4ufe \u2013 von der Auftragsannahme bis zur Lieferung des Endprodukts.<\/span><\/span><\/li><li class=\"\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Nachvollziehbarkeit:<\/strong> Gew\u00e4hrleistung der l\u00fcckenlosen Nachverfolgbarkeit aller \u00dcbersetzungsschritte und der jeweils verantwortlichen Personen.<\/span><\/li><\/ul><h2 class=\"\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 9001: Allgemeines Qualit\u00e4tsmanagement<\/span><\/h2><p><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Die ISO 9001 hingegen ist eine allgemeine Qualit\u00e4tsmanagementnorm, die branchen\u00fcbergreifend in den unterschiedlichsten Unternehmen Anwendung findet. Zu den Kernzielen der <a href=\"https:\/\/www.tuvsud.com\/de-de\/dienstleistungen\/auditierung-und-zertifizierung\/iso-9001\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 9001 geh\u00f6ren<\/a>:<\/span><\/span><\/p><ul><li class=\"\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Kundenzufriedenheit:<\/strong> Konsequente Ausrichtung auf die Bed\u00fcrfnisse der Kunden sowie die kontinuierliche Verbesserung ihrer Zufriedenheit.<\/span><\/span><\/li><li class=\"\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Prozessorientierter Ansatz:<\/strong> F\u00f6rderung eines prozessorientierten Managementansatzes zur Steigerung von Effizienz und Effektivit\u00e4t.<\/span><\/span><\/li><li class=\"\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Kontinuierliche Verbesserung:<\/strong> Einf\u00fchrung von Mechanismen zur fortlaufenden Optimierung der Gesch\u00e4ftsprozesse.<\/span><\/li><\/ul><h3><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">Wesentliche Unterschiede<\/span><\/h3><table><thead><tr><th scope=\"col\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 17100<\/span><\/span><\/th><th scope=\"col\"><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">ISO 9001<\/span><\/span><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Anwendungsbereich<\/strong><\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Speziell f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen<\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Branchen\u00fcbergreifend<\/span><\/span><\/td><\/tr><tr><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Spezifische Anforderungen<\/strong><\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Qualifikationen der \u00dcbersetzer, Nachvollziehbarkeit der Prozesse<\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Allgemeine Managementprinzipien, Kundenanforderungen<\/span><\/span><\/td><\/tr><tr><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\"><strong>Prozessdokumentation<\/strong><\/span><\/span><\/td><td><span style=\"color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\"><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important;\">Detaillierte Dokumentation aller \u00dcbersetzungsprozesse vorgeschrieben<\/span><\/span><\/td><td><span style=\"--tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-4) !important; color: var(--tcb-skin-color-4) !important;\">Flexible Dokumentation, anpassbar an den jeweiligen Unternehmensbedarf<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><p><br><\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-190e0dec79c\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image wp-image-4229\" alt=\"apostille\" data-id=\"4229\" width=\"1143\" data-init-width=\"1638\" height=\"766\" data-init-height=\"1098\" title=\"apostille\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/apostille.jpeg\" data-width=\"1143\" data-height=\"766\" style=\"aspect-ratio: auto 1638 \/ 1098;\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h2 class=\"\">Synergien<\/h2><p>Trotz ihrer Unterschiede bieten ISO 17100 und ISO 9001 bedeutende Ankn\u00fcpfungspunkte:<\/p><ul><li class=\"\">Qualit\u00e4tssteigerung: Beide Normen zielen darauf ab, die Dienstleistungsqualit\u00e4t zu verbessern \u2013 mit dem gemeinsamen Ergebnis einer h\u00f6heren Kundenzufriedenheit.<\/li><li class=\"\">Prozesseffizienz: Die Umsetzung beider Normen f\u00f6rdert eine durchdachte Gestaltung und gezielte Optimierung der Abl\u00e4ufe.<\/li><li class=\"\">Wettbewerbsvorteil: Unternehmen, die beide Normen einf\u00fchren, k\u00f6nnen ihre Wettbewerbsf\u00e4higkeit st\u00e4rken, indem sie ihre F\u00e4higkeit zur Erbringung hochwertiger Dienstleistungen unter Beweis stellen.<\/li><\/ul><h2 class=\"\"><br><strong>Fazit<\/strong><\/h2><p>ISO 17100 und ISO 9001 sind beide wichtige Normen im Bereich des Qualit\u00e4tsmanagements \u2013 mit jeweils eigenen Schwerpunkten. <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/les-partenaires\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">W\u00e4hrend sich ISO 17100 gezielt an die \u00dcbersetzungsbranche richtet<\/a>, ist ISO 9001 eine branchen\u00fcbergreifende Norm f\u00fcr das allgemeine Qualit\u00e4tsmanagement. Die gleichzeitige Einf\u00fchrung beider Normen kann Unternehmen dabei unterst\u00fctzen, ihre Prozesse zu optimieren, die Qualit\u00e4t ihrer Dienstleistungen zu steigern und letztlich die Zufriedenheit ihrer Kunden nachhaltig zu verbessern. Wer diese Synergien konsequent nutzt, ist gut aufgestellt, um sich in einem wettbewerbsintensiven Markt dauerhaft zu behaupten.<\/p><\/div>","tve_custom_css":"@media (min-width: 300px){.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper { width: calc(33.3333% - 13.3333px); }.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper:nth-child(n+4) { margin-top: 20px !important; }.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper:not(:nth-child(n+4)) { margin-top: 0px !important; }.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper:not(:nth-child(3n)) { margin-right: 20px !important; }.tcb-post-list[data-css=\"tve-u-16ecb5f152b\"] .post-wrapper.thrv_wrapper:nth-child(3n) { margin-right: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\"] { --tcb-local-color-2410f: var(--tcb-skin-color-9); --tcb-local-related-2410f: --tcb-skin-color-9; --tcb-local-default-2410f: rgb(240,246,251); --tcb-local-color-3313f: var(--tcb-skin-color-4); --tcb-local-related-3313f: --tcb-skin-color-4; --tcb-local-default-3313f: rgb(12,17,21); --tcb-local-color-00527: var(--tcb-skin-color-20); --tcb-local-related-00527: --tcb-skin-color-20; --tcb-local-default-00527: rgba(240,246,251,0.9); --tcb-local-color-559d9: var(--tcb-skin-color-19); --tcb-local-related-559d9: --tcb-skin-color-19; --tcb-local-default-559d9: rgba(240,246,251,0.85); --tcb-local-color-2d90f: var(--tcb-skin-color-0); --tcb-local-related-2d90f: --tcb-skin-color-0; --tcb-local-default-2d90f: rgb(47,138,231); padding: 60px 20px !important; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4f\"] { max-width: 1200px; min-width: auto; min-height: 300px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf50\"] { margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding-top: 50px !important; padding-bottom: 50px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf51\"] { background-image: linear-gradient(rgb(0, 57, 133), rgb(0, 57, 133)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf52\"] { box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.3) 4px 5px 39px 0px; border-radius: 2px 4px 4px 2px; overflow: hidden; background-color: rgb(0, 57, 133) !important; background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; background-size: cover !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; --background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; --background-size: cover !important; --background-position: 50% 50% !important; --background-attachment: scroll !important; --background-repeat: no-repeat !important; --tve-applied-background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf53\"] { --tve-color: rgb(255,255,255); min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\"] { width: 240px; float: none; z-index: 3; position: relative; max-width: 357px; --tve-alignment: center; margin: 0px auto !important; padding: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf55\"] { height: 128px; bottom: 0px; fill: rgba(239, 245, 251, 0.85); }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\"] > .tve-cb { display: flex; justify-content: center; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf56\"] { background-color: rgba(239, 245, 251, 0.9) !important; }:not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] p, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] li, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] blockquote, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] address, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] .tcb-plain-text, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] label, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h1, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h2, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h3, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h4, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h5, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] h6 { color: var(--tve-color,rgb(12,17,21)); --tcb-applied-color: var$(--tcb-local-color-3313f,rgb(12,17,21)); }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf58\"] { --tve-color: rgb(12,17,21); }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\"] > .tcb-flex-col > .tcb-col { justify-content: center; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\"] { padding-top: 0px !important; padding-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7c\"] { left: 0px; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding: 60px 40px !important; margin-left: -100px !important; z-index: 10 !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7d\"] { margin-bottom: 20px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf7e\"] { padding-top: 0px !important; margin-top: 0px !important; font-size: 16px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7f\"] { margin-bottom: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf80\"] { min-height: 405px; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf50\"] > .tve-cb { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link span { font-weight: var(--tve-font-weight,var(--g-bold-weight,bold)); }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] { --tve-font-weight: var(--g-bold-weight,bold); --tve-letter-spacing: 2px; --tcb-local-color-2818e: rgb(19,114,211); --tcb-local-color-55c7c: hsla(214,100%,26%,1); float: left; z-index: 3; position: relative; --tve-font-size: 12px; margin: 0px auto !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link { letter-spacing: var(--tve-letter-spacing,2px); padding: 24px 32px !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; background-image: none !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"]:hover .tcb-button-link { background-image: linear-gradient(rgba(0, 0, 0, 0.2), rgba(0, 0, 0, 0.2)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf82\"]::after { clear: both; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\"] .tve-page-section-in { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf83\"] { max-width: 46.9%; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf84\"] { max-width: 50.1%; }[data-css=\"tve-u-190e0dec79c\"] { width: 100%; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-19dff1e0c93\"] { color: var(--tcb-skin-color-3) !important; --tcb-applied-color: var$(--tcb-skin-color-3) !important; --tve-applied-color: var$(--tcb-skin-color-3) !important; }}@media (max-width: 1023px){[data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\"] { width: 240px; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf53\"] { min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\"] { flex-wrap: wrap !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7b\"] > .tcb-flex-col { flex-basis: 700px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7c\"] { margin-left: 0px !important; padding: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf80\"] { min-height: 295px; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7f\"] { margin-bottom: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\"] { padding: 40px !important; }}@media (max-width: 767px){[data-css=\"tve-u-190e0dcdf54\"] { width: 190px; margin-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf53\"] { min-height: 250px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf4e\"] { padding: 30px 20px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf50\"] { padding: 20px 10px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7c\"] { padding: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf7f\"] { margin-bottom: 10px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] { --tve-font-size: 12px; float: none; min-width: 100% !important; }[data-css=\"tve-u-190e0dcdf81\"] .tcb-button-link { padding-left: 18px !important; padding-right: 18px !important; }}","tve_user_custom_css":"","tve_globals":{"e":"1","font_cls":[]},"tcb2_ready":1,"tcb_editor_enabled":1,"tve_landing_page":"","_tve_header":"","_tve_footer":""},"categories":[184,181,183,174,171,175],"tags":[232,233,259,258,255,239,257],"class_list":["post-5300","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-certification-iso","category-certification-iso-17100","category-certification-iso-9001","category-iso-fr","category-iso-17100-fr","category-les-certifications","tag-certificat-iso-fr","tag-certification-iso-17100-fr","tag-certifie","tag-certifier","tag-couts-de-certification-iso-17100","tag-iso-17100-fr","tag-traduction-professionnelle","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.6 (Yoast SEO v27.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Linquacert\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-22T19:30:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-06T21:13:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"721\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"linquacert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"linquacert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"linquacert\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0\"},\"headline\":\"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien\",\"datePublished\":\"2025-11-22T19:30:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-06T21:13:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\"},\"wordCount\":447,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/iusJ25iYu1c.jpg\",\"keywords\":[\"Certificat ISO\",\"Certification ISO 17100\",\"certifi\u00e9\",\"certifier\",\"co\u00fbts de certification ISO 17100\",\"ISO 17100\",\"traduction professionnelle\"],\"articleSection\":[\"Certification ISO\",\"Certification ISO 17100\",\"Certification ISO 9001\",\"ISO\",\"ISO 17100\",\"Les certifications\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\",\"name\":\"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/iusJ25iYu1c.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-22T19:30:06+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-06T21:13:57+00:00\",\"description\":\"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/iusJ25iYu1c.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/11\\\/iusJ25iYu1c.jpg\",\"width\":1080,\"height\":721,\"caption\":\"person using laptop on white wooden table\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso-17100-vs-iso-9001-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"name\":\"Linquacert\",\"description\":\"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"width\":370,\"height\":134,\"caption\":\"Linquacert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0\",\"name\":\"linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/fr\\\/author\\\/linquacert\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ISO 17100 et ISO 9001 : Diff\u00e9rences et synergies","description":"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien","og_description":"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.","og_url":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","og_site_name":"Linquacert","article_published_time":"2025-11-22T19:30:06+00:00","article_modified_time":"2026-05-06T21:13:57+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":721,"url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"linquacert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"linquacert","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/"},"author":{"name":"linquacert","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0"},"headline":"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien","datePublished":"2025-11-22T19:30:06+00:00","dateModified":"2026-05-06T21:13:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/"},"wordCount":447,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","keywords":["Certificat ISO","Certification ISO 17100","certifi\u00e9","certifier","co\u00fbts de certification ISO 17100","ISO 17100","traduction professionnelle"],"articleSection":["Certification ISO","Certification ISO 17100","Certification ISO 9001","ISO","ISO 17100","Les certifications"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/","name":"ISO 17100 et ISO 9001 : Diff\u00e9rences et synergies","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","datePublished":"2025-11-22T19:30:06+00:00","dateModified":"2026-05-06T21:13:57+00:00","description":"Dans le monde globalis\u00e9 d\u2019aujourd\u2019hui, les normes de qualit\u00e9 jouent un r\u00f4le crucial dans de nombreux secteurs. ISO 17100 et ISO 9001.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/iusJ25iYu1c.jpg","width":1080,"height":721,"caption":"person using laptop on white wooden table"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100-vs-iso-9001-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/linquacert.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 17100 und ISO 9001: Unterschiede und Synergien"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website","url":"https:\/\/linquacert.com\/","name":"Linquacert","description":"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste","publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/linquacert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization","name":"Linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","width":370,"height":134,"caption":"Linquacert"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0","name":"linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/author\/linquacert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5300"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5821,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5300\/revisions\/5821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5645"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}