{"id":5736,"date":"2020-08-24T14:11:11","date_gmt":"2020-08-24T12:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung\/"},"modified":"2026-01-15T21:44:44","modified_gmt":"2026-01-15T20:44:44","slug":"iso18587-zertifizierung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso18587-zertifizierung\/","title":{"rendered":"Certification ISO 18587"},"content":{"rendered":"<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"LinquaCert Zertifizierung ISO 18587\" data-id=\"1313\" width=\"168\" data-init-width=\"250\" height=\"168\" data-init-height=\"250\" title=\"LinquaCert_ISO_17100_18587\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/LinquaCert_ISO_17100_18587.png\" data-width=\"168\" data-height=\"168\" style=\"aspect-ratio: auto 250 \/ 250;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Devenez un Prestataire de Services de Traduction Certifi\u00e9 avec une Certification ISO 18587<\/h2>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Les traductions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par machine (TA)<\/strong> permettent aux agences et aux entreprises de gagner beaucoup de temps. Cependant, elles doivent encore \u00eatre retravaill\u00e9es. Pour garantir une haute qualit\u00e9, une agence de traduction peut obtenir une certification selon la <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>norme ISO 18587<\/strong><\/a>. Cela cr\u00e9e de la transparence pour les clients et offre un avantage concurrentiel.<\/p>\n<p>La qualit\u00e9 de l\u2019intelligence artificielle s\u2019am\u00e9liore en permanence. Google Translate et DeepL sont depuis longtemps utilis\u00e9s aussi bien dans les foyers que dans les entreprises. En tant qu\u2019agence de traduction, vous utilisez des outils professionnels pour traiter automatiquement les textes. Cependant, un texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par ordinateur peut rarement \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 directement au client. Vous devrez toujours soumettre la traduction \u00e0 une post-\u00e9dition.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>La certification DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a><strong> am\u00e9liore l\u2019efficacit\u00e9 des processus pour les traductions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par machine (TA) et confirme votre comp\u00e9tence en tant que prestataire de services de traduction.<\/strong><\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/contact\/\" style=\"outline: none;\">Contactez-nous d\u00e8s maintenant \u2013 Nous sommes ravis de vous accueillir<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">Vous pouvez nous joindre par t\u00e9l\u00e9phone au +41 44 552 66 17 ou envoyer un <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">e-mail \u00e0 M. Markus Kukla<\/a>, responsable de l\u2019organisme de certification. Nous nous r\u00e9jouissons de votre prise de contact.<\/p>\n<h3>La post-\u00e9dition n\u00e9cessite une preuve de qualit\u00e9<\/h3>\n<p>La qualit\u00e9 de la post-\u00e9dition des textes repr\u00e9sente aujourd\u2019hui une grande partie de la valeur d\u2019une traduction. L\u2019ordinateur fournit la base, mais ce sont les connaissances et l\u2019exp\u00e9rience de collaborateurs form\u00e9s qui en font une traduction de haute qualit\u00e9. Pour le client, le processus derri\u00e8re ce travail est souvent invisible. Il voit le produit final et doit vous faire confiance quant au respect des plus hauts standards.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">La <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-17100\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><strong>DIN ISO 17000<\/strong><\/a> d\u00e9crit de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale les processus dans une agence de traduction, mais exclut explicitement la post-\u00e9dition. M\u00eame si vous \u00eates <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\">certifi\u00e9 ISO 17000<\/a>, cela ne constitue pas une r\u00e9f\u00e9rence pour les services bas\u00e9s sur la traduction automatique. C\u2019est ici que la <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\"><strong>DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a> intervient comme norme sp\u00e9cifique pour la post-\u00e9dition des traductions automatiques (TA).<\/p>\n<h3>Qu\u2019est-ce que la norme ISO 18587?<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Elle \u00e9tablit les m\u00eames <strong>standards pour la post-\u00e9dition<\/strong> des traductions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par ordinateur dans le monde entier. Elle se compose de trois processus principaux:<\/p>\n<ul>\n<li>Pr\u00e9paration du Projet<\/li>\n<li>Processus de Production<\/li>\n<li>Post-traitement du Projet<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ces diff\u00e9rents chapitres sont subdivis\u00e9s en \u00e9tapes suppl\u00e9mentaires tr\u00e8s pratiques. Alors que les exigences pour la pr\u00e9paration du projet suivent d\u2019autres normes ISO, le processus de production est \u00e9troitement adapt\u00e9 \u00e0 la traduction automatique. L\u2019accent est mis ici sur:<\/p>\n<ul>\n<li>Quels objectifs poursuivez-vous lors du post-\u00e9dition?<\/li>\n<li>Quelles sont les exigences pour la post-\u00e9dition d\u2019une traduction automatique?<\/li>\n<li>Quelles sont les exigences pour la personne charg\u00e9e de la r\u00e9vision?<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">Avec les r\u00e9ponses \u00e0 ces questions, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">la norme ISO 18587 vise \u00e0 garantir<\/a> que la <strong>qualit\u00e9 de la post-\u00e9dition<\/strong> reste constante, m\u00eame avec un volume \u00e9lev\u00e9. Cela n\u2019est possible que gr\u00e2ce \u00e0 des processus structur\u00e9s d\u00e9finis par la norme.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"2406\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"478\" data-init-height=\"1282\" title=\"pexels-cottonbro-3201466\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cottonbro-3201466.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"478\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 1282;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h3>Que se passe-t-il lors de la certification ISO 18587\u00a0?<\/h3>\n<p>Lors de la certification, nous \u00e9valuons deux crit\u00e8res : le processus de post-\u00e9dition lui-m\u00eame et les comp\u00e9tences existantes.<\/p>\n<ul>\n<li class=\"translation-block\">Le <strong>processus de production<\/strong> est divis\u00e9 en pr\u00e9paration, traitement proprement dit et post-traitement.<\/li>\n<li class=\"translation-block\">En ce qui concerne les <strong>comp\u00e9tences<\/strong>, l\u2019accent est mis sur les qualifications g\u00e9n\u00e9rales du LSP, les qualifications professionnelles des traducteurs et le professionnalisme du service.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">Lors d\u2019une <strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">certification ISO 18587<\/a><\/strong>, l\u2019accent n\u2019est donc pas mis sur les traductions ou les traitements eux-m\u00eames, mais sur les <strong>processus<\/strong> et le <strong>workflow<\/strong>. Lors de l\u2019\u00e9valuation, nous analysons par exemple les processus suivants :<\/p>\n<ul>\n<li>\u00c9valuation de l\u2019ad\u00e9quation du contenu source pour la TA et la post-\u00e9dition ult\u00e9rieure.<\/li>\n<li>V\u00e9rification du produit final par rapport aux sp\u00e9cifications avant livraison au client.<\/li>\n<li>Retour des post-\u00e9diteurs sur les performances du syst\u00e8me de TA.<\/li>\n<li>Les comp\u00e9tences en post-\u00e9dition sont-elles document\u00e9es dans la base de donn\u00e9es des fournisseurs ?<\/li>\n<li>Existe-t-il une attribution des workflows et une gestion de projet ?<\/li>\n<li>Comment les retours sont-ils communiqu\u00e9s ?<\/li>\n<li>Test des documents textuels pour leur ad\u00e9quation \u00e0 la traduction automatique<\/li>\n<\/ul>\n<p>Lors du processus de certification, toutes les proc\u00e9dures n\u00e9cessaires sont analys\u00e9es et document\u00e9es. Ensuite, il est v\u00e9rifi\u00e9 si elles sont conformes aux exigences de la norme ISO. Si c\u2019est le cas, nous pouvons vous d\u00e9livrer un certificat.<\/p>\n<h3>Gestion de Projet \u00e0 la Loupe<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Pour \u00e9valuer la mani\u00e8re dont la post-\u00e9dition est r\u00e9alis\u00e9e, nous examinons la gestion de projet lors de l\u2019audit de certification. Pour le <strong>certificat ISO <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>18587<\/strong><\/a>, les aspects suivants sont particuli\u00e8rement importants :<\/p>\n<ul>\n<li>Identification des principales exigences et des sp\u00e9cifications du projet pendant le processus de pr\u00e9production<\/li>\n<li>Respect des proc\u00e9dures et des sp\u00e9cifications tout au long du processus de production<\/li>\n<li>Suivi et supervision du processus de pr\u00e9paration du projet de traduction<\/li>\n<li>Attribution d\u2019un ou plusieurs traducteurs qualifi\u00e9s au projet de traduction<\/li>\n<li>D\u00e9signation d\u2019un ou de plusieurs r\u00e9viseurs qualifi\u00e9s<\/li>\n<li>Diffusion des informations et transmission des instructions li\u00e9es \u00e0 la mission<\/li>\n<li>Suivi afin de garantir le respect du calendrier et des d\u00e9lais convenus<\/li>\n<li>Communication des modifications des sp\u00e9cifications du projet, le cas \u00e9ch\u00e9ant<\/li>\n<li>Veiller \u00e0 ce que les questions relatives \u00e0 la traduction et autres demandes soient trait\u00e9es<\/li>\n<li>Gestion et traitement des retours<\/li>\n<li>V\u00e9rification que les sp\u00e9cifications du service de traduction ont \u00e9t\u00e9 respect\u00e9es avant que la traduction ne soit approuv\u00e9e et remise au client.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/contact\/\" style=\"outline: none;\">Contactez-nous d\u00e8s maintenant \u2013 Nous sommes ravis de vous accueillir<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">Vous pouvez nous joindre par t\u00e9l\u00e9phone au +41 44 552 66 17 ou envoyer un <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">e-mail \u00e0 M. Markus Kukla<\/a>, responsable de l\u2019organisme de certification. Nous nous r\u00e9jouissons de votre prise de contact.<\/p>\n<h3>Pourquoi un LSP a-t-il besoin d\u2019une certification ISO DIN 18587 ?<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Si vous, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/was-aendert-iso-18587\/\" target=\"_blank\" class=\"\" data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\">en tant qu\u2019agence de traduction<\/a> ou traducteur ind\u00e9pendant, pouvez pr\u00e9senter une <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">certification ISO 18587<\/a>, vous b\u00e9n\u00e9ficiez d\u2019avantages concurrentiels significatifs. Vous pouvez ainsi d\u00e9montrer \u00e0 vos clients que votre travail respecte des standards de qualit\u00e9 internationaux et a \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Les principales raisons d\u2019une <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>certification ISO DIN 18587<\/strong><\/a><strong> sont :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Avantages Concurrentiels<\/li>\n<li>Preuves de Qualit\u00e9<\/li>\n<li>Transparence vis-\u00e0-vis des Clients<\/li>\n<li>Processus Internes Am\u00e9lior\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n<p>Vous vous d\u00e9marquez des concurrents qui ne disposent que de processus internes de post-\u00e9dition. Vous pouvez ainsi renforcer votre position en tant que LSP. En m\u00eame temps, vous vous positionnez comme un prestataire de services de traduction moderne et \u00e0 la pointe de la technologie. Le certificat indique que vous utilisez des technologies avanc\u00e9es et l\u2019intelligence artificielle.<\/p>\n<p><strong>Croissance du Chiffre d\u2019Affaires Certifi\u00e9e et Structur\u00e9e !<\/strong><\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Avec un <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>certificat ISO 18587<\/strong><\/a><strong>, id\u00e9alement combin\u00e9 avec <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" class=\"\"><strong>ISO 17000, vous pouvez<\/strong><\/a><strong> mettre en avant votre capacit\u00e9 \u00e0 fournir de grands volumes de traductions rapidement et avec une haute qualit\u00e9.<\/strong><\/p>\n<p>Vous b\u00e9n\u00e9ficiez \u00e9galement d\u2019avantages dans votre fa\u00e7on de travailler. En respectant la norme ISO, vous avez optimis\u00e9 vos processus et vos workflows et pouvez travailler plus efficacement. Cela vous fait gagner du temps et de l\u2019argent.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"2483\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"553\" data-init-height=\"900\" title=\"pexels-anna-tarazevich-6358840\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-anna-tarazevich-6358840-1.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"553\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 900;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h3>Les grandes entreprises exigent des standards internationaux<\/h3>\n<p>De nombreuses grandes entreprises internationales lancent des appels d\u2019offres publics pour des projets de traduction. Elles s\u2019appuient sur des LSP capables de traduire de grands volumes de documents \u00e0 l\u2019aide de la traduction automatis\u00e9e. Le temps est un facteur aussi important que la preuve objective des qualifications.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Avec une certification, vous disposez d\u2019un avantage consid\u00e9rable lors des appels d\u2019offres : la norme <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> est un standard de certification reconnu \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale pour les LSP dans la traduction automatique (TA) et la post-\u00e9dition.<\/p>\n<h3>Certification rapide et professionnelle<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">Nous consid\u00e9rons notre mission comme la certification rapide et efficace de vos services. En tant qu\u2019<strong>organisme suisse de certification reconnu pour les services linguistiques<\/strong>, nous suivons les directives des audits internationaux pour les normes ISO. Dans le cadre de la certification, nous analysons avec vous vos processus et proc\u00e9dures existants. Si nous constatons de l\u00e9g\u00e8res divergences par rapport aux exigences ISO, celles-ci peuvent \u00eatre corrig\u00e9es. Cette partie de l\u2019audit est ensuite r\u00e9p\u00e9t\u00e9e avant la certification.<\/p>\n<p>Une fois la certification r\u00e9ussie, vous recevrez de notre part un certificat officiel. Celui-ci indique ce qui a \u00e9t\u00e9 certifi\u00e9, le num\u00e9ro de certification, la date ainsi que la p\u00e9riode de validit\u00e9. Vous pouvez ensuite utiliser ce certificat et le logo correspondant pour promouvoir vos services sur votre site web et dans vos brochures.&nbsp;<\/p>\n<p class=\"translation-block\">N\u2019attendez pas que vos concurrents se fassent certifier\u2014lancez le processus d\u00e8s aujourd\u2019hui. Nous serons ravis de vous conseiller sur les exigences et sur <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/pressemitteilung-benchmark-workshop\/\" target=\"_blank\">le d\u00e9roulement d\u00e9taill\u00e9 de l\u2019audit<\/a>.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Vous pouvez nous joindre par t\u00e9l\u00e9phone au +41 44 552 66 17 ou envoyer un <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">e-mail \u00e0 M. Markus Kukla<\/a>, responsable de l\u2019organisme de certification. Nous nous r\u00e9jouissons de votre prise de contact.<\/p>\n<p><strong>Die ISO 18587-Zertifizierung wird von LinquaCert auch in Kombination mit Audits gem\u00e4ss ISO 9001 und\/oder <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ISO 17100 durchgef\u00fchrt<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n<h4>O\u00f9 puis-je trouver des informations approfondies sur DIN EN ISO 17100 et DIN EN ISO 9001 ?<\/h4>\n<p class=\"translation-block\">Contrairement \u00e0 la DIN EN ISO 9001, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">la norme ISO 18587<\/a> ne vise pas \u00e0 repr\u00e9senter un syst\u00e8me de management complet. Une comparaison du degr\u00e9 de couverture entre DIN EN ISO 9001 et <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> est disponible dans notre <strong>eBook \u00ab<a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/ISO-17100-bersetzen-System-Erfahrungen-ebook\/dp\/B088KLL74F\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">ISO 1700 \u2013 Traduire avec un syst\u00e8me<\/a>\u00bb<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Werden Sie gepr\u00fcfter \u00dcbersetzungsdienstleister mit einer ISO 18587 Zertifizierung Maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc)&nbsp;sparen Agenturen und Unternehmen viel Zeit. Doch auch diese m\u00fcssen noch bearbeitet werden. Um dabei eine hohe Qualit\u00e4t zu garantieren, kann sich ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro nach der&nbsp;ISO 18587 Norm&nbsp;zertifizieren lassen. Das schafft Transparenz f\u00fcr die Kunden und einen Wettbewerbsvorteil. Die Qualit\u00e4t der K\u00fcnstlichen Intelligenz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3969,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","tve_updated_post":"<div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-189eabff09d\" style=\"\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image tcb-moved-image wp-image-1313\" alt=\"LinquaCert Zertifizierung ISO 18587\" data-id=\"1313\" width=\"168\" data-init-width=\"250\" height=\"168\" data-init-height=\"250\" title=\"LinquaCert_ISO_17100_18587\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/LinquaCert_ISO_17100_18587.png\" data-width=\"168\" data-height=\"168\" style=\"aspect-ratio: auto 250 \/ 250;\" data-css=\"tve-u-189eabffd0c\" loading=\"lazy\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h2 style=\"text-align: center;\" class=\"\">Werden Sie gepr\u00fcfter \u00dcbersetzungsdienstleister mit einer ISO 18587 Zertifizierung<\/h2><p><strong>Maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc)<\/strong>&nbsp;sparen Agenturen und Unternehmen viel Zeit. Doch auch diese m\u00fcssen noch bearbeitet werden. Um dabei eine hohe Qualit\u00e4t zu garantieren, kann sich ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro nach der&nbsp;<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 18587 Norm<\/strong><\/a>&nbsp;zertifizieren lassen. Das schafft Transparenz f\u00fcr die Kunden und einen Wettbewerbsvorteil.<\/p><p>Die Qualit\u00e4t der K\u00fcnstlichen Intelligenz wird immer besser. Google Translate und DeepL sind l\u00e4ngst in Privathaushalten und Unternehmen angekommen. Als \u00dcbersetzungsagentur nutzen Sie professionelle Werkzeuge, um Texte maschinell zu verarbeiten. Doch ein Text, der aus dem Computer kommt, kann selten dem Kunden vorgelegt werden. Sie werden die \u00dcbersetzung immer zum Posteditieren geben m\u00fcssen.<\/p><p><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>Die DIN EN ISO 18587 Zertifizierung<\/strong><\/a><strong> steigert die Effizienz der Abl\u00e4ufe f\u00fcr maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc) und best\u00e4tigt Ihre Kompetenz als \u00dcbersetzungsdienstleister.<\/strong><\/p><\/div><div data-inherit-lp-settings=\"1\" data-match-lp-colors=\"1\" class=\"thrv_wrapper thrv-page-section tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac2019c\" tcb-template-name=\"Call To Action Area Block 06\" tcb-template-id=\"5e96b02573d8e822163c9999\" data-keep-css_id=\"1\" data-form-settings=\"__TCB_FORM__{&quot;form_identifier&quot;:&quot;iso17100-zertifizierung-form-5hzsuh&quot;}__TCB_FORM__\"><div class=\"thrive-group-edit-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_group_edit__{}__CONFIG_group_edit__<\/div><div class=\"thrive-local-colors-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_local_colors__{\"colors\":{\"2d90f\":\"Royal Blue\",\"559d9\":\"Link Water\",\"00527\":\"Link Water\",\"3313f\":\"Bunker\",\"2410f\":\"Link Water\"},\"gradients\":{}}__CONFIG_local_colors__<\/div>\n<div class=\"tve-page-section-out\" data-css=\"tve-u-189e5f34ee2\"><\/div>\n<div class=\"tve-page-section-in   tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac2019e\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-columns\" style=\"--tcb-col-el-width: 1140;\"><div class=\"tcb-flex-row v-2 tcb-medium-wrap tcb--cols--2\" data-css=\"tve-u-189eac201a8\" style=\"\"><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac2019f\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201a0\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201ad\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box\" data-css=\"tve-u-189eac201a3\" style=\"\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac201a1\" style=\"\" data-ct-name=\"Shuffle\" data-ct=\"fancydivider-37414\" data-element-name=\"Fancy Divider\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 64\" data-position=\"bottom\" data-ct=\"37414\" decoration-type=\"Shuffle\" class=\"svg-shape-bottom\" width=\"100%\" preserveAspectRatio=\"none\" data-css=\"tve-u-189eac201a4\" style=\"\"><defs><style>.p17077a0a5e2{opacity:0.2;}.p17077a0a5e3{opacity:0.4;}<\/style><\/defs><g id=\"Layer_2\" data-name=\"Layer 2\"><g id=\"Layer_1-2\" data-name=\"Layer 1\"><polygon class=\"p17077a0a5e2\" points=\"0 0 1000 64 0 64 0 0\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e3\" points=\"0 64 1000 0 1000 64 0 64\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e4\" points=\"0 32 0 64 1000 64 0 32\"><\/polygon><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div class=\"tve-cb tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac201a2\" style=\"\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201a9\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac201a5\" style=\"\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201a6\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201aa\"><h2 class=\"\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201ac\"><p data-css=\"tve-u-189eac201ab\">Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" style=\"outline: none;\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><\/div><div class=\"tcb-clear\" data-css=\"tve-u-189eac201af\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-button thrv-button-v2 tcb-local-vars-root\" data-button-style=\"btn-tpl-58334\" data-css=\"tve-u-189eac201ae\" style=\"\" data-tcb_hover_state_parent=\"\"><div class=\"thrive-colors-palette-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_colors_palette__{\"active_palette\":0,\"config\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"name\":\"Main Accent\",\"parent\":-1}},\"gradients\":[]},\"palettes\":[{\"name\":\"Default Palette\",\"value\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"var(2d90f)\"}},\"gradients\":[]},\"original\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"rgb(19, 114, 211)\",\"hsl\":{\"h\":210,\"s\":0.83,\"l\":0.45}}},\"gradients\":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__<\/div>\n\t\n\t<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-button-link\" style=\"\" target=\"_blank\">\n\t\t<span class=\"tcb-button-texts\"><span class=\"tcb-button-text thrv-inline-text tcb-local-vars-root\">KONTAKTIEREN<\/span><\/span>\n\t<\/a>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Posteditieren braucht Qualit\u00e4tsnachweis<\/h3><p>Die Qualit\u00e4t der Nachbearbeitung von Texten macht heute einen grossen Teil des Wertes einer \u00dcbersetzung aus. Der Computer liefert das Fundament, doch es sind das Wissen und die Erfahrung ausgebildeter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die daraus eine hochwertige \u00dcbersetzung machen. F\u00fcr den Kunden ist der Prozess oft nicht sichtbar, der hinter dieser Arbeit steckt. Er sieht das fertige Produkt und muss Ihnen vertrauen, dass die \u00dcbersetzung auch h\u00f6chsten Anspr\u00fcchen gen\u00fcgt.<\/p><p>Die&nbsp;<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><strong>DIN<\/strong>&nbsp;<strong>ISO 17000<\/strong><\/a> beschreibt zwar allgemein die Prozesse in einem \u00dcbersetzungsb\u00fcro, schliesst aber das Posteditieren ausdr\u00fccklich aus. Selbst wenn Sie also <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\">ISO 17000 zertifiziert <\/a>sind, ist das noch kein Massstab f\u00fcr Leistungen, die auf maschinellen \u00dcbersetzungen basieren. &nbsp;Hier kommt die <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\"><strong>DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a> als explizite Norm f\u00fcr das Posteditieren (post-editing) maschineller \u00dcbersetzungen (M\u00dc\/MT) ins Spiel.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Was ist die Norm ISO 18587?<\/h3><p>Sie setzt weltweit die gleichen<strong>&nbsp;Standards f\u00fcr das Posteditieren<\/strong>&nbsp;von computergenerierten \u00dcbersetzungen. Sie besteht aus drei Kernprozessen:<\/p><ul class=\"\"><li>Projektvorbereitung<\/li><li>Produktionsprozess<\/li><li>Projektnachbearbeitung<\/li><\/ul><p>Diese einzelnen Kapitel sind in weitere sehr praxisnahe Stufen unterteilt. W\u00e4hrend die Anforderungen f\u00fcr die Projektvorbereitung anderen ISO-Standards folgen, ist der Produktionsprozess sehr an die maschinelle \u00dcbersetzung angepasst. Hier stehen im Mittelpunkt:<\/p><ul class=\"\"><li>Welche Ziele verfolgen Sie beim Posteditieren?<\/li><li>Welche Anforderungen werden an das Posteditieren einer maschinellen \u00dcbersetzung gestellt?<\/li><li>Welche Anforderungen werden an die Bearbeiterin oder den Bearbeiter gestellt?<\/li><\/ul><p>Mit den Antworten auf diese Fragen will die <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">ISO 18587 garantieren<\/a>, dass auch bei einem hohen Durchsatz die <strong>Qualit\u00e4t des Posteditieren<\/strong> gleichbleibend ist. Das ist nur durch geordnete Prozesse m\u00f6glich, die \u00fcber die Norm festgelegt werden.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-189eac32a55\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image wp-image-2406\" alt=\"\" data-id=\"2406\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"478\" data-init-height=\"1282\" title=\"pexels-cottonbro-3201466\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cottonbro-3201466.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"478\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 1282;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Was geschieht bei der ISO 18587 Zertifizierung?<\/h3><p>Bei der Zertifizierung schauen wir nach zwei Kriterien: dem eigentlichen Postediting-Prozess und den vorhandenen Kompetenzen.<\/p><ul class=\"\"><li>Der<strong>&nbsp;Produktionsprozess&nbsp;<\/strong>wird unterteilt in die Vorbereitung, das eigentliche Bearbeiten und die Nachbereitung.<\/li><li>Bei den&nbsp;<strong>Kompetenzen<\/strong>&nbsp;geht es um die allgemeinen Qualifikationen des LSP, die fachlichen Qualifikationen der \u00dcbersetzenden und die Professionalit\u00e4t der Dienstleistung.<\/li><\/ul><p>Bei einer<strong>&nbsp;<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 18587 Zertifizierung <\/a><\/strong>stehen also nicht die \u00dcbersetzungen oder Bearbeitungen an sich im Mittelpunkt, sondern die <strong>Verfahren<\/strong>&nbsp;und der&nbsp;<strong>Workflow<\/strong>. Bei der Begutachtung analysieren wir zum Beispiel folgende Prozesse:<\/p><ul class=\"\"><li>Pr\u00fcfung, ob der Inhalt der Ausgangssprache f\u00fcr M\u00dc\/MT und die anschliessende Nachbearbeitung geeignet ist oder nicht.<\/li><li>\u00dcberpr\u00fcfung des Endprodukts hinsichtlich der Spezifikationen vor Auslieferung an den Kunden.<\/li><li>Feedback von Post-Editoren zur Leistung des MT-Systems.<\/li><li>Werden Kompetenzen f\u00fcr Posteditieren in der Lieferantendatenbank beschrieben?<\/li><li>Gibt es eine Zuordnung von Workflows und ein Projektmanagement?<\/li><li>Wie werden Feedbacks kommuniziert?<\/li><li>Test von Textdokumenten auf Tauglichkeit f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzungen<\/li><\/ul><p>Im Zertifizierungsprozess werden alle notwendigen Verfahren analysiert und dokumentiert. Dann erfolgt eine \u00dcberpr\u00fcfung, ob diese den Anforderungen der ISO Norm entsprechen. Ist das der Fall, k\u00f6nnen wir Ihnen ein Zertifikat ausstellen.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Projektmanagement unter der Lupe<\/h3><p>Um zu bewerten, wie das Post-Editieren vor sich geht, schauen wir uns bei dem Zertifizierungs-Audit das Projektmanagement an. F\u00fcr das&nbsp;<strong>ISO <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>18587 Zertifikat<\/strong><\/a>&nbsp;sind folgende Aspekte von besonderer Bedeutung:<\/p><ul class=\"\"><li>Ermittlung der wichtigsten Anforderungen und Projektspezifikationen w\u00e4hrend des Vorproduktionsprozesses<\/li><li>Befolgen der Verfahren und Spezifikationen w\u00e4hrend der gesamten Produktion<\/li><li>\u00dcberwachung und \u00dcberwachung des Vorbereitungsprozesses f\u00fcr das \u00dcbersetzungsprojekt<\/li><li>Zuweisung eines oder mehrerer kompetenter \u00dcbersetzer zum \u00dcbersetzungsprojekt<\/li><li>Beauftragung eines oder mehrerer kompetenter Revisoren<\/li><li>Verbreitung von Informationen, Erteilung von Anweisungen im Zusammenhang mit dem Auftrag<\/li><li>\u00dcberwachung, um die Einhaltung des vereinbarten Zeitplans und der vereinbarten Fristen sicherzustellen<\/li><li>Gegebenenfalls Mitteilung von \u00c4nderungen der Projektspezifikationen<\/li><li>Sicherstellen, dass \u00dcbersetzungen und andere Fragen beantwortet werden<\/li><li>Verwalten und Behandeln von R\u00fcckmeldungen<\/li><li>\u00dcberpr\u00fcfung, ob die Spezifikationen des \u00dcbersetzungsdienstes eingehalten wurden, bevor die \u00dcbersetzung genehmigt wird und an den Kunden freigegeben wird.<\/li><\/ul><\/div><div data-inherit-lp-settings=\"1\" data-match-lp-colors=\"1\" class=\"thrv_wrapper thrv-page-section tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45347\" tcb-template-name=\"Call To Action Area Block 06\" tcb-template-id=\"5e96b02573d8e822163c9999\" data-keep-css_id=\"1\" data-form-settings=\"__TCB_FORM__{&quot;form_identifier&quot;:&quot;iso17100-zertifizierung-form-5hzsuh&quot;}__TCB_FORM__\"><div class=\"thrive-group-edit-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_group_edit__{}__CONFIG_group_edit__<\/div><div class=\"thrive-local-colors-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_local_colors__{\"colors\":{\"2d90f\":\"Royal Blue\",\"559d9\":\"Link Water\",\"00527\":\"Link Water\",\"3313f\":\"Bunker\",\"2410f\":\"Link Water\"},\"gradients\":{}}__CONFIG_local_colors__<\/div>\n<div class=\"tve-page-section-out\" data-css=\"tve-u-189e5f34ee2\"><\/div>\n<div class=\"tve-page-section-in   tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac45349\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-columns\" style=\"--tcb-col-el-width: 1140;\"><div class=\"tcb-flex-row v-2 tcb-medium-wrap tcb--cols--2\" data-css=\"tve-u-189eac45352\" style=\"\"><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac4534a\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac4534b\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45358\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box\" data-css=\"tve-u-189eac4534e\" style=\"\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac4534c\" style=\"\" data-ct-name=\"Shuffle\" data-ct=\"fancydivider-37414\" data-element-name=\"Fancy Divider\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 64\" data-position=\"bottom\" data-ct=\"37414\" decoration-type=\"Shuffle\" class=\"svg-shape-bottom\" width=\"100%\" preserveAspectRatio=\"none\" data-css=\"tve-u-189eac4534f\" style=\"\"><defs><style>.p17077a0a5e2{opacity:0.2;}.p17077a0a5e3{opacity:0.4;}<\/style><\/defs><g id=\"Layer_2\" data-name=\"Layer 2\"><g id=\"Layer_1-2\" data-name=\"Layer 1\"><polygon class=\"p17077a0a5e2\" points=\"0 0 1000 64 0 64 0 0\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e3\" points=\"0 64 1000 0 1000 64 0 64\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e4\" points=\"0 32 0 64 1000 64 0 32\"><\/polygon><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div class=\"tve-cb tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac4534d\" style=\"\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45353\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac45350\" style=\"\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45351\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45354\"><h2 class=\"\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45356\"><p data-css=\"tve-u-189eac45355\">Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" style=\"outline: none;\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><\/div><div class=\"tcb-clear\" data-css=\"tve-u-189eac4535a\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-button thrv-button-v2 tcb-local-vars-root\" data-button-style=\"btn-tpl-58334\" data-css=\"tve-u-189eac45359\" style=\"\" data-tcb_hover_state_parent=\"\"><div class=\"thrive-colors-palette-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_colors_palette__{\"active_palette\":0,\"config\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"name\":\"Main Accent\",\"parent\":-1}},\"gradients\":[]},\"palettes\":[{\"name\":\"Default Palette\",\"value\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"var(2d90f)\"}},\"gradients\":[]},\"original\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"rgb(19, 114, 211)\",\"hsl\":{\"h\":210,\"s\":0.83,\"l\":0.45}}},\"gradients\":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__<\/div>\n\t\n\t<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-button-link\" style=\"\" target=\"_blank\">\n\t\t<span class=\"tcb-button-texts\"><span class=\"tcb-button-text thrv-inline-text tcb-local-vars-root\">KONTAKTIEREN<\/span><\/span>\n\t<\/a>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Warum braucht ein LSP eine ISO DIN 18587 Zertifizierung?<\/h3><p>Wenn Sie <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/was-aendert-iso-18587\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\" data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\">als \u00dcbersetzungsb\u00fcro<\/a> oder als selbstst\u00e4ndige \u00dcbersetzer eine <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 18578 Zertifizierung<\/a> vorweisen k\u00f6nnen, haben sie deutliche Wettbewerbsvorteile. Sie k\u00f6nnen damit ihren Kunden nachweisen, dass Ihre Arbeit internationalen Qualit\u00e4tsstandards folgt und dies auch nachgepr\u00fcft wurde.<\/p><p><strong>Die Hauptgr\u00fcnde f\u00fcr eine <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO DIN 18587 Zertifizierung<\/strong><\/a><strong> sind:<\/strong><\/p><ul class=\"\"><li>Wettbewerbsvorteile<\/li><li>Qualit\u00e4tsnachweise<\/li><li>Transparenz gegen\u00fcber Kunden<\/li><li>Verbesserte interne Prozesse<\/li><\/ul><p>Sie heben sich von Mitbewerbern ab, die lediglich interne Prozesse zum Posteditieren haben. Sie k\u00f6nnen also Ihre Wertigkeit als LSP erh\u00f6hen. Gleichzeitig positionieren Sie sich aber auch als moderner, technologisch auf dem neuesten Stand befindlicher \u00dcbersetzungsdienstleister. Denn das Zertifikat besagt, dass Sie High-Tech und k\u00fcnstliche Intelligenz einsetzen.<\/p><p><strong>Zertifiziertes und systematisches Umsatzwachstum!<\/strong><\/p><p><strong>Mit einem <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 18587 Zertifikat<\/strong><\/a><strong>, am besten noch verbunden mit der <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\"><strong>ISO 17000 k\u00f6nnen<\/strong><\/a><strong> sie damit werben, dass Sie in der Lage sind, grosse Volumina von \u00dcbersetzungen schnell und qualitativ hochwertig zu liefern.<\/strong><\/p><p>Sie haben auch Vorteile f\u00fcr Ihre Arbeitsweise. Denn wenn Sie der ISO Norm entsprechen, haben Sie Ihre Prozesse und Workflows entsprechend optimiert und k\u00f6nnen effizienter arbeiten. Das spart Ihnen Geld und Zeit.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-189eac4e323\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image wp-image-2483\" alt=\"\" data-id=\"2483\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"553\" data-init-height=\"900\" title=\"pexels-anna-tarazevich-6358840\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-anna-tarazevich-6358840-1.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"553\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 900;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Grosse Unternehmen verlangen internationale Standards<\/h3><p>Viele grosse und internationale Unternehmen schreiben \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge \u00f6ffentlich aus. Sie setzen auf LSPs, die mit maschinengesteuerter \u00dcbersetzung grosse Mengen an Dokumenten \u00fcbersetzen k\u00f6nnen. Zeit ist dabei ein ebenso wichtiger Faktor wie der objektive Nachweis der Qualifikation.<\/p><p>Mit einer Zertifizierung haben Sie in der Ausschreibung einen grossen Vorsprung: Die Norm <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> ist ein international anerkannter Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr Machine Translation (MT) und Post-Editing.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Z\u00fcgige und fachgerechte Zertifizierung<\/h3><p>Wir sehen unsere Aufgabe darin, Ihre Dienstleistung schnell und z\u00fcgig zu zertifizieren. Als anerkannte&nbsp;<strong>Schweizer Zertifizierungsstelle f\u00fcr Sprachdienstleistungen<\/strong>, folgen wir dabei den Richtlinien internationaler Audits f\u00fcr die ISO Norm. Im Rahmen der Zertifizierung setzen wir uns mit Ihnen zusammen und analysieren die vorhandenen Prozesse und Abl\u00e4ufe. Sollten wir kleinere Abweichungen von den ISO Vorschriften feststellen, k\u00f6nnen diese auch nachgebessert werden. Dieser Teil des Audits wird dann vor der Zertifizierung nochmal wiederholt.<\/p><p>Wenn die Zertifizierung bestanden wurde, erhalten Sie von uns ein offizielles Zertifikat. In diesem ist vermerkt was zertifiziert wurde, die Zertifizierungsnummer und das Datum sowie der Zeitraum der G\u00fcltigkeit. Sie k\u00f6nnen mit diesem Zertifikat und einem entsprechenden Logo dann auf Ihrer Webseite und in Brosch\u00fcren werben.&nbsp;<\/p><p>Warten Sie nicht, bis sich Ihre Mitbewerber \u00fcberpr\u00fcfen lassen und starten Sie den Prozess noch heute. Wir beraten Sie gerne, welche Voraussetzungen erf\u00fcllt sein m\u00fcssen und wie der Audit im Detail abl\u00e4uft.<\/p><p>Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><p><strong>Die ISO 18587-Zertifizierung wird von LinquaCert auch in Kombination mit Audits gem\u00e4ss ISO 9001 und\/oder <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 17100 durchgef\u00fchrt<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h4 class=\"\">Wo finde ich vertiefende Informationen \u00fcber DIN EN ISO 17100 und DIN EN ISO 9001?<\/h4><p>Im Gegensatz zur DIN EN ISO 9001 hat <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">die ISO 18587<\/a> nicht den Anspruch, ein vollst\u00e4ndiges Managementsystem abzubilden. Einen Vergleich zum Deckungsgrad von DIN EN ISO 9001 und <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> finden Sie in unserem <strong>eBook \u00ab<a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/ISO-17100-%C3%9Cbersetzen-System-Erfahrungen-ebook\/dp\/B088KLL74F\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">ISO 1700-\u00dcbersetzen mit System<\/a>\u00bb<\/strong>.<\/p><\/div>","tve_custom_css":"@media (min-width: 300px){[data-css=\"tve-u-189eabff09d\"] { width: 168px; --tve-alignment: center; float: none; margin-left: auto !important; margin-right: auto !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] { --tcb-local-color-2410f: var(--tcb-skin-color-9); --tcb-local-related-2410f: --tcb-skin-color-9; --tcb-local-default-2410f: rgb(240,246,251); --tcb-local-color-3313f: var(--tcb-skin-color-4); --tcb-local-related-3313f: --tcb-skin-color-4; --tcb-local-default-3313f: rgb(12,17,21); --tcb-local-color-00527: var(--tcb-skin-color-20); --tcb-local-related-00527: --tcb-skin-color-20; --tcb-local-default-00527: rgba(240,246,251,0.9); --tcb-local-color-559d9: var(--tcb-skin-color-19); --tcb-local-related-559d9: --tcb-skin-color-19; --tcb-local-default-559d9: rgba(240,246,251,0.85); --tcb-local-color-2d90f: var(--tcb-skin-color-0); --tcb-local-related-2d90f: --tcb-skin-color-0; --tcb-local-default-2d90f: rgb(47,138,231); padding: 60px 20px !important; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019e\"] { max-width: 1200px; min-width: auto; min-height: 300px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019f\"] { margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding-top: 50px !important; padding-bottom: 50px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a0\"] { background-image: linear-gradient(rgb(0, 57, 133), rgb(0, 57, 133)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a1\"] { box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.3) 4px 5px 39px 0px; border-radius: 2px 4px 4px 2px; overflow: hidden; background-color: rgb(0, 57, 133) !important; background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; background-size: cover !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; --background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; --background-size: cover !important; --background-position: 50% 50% !important; --background-attachment: scroll !important; --background-repeat: no-repeat !important; --tve-applied-background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a2\"] { --tve-color: rgb(255,255,255); min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] { width: 240px; float: none; z-index: 3; position: relative; max-width: 357px; --tve-alignment: center; margin: 0px auto !important; padding: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a4\"] { height: 128px; bottom: 0px; fill: rgba(239, 245, 251, 0.85); }[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] > .tve-cb { display: flex; justify-content: center; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac201a5\"] { background-color: rgba(239, 245, 251, 0.9) !important; }:not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] p, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] li, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] blockquote, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] address, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] .tcb-plain-text, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] label, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h1, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h2, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h3, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h4, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h5, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h6 { color: var(--tve-color,rgb(12,17,21)); --tcb-applied-color: var$(--tcb-local-color-3313f,rgb(12,17,21)); }[data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] { --tve-color: rgb(12,17,21); }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] > .tcb-flex-col > .tcb-col { justify-content: center; }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] { padding-top: 0px !important; padding-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a9\"] { left: 0px; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding: 60px 40px !important; margin-left: -100px !important; z-index: 10 !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201aa\"] { margin-bottom: 20px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ab\"] { padding-top: 0px !important; margin-top: 0px !important; font-size: 16px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ac\"] { margin-bottom: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ad\"] { min-height: 405px; }[data-css=\"tve-u-189eac2019f\"] > .tve-cb { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link span { font-weight: var(--tve-font-weight,var(--g-bold-weight,bold)); }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] { --tve-font-weight: var(--g-bold-weight,bold); --tve-letter-spacing: 2px; --tcb-local-color-2818e: rgb(19,114,211); --tcb-local-color-55c7c: hsla(214,100%,26%,1); float: left; z-index: 3; position: relative; --tve-font-size: 12px; margin: 0px auto !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { letter-spacing: var(--tve-letter-spacing,2px); padding: 24px 32px !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; background-image: none !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"]:hover .tcb-button-link { background-image: linear-gradient(rgba(0, 0, 0, 0.2), rgba(0, 0, 0, 0.2)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201af\"]::after { clear: both; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] .tve-page-section-in { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac32a55\"] { width: 100%; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] { --tcb-local-color-2410f: var(--tcb-skin-color-9); --tcb-local-related-2410f: --tcb-skin-color-9; --tcb-local-default-2410f: rgb(240,246,251); --tcb-local-color-3313f: var(--tcb-skin-color-4); --tcb-local-related-3313f: --tcb-skin-color-4; --tcb-local-default-3313f: rgb(12,17,21); --tcb-local-color-00527: var(--tcb-skin-color-20); --tcb-local-related-00527: --tcb-skin-color-20; --tcb-local-default-00527: rgba(240,246,251,0.9); --tcb-local-color-559d9: var(--tcb-skin-color-19); --tcb-local-related-559d9: --tcb-skin-color-19; --tcb-local-default-559d9: rgba(240,246,251,0.85); --tcb-local-color-2d90f: var(--tcb-skin-color-0); --tcb-local-related-2d90f: --tcb-skin-color-0; --tcb-local-default-2d90f: rgb(47,138,231); padding: 60px 20px !important; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45349\"] { max-width: 1200px; min-width: auto; min-height: 300px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534a\"] { margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding-top: 50px !important; padding-bottom: 50px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534b\"] { background-image: linear-gradient(rgb(0, 57, 133), rgb(0, 57, 133)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534c\"] { box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.3) 4px 5px 39px 0px; border-radius: 2px 4px 4px 2px; overflow: hidden; background-color: rgb(0, 57, 133) !important; background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; background-size: cover !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; --background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; --background-size: cover !important; --background-position: 50% 50% !important; --background-attachment: scroll !important; --background-repeat: no-repeat !important; --tve-applied-background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534d\"] { --tve-color: rgb(255,255,255); min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] { width: 240px; float: none; z-index: 3; position: relative; max-width: 357px; --tve-alignment: center; margin: 0px auto !important; padding: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534f\"] { height: 128px; bottom: 0px; fill: rgba(239, 245, 251, 0.85); }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] > .tve-cb { display: flex; justify-content: center; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac45350\"] { background-color: rgba(239, 245, 251, 0.9) !important; }:not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] p, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] li, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] blockquote, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] address, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] .tcb-plain-text, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] label, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h1, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h2, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h3, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h4, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h5, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h6 { color: var(--tve-color,rgb(12,17,21)); --tcb-applied-color: var$(--tcb-local-color-3313f,rgb(12,17,21)); }[data-css=\"tve-u-189eac45351\"] { --tve-color: rgb(12,17,21); }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] > .tcb-flex-col > .tcb-col { justify-content: center; }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] { padding-top: 0px !important; padding-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45353\"] { left: 0px; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding: 60px 40px !important; margin-left: -100px !important; z-index: 10 !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45354\"] { margin-bottom: 20px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45355\"] { padding-top: 0px !important; margin-top: 0px !important; font-size: 16px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45356\"] { margin-bottom: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45358\"] { min-height: 405px; }[data-css=\"tve-u-189eac4534a\"] > .tve-cb { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link span { font-weight: var(--tve-font-weight,var(--g-bold-weight,bold)); }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] { --tve-font-weight: var(--g-bold-weight,bold); --tve-letter-spacing: 2px; --tcb-local-color-2818e: rgb(19,114,211); --tcb-local-color-55c7c: hsla(214,100%,26%,1); float: left; z-index: 3; position: relative; --tve-font-size: 12px; margin: 0px auto !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { letter-spacing: var(--tve-letter-spacing,2px); padding: 24px 32px !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; background-image: none !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"]:hover .tcb-button-link { background-image: linear-gradient(rgba(0, 0, 0, 0.2), rgba(0, 0, 0, 0.2)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4535a\"]::after { clear: both; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] .tve-page-section-in { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac4e323\"] { width: 100%; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\"] { font-weight: var(--g-bold-weight, bold) !important; }}@media (max-width: 1023px){[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] { width: 240px; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a2\"] { min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] { flex-wrap: wrap !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] > .tcb-flex-col { flex-basis: 700px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a9\"] { margin-left: 0px !important; padding: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ad\"] { min-height: 295px; }[data-css=\"tve-u-189eac201ac\"] { margin-bottom: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] { padding: 40px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] { width: 240px; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534d\"] { min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] { flex-wrap: wrap !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] > .tcb-flex-col { flex-basis: 700px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45353\"] { margin-left: 0px !important; padding: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45358\"] { min-height: 295px; }[data-css=\"tve-u-189eac45356\"] { margin-bottom: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] { padding: 40px !important; }}@media (max-width: 767px){[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] { width: 190px; margin-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a2\"] { min-height: 250px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] { padding: 30px 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019f\"] { padding: 20px 10px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a9\"] { padding: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ac\"] { margin-bottom: 10px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] { --tve-font-size: 12px; float: none; min-width: 100% !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { padding-left: 18px !important; padding-right: 18px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] { width: 190px; margin-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534d\"] { min-height: 250px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] { padding: 30px 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534a\"] { padding: 20px 10px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45353\"] { padding: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45356\"] { margin-bottom: 10px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] { --tve-font-size: 12px; float: none; min-width: 100% !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { padding-left: 18px !important; padding-right: 18px !important; }}","tve_user_custom_css":"","tve_globals":{"e":"1","font_cls":[]},"tcb2_ready":1,"tcb_editor_enabled":1,"tve_landing_page":"","_tve_header":"","_tve_footer":""},"class_list":["post-5736","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.6 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso18587-zertifizierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 18587 Zertifizierung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso18587-zertifizierung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Linquacert\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T20:44:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"544\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/\",\"name\":\"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-08-24T12:11:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T20:44:44+00:00\",\"description\":\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"width\":1280,\"height\":544,\"caption\":\"Beispielzertifikat ISO 17100 LinquaCert\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/en\\\/iso18587-zertifizierung\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 18587 Zertifizierung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"name\":\"Linquacert\",\"description\":\"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"width\":370,\"height\":134,\"caption\":\"Linquacert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung","description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso18587-zertifizierung\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"ISO 18587 Zertifizierung","og_description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","og_url":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/iso18587-zertifizierung\/","og_site_name":"Linquacert","article_modified_time":"2026-01-15T20:44:44+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":544,"url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/","name":"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","datePublished":"2020-08-24T12:11:11+00:00","dateModified":"2026-01-15T20:44:44+00:00","description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#primaryimage","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","width":1280,"height":544,"caption":"Beispielzertifikat ISO 17100 LinquaCert"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/linquacert.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 18587 Zertifizierung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website","url":"https:\/\/linquacert.com\/","name":"Linquacert","description":"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste","publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/linquacert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization","name":"Linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","width":370,"height":134,"caption":"Linquacert"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5737,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5736\/revisions\/5737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3969"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}