{"id":5929,"date":"2026-10-25T23:50:59","date_gmt":"2026-10-25T22:50:59","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-ki\/"},"modified":"2026-10-25T23:50:59","modified_gmt":"2026-10-25T22:50:59","slug":"iso-18587-ki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-ki\/","title":{"rendered":"ISO 18587 und KI-\u00dcbersetzungen: Was Sprachdienstleister wissen m\u00fcssen"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

\n

KI \/ MTPE<\/p>\n

ISO 18587 und KI-\u00dcbersetzungen: Was m\u00fcssen Sprachdienstleister wissen?<\/h1>\n

Lesezeit: ca. 18 Minuten  |  Autor: Redaktion LinquaCert<\/p>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n # ISO 18587<\/span>
\n # Maschinelle \u00dcbersetzung<\/span>
\n # Post-Editing<\/span>
\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n

\n Maschinelle \u00dcbersetzung und KI-gest\u00fctzte Sprachtools sind in der \u00dcbersetzungsbranche l\u00e4ngst kein Randph\u00e4nomen mehr. F\u00fcr Sprachdienstleister, die mit maschinell erzeugten \u00dcbersetzungsoutputs arbeiten und diese durch menschliche Nachbearbeitung qualit\u00e4tssichern, ist ISO 18587 KI<\/strong> die massgebliche Norm. Sie definiert, unter welchen Voraussetzungen Post-Editing maschineller \u00dcbersetzung als qualit\u00e4tsgesicherter, auditierbarer Prozess gilt \u2013 und welche Anforderungen Unternehmen, Post-Editoren und Technologieanbieter dabei erf\u00fcllen m\u00fcssen. Dieser Artikel richtet sich an Inhaber, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer und Qualit\u00e4tsmanager von \u00dcbersetzungsagenturen, die verstehen wollen, was ISO 18587 konkret bedeutet, wie sie sich von ISO 17100 abgrenzt und was eine Zertifizierung f\u00fcr den eigenen Betrieb bewirkt.\n <\/p>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n

Kurz zusammengefasst<\/h2>\n

ISO 18587 ist die internationale Norm f\u00fcr das Post-Editing maschinell erzeugter \u00dcbersetzungen und damit die zentrale Referenz f\u00fcr alle Sprachdienstleister, die KI-\u00dcbersetzungssysteme in ihren Workflows einsetzen.<\/p>\n

Die Norm unterscheidet zwischen Full Post-Editing und Light Post-Editing und legt f\u00fcr beide Stufen konkrete Anforderungen an Qualifikation, Prozess und Dokumentation fest.<\/p>\n

Eine ISO-18587-Zertifizierung schafft einen messbaren Qualit\u00e4tsnachweis, der KI-skeptischen Kunden gegen\u00fcber Transparenz und Prozesssicherheit belegt \u2013 und Sprachdienstleister bei Ausschreibungen klar positioniert.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

\n
\n \"Markus\n <\/div>\n
\n

Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 wir freuen uns auf Sie<\/h3>\n

Sie erreichen uns telefonisch unter +41 (44) 552 66 17 oder schreiben Sie eine E-Mail an mk@linquacert.com<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.<\/p>\n

Jetzt Kontakt aufnehmen<\/a>\n <\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n

⚠ Wichtiger Hinweis<\/h2>\n

\n ISO 18587 und ISO 17100 regeln unterschiedliche Prozesse. Sobald maschinell erzeugter \u00dcbersetzungsoutput mit anschliessendem Post-Editing Teil des Workflows ist, f\u00e4llt dieser Prozess in den Geltungsbereich von ISO 18587 \u2013 nicht von ISO 17100. Beide Normen k\u00f6nnen in einem Unternehmen parallel gelten, aber f\u00fcr denselben Prozessschritt nicht gleichzeitig angewendet werden. Diese Unterscheidung ist f\u00fcr eine korrekte Zertifizierungsstrategie entscheidend.\n <\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n

Das Wichtigste in K\u00fcrze<\/h2>\n
\n 01<\/span><\/p>\n

ISO 18587 definiert verbindliche Anforderungen an Post-Editoren, Prozesse und Dokumentation f\u00fcr maschinell erzeugte und menschlich nachbearbeitete \u00dcbersetzungen \u2013 unabh\u00e4ngig davon, ob es sich um regelbasierte MT oder neuronale KI-Systeme handelt.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n 02<\/span><\/p>\n

Sprachdienstleister, die KI-\u00dcbersetzungen anbieten, k\u00f6nnen mit einer ISO-18587-Zertifizierung nachweisen, dass ihre Prozesse strukturiert, nachvollziehbar und qualit\u00e4tsgesichert ablaufen \u2013 ein zentrales Argument gegen\u00fcber Unternehmenskunden und \u00f6ffentlichen Auftraggebern.<\/p>\n<\/p><\/div>\n

\n 03<\/span><\/p>\n

LinquaCert zertifiziert \u00dcbersetzungsdienstleister nach ISO 18587 und arbeitet dabei nach den Grunds\u00e4tzen von ISO\/IEC 17021 \u2013 als unabh\u00e4ngige, neutrale Zertifizierungsstelle ohne eigene \u00dcbersetzungst\u00e4tigkeit.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n
\n

Praxis-Einsch\u00e4tzung der Experten von LinquaCert<\/h2>\n

\n \u201eViele \u00dcbersetzungsagenturen, die heute KI-Tools einsetzen, untersch\u00e4tzen den Dokumentationsaufwand, den ISO 18587 mit sich bringt. Die Norm fragt nicht nur, ob das Ergebnis gut ist \u2013 sie pr\u00fcft, ob der Weg dorthin nachvollziehbar, wiederholbar und steuerbar ist. Genau das ist der Punkt, an dem sich professionelle Anbieter von Ad-hoc-Nutzern von KI-\u00dcbersetzungstools unterscheiden.“\n <\/p>\n

\u2014 Experten von LinquaCert<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/section>\n

<\/p>\n

<\/div>\n

<\/p>\n

\n

1. Was ist ISO 18587 und warum ist der KI-Bezug entscheidend f\u00fcr Sprachdienstleister?<\/h2>\n

\n ISO 18587 ist die internationale Norm mit dem Titel \u201eTranslation services \u2013 Post-editing of machine translation output \u2013 Requirements“<\/em>. Sie wurde entwickelt, um den Prozess der menschlichen Nachbearbeitung maschinell erzeugter \u00dcbersetzungen zu standardisieren. Damit ist sie die einzige internationale Norm, die sich explizit mit dem Schnittpunkt zwischen Mensch und Maschine in der \u00dcbersetzungsproduktion befasst.\n <\/p>\n

\n Der KI-Bezug ist f\u00fcr Sprachdienstleister aus einem einfachen Grund entscheidend: Wer heute neuronale maschinelle \u00dcbersetzung, grosse Sprachmodelle oder andere KI-gest\u00fctzte \u00dcbersetzungssysteme einsetzt und den Output anschliessend durch menschliche Post-Editoren bearbeiten l\u00e4sst, bewegt sich im Geltungsbereich dieser Norm. ISO 18587 gilt nicht nur f\u00fcr traditionelle regelbasierte Maschinelle \u00dcbersetzung (MT), sondern f\u00fcr maschinell erzeugten \u00dcbersetzungsoutput jeder Art<\/a> \u2013 also auch f\u00fcr KI-generierte Texte.\n <\/p>\n

\n F\u00fcr Sprachdienstleister bedeutet das: Wer professionell mit KI-\u00dcbersetzungen arbeitet und Qualit\u00e4t nicht nur versprechen, sondern nachweisen will, braucht einen normenkonformen Prozessrahmen. ISO 18587 liefert genau diesen Rahmen \u2013 und eine Zertifizierung macht ihn nach aussen sichtbar und \u00fcberpr\u00fcfbar.\n <\/p>\n<\/section>\n

<\/p>\n

\n

2. Welche Entit\u00e4ten und Prozesse definiert ISO 18587 im Kontext maschineller \u00dcbersetzung?<\/h2>\n

\n ISO 18587 arbeitet mit klar definierten Entit\u00e4ten, die den gesamten Prozessrahmen strukturieren. Zu den zentralen Elementen geh\u00f6ren:\n <\/p>\n