{"id":5626,"date":"2025-11-01T00:47:17","date_gmt":"2025-10-31T23:47:17","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/?p=5626"},"modified":"2026-01-15T20:56:11","modified_gmt":"2026-01-15T19:56:11","slug":"iso-18587-vs-iso-17100","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-vs-iso-17100\/","title":{"rendered":"ISO 18587 vs. ISO 17100: What are the differences?"},"content":{"rendered":"<p>Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso17100-zertifizierung\/\" target=\"_blank\"><strong data-end=\"170\" data-start=\"157\">ISO 17100<\/strong><\/a> and <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/\" target=\"_blank\"><strong data-end=\"188\" data-start=\"175\">ISO 18587<\/strong><\/a>. Beide zielen auf professionelle \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t \u2013 jedoch mit unterschiedlichem Fokus. Hier ist der praxisnahe Vergleich, der Ihnen die Entscheidung erleichtert.<\/p>\n<h2 data-end=\"378\" data-start=\"362\">Kurz\u00fcberblick<\/h2>\n<ul data-end=\"827\" data-start=\"380\">\n<li data-end=\"607\" data-start=\"380\">\n<p data-end=\"607\" data-start=\"382\"><strong data-end=\"395\" data-start=\"382\">ISO 17100<\/strong>: Standard f\u00fcr <strong data-end=\"448\" data-start=\"410\">menschliche \u00dcbersetzungsleistungen<\/strong> (Human Translation, HT) \u2013 von der Anfrage bis zur Lieferung, inkl. <strong data-end=\"604\" data-start=\"516\">verpflichtender Revision durch eine zweite qualifizierte Person (Vier-Augen-Prinzip)<\/strong>.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"827\" data-start=\"608\">\n<p data-end=\"827\" data-start=\"610\"><strong data-end=\"623\" data-start=\"610\">ISO 18587<\/strong>: Standard f\u00fcr <strong data-end=\"692\" data-start=\"638\">Post-Editing von maschinellen \u00dcbersetzungen (MTPE)<\/strong> \u2013 legt fest, <strong data-end=\"713\" data-start=\"706\">wie<\/strong> maschinelle Roh\u00fcbersetzungen von qualifizierten Post-Editor:innen auf <strong data-end=\"810\" data-start=\"784\">professionelles Niveau<\/strong> gebracht werden.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/kontakt\/\" style=\"outline: none;\">Contact us now - we look forward to hearing from you<\/a><\/h2>\n<p>You can reach us by telephone on +41 44 552 66 17 or send us an e-mail. <a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" style=\"outline: none;\">E-mail to Mr Markus Kukla<\/a>, Head of the certification body. We look forward to hearing from you!<\/p>\n<h2 data-end=\"860\" data-start=\"834\">Geltungsbereich &amp; Zweck<\/h2>\n<ul data-end=\"1209\" data-start=\"862\">\n<li data-end=\"1029\" data-start=\"862\">\n<p data-end=\"1029\" data-start=\"864\"><strong data-end=\"877\" data-start=\"864\">ISO 17100<\/strong> deckt den vollst\u00e4ndigen Prozess professioneller \u00dcbersetzungen ab (Ressourcen, Kompetenzprofile, Projekt\u00fcbernahme, Terminologie, Revision, Lieferung).<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"1209\" data-start=\"1030\">\n<p data-end=\"1209\" data-start=\"1032\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/\" target=\"_blank\"><strong data-end=\"1045\" data-start=\"1032\">ISO 18587<\/strong><\/a> konzentriert sich <strong data-end=\"1082\" data-start=\"1064\">ausschlie\u00dflich<\/strong> auf Projekte, in denen <strong data-end=\"1112\" data-start=\"1106\">MT<\/strong> eingesetzt wird und die <strong data-end=\"1159\" data-start=\"1137\">durch Post-Editing<\/strong> auf Ver\u00f6ffentlichungsg\u00fcte gebracht werden sollen.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-end=\"1282\" data-start=\"1211\"><strong data-end=\"1224\" data-start=\"1211\">Merksatz:<\/strong> 17100 = HT-Prozessstandard. 18587 = MTPE-Prozessstandard.<\/p>\n<h2 data-end=\"1326\" data-start=\"1289\">Kompetenz- und Rollenanforderungen<\/h2>\n<ul data-end=\"1910\" data-start=\"1328\">\n<li data-end=\"1550\" data-start=\"1328\">\n<p data-end=\"1550\" data-start=\"1330\"><strong data-end=\"1343\" data-start=\"1330\">ISO 17100<\/strong>: \u00dcbersetzer:innen und Revisor:innen ben\u00f6tigen formale Qualifikationen (z. B. einschl\u00e4giger Abschluss oder definierte Berufspraxis). <strong data-end=\"1488\" data-start=\"1476\">Revision<\/strong> ist Pflicht und muss von einer <strong data-end=\"1538\" data-start=\"1520\">zweiten Person<\/strong> erfolgen.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"1910\" data-start=\"1551\">\n<p data-end=\"1910\" data-start=\"1553\"><strong data-end=\"1566\" data-start=\"1553\">ISO 18587<\/strong>: <strong data-end=\"1589\" data-start=\"1568\">Post-Editor:innen<\/strong> m\u00fcssen \u00fcber <strong data-end=\"1656\" data-start=\"1602\">\u00dcbersetzungskompetenz + MT-spezifische F\u00e4higkeiten<\/strong> verf\u00fcgen (Fehlermuster erkennen, Produktivit\u00e4t vs. Qualit\u00e4t abw\u00e4gen, Stil angleichen). Eine <strong data-end=\"1766\" data-start=\"1749\">zweite Person<\/strong> f\u00fcr abschlie\u00dfende <strong data-end=\"1807\" data-start=\"1785\">\u00dcberpr\u00fcfung\/Review<\/strong> ist gefordert, aber die T\u00e4tigkeit ist klar auf <strong data-end=\"1871\" data-start=\"1855\">Post-editing<\/strong> ausgerichtet (nicht \u201eneu \u00fcbersetzen\u201c).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-end=\"1945\" data-start=\"1917\">Prozesslogik: HT vs. MTPE<\/h2>\n<p data-end=\"2125\" data-start=\"1947\"><strong data-end=\"1980\" data-start=\"1947\">ISO 17100 \u2013 typische Schritte<\/strong>Anfrage &amp; Analyse \u2192 Angebot \u2192 Ressourcenplanung \u2192 \u00dcbersetzung (HT) \u2192 <strong data-end=\"2076\" data-start=\"2052\">Revision (2. Person)<\/strong> \u2192 Korrekturen \u2192 Lieferung \u2192 Feedback\/Nachpflege.<\/p>\n<p data-end=\"2360\" data-start=\"2127\"><strong data-end=\"2160\" data-start=\"2127\">ISO 18587 \u2013 typische Schritte<\/strong>Eignungspr\u00fcfung f\u00fcr MT \u2192 MT-Engine\/Profil w\u00e4hlen \u2192 <strong data-end=\"2248\" data-start=\"2214\">Post-Editing (light oder full)<\/strong> \u2192 Review\/Finalisierung \u2192 Qualit\u00e4tssicherung \u2192 Lieferung \u2192 R\u00fcckkopplung in <strong data-end=\"2359\" data-start=\"2323\">MT- und Terminologie-Optimierung<\/strong>.<\/p>\n<h2 data-end=\"2394\" data-start=\"2367\">Qualit\u00e4tsziele &amp; Abnahme<\/h2>\n<ul data-end=\"2885\" data-start=\"2396\">\n<li data-end=\"2557\" data-start=\"2396\">\n<p data-end=\"2557\" data-start=\"2398\"><strong data-end=\"2411\" data-start=\"2398\">ISO 17100<\/strong>: Qualit\u00e4t resultiert prim\u00e4r aus <strong data-end=\"2461\" data-start=\"2444\">HT + Revision<\/strong>, Terminologie- und Stilkonformit\u00e4t; M\u00e4ngel werden prozessual (Vier-Augen-Prinzip) abgefangen.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"2885\" data-start=\"2558\">\n<p data-end=\"2885\" data-start=\"2560\"><strong data-end=\"2573\" data-start=\"2560\">ISO 18587<\/strong>: Qualit\u00e4t resultiert aus <strong data-end=\"2631\" data-start=\"2599\">zielgerichtetem Post-Editing<\/strong>; die Norm unterscheidet <strong data-end=\"2665\" data-start=\"2656\">Light<\/strong> (lesbar, sinngem\u00e4\u00df, f\u00fcr interne Nutzung) und <strong data-end=\"2732\" data-start=\"2711\">Full Post-Editing<\/strong> (stilistisch nat\u00fcrlich, ver\u00f6ffentlichungsreif). In der Praxis setzen viele LSPs standardm\u00e4\u00dfig <strong data-end=\"2838\" data-start=\"2827\">Full PE<\/strong> ein, wenn die \u00dcbersetzung ver\u00f6ffentlicht wird.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"\">LinquaCert Certifications<\/h2>\n<h3 style=\"\">LinquaCert is the certification body for ambitious translation service providers.<\/h3>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"4172\" width=\"111\" data-init-width=\"256\" height=\"111\" data-init-height=\"256\" title=\"medal\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/medal.png\" data-width=\"111\" data-height=\"111\" style=\"aspect-ratio: auto 256 \/ 256;\" data-link-wrap=\"1\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h4 style=\"\"><strong><\/strong><strong><strong><\/strong><strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso17100-zertifizierung\/\" style=\"outline: none;\">Certification according to<strong>ISO 17100:2015<\/strong><\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n<p><span><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/\" rel=\"\"><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"4172\" width=\"111\" data-init-width=\"256\" height=\"111\" data-init-height=\"256\" title=\"medal\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/medal.png\" data-width=\"111\" data-height=\"111\" style=\"aspect-ratio: auto 256 \/ 256;\" data-link-wrap=\"1\" loading=\"lazy\"><\/a><\/span><\/p>\n<h4 style=\"\"><strong><\/strong><strong><strong><\/strong><strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/\" style=\"outline: none;\">Certification according to<strong>ISO18587:2017<\/strong><\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"4172\" width=\"111\" data-init-width=\"256\" height=\"111\" data-init-height=\"256\" title=\"medal\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/medal.png\" data-width=\"111\" data-height=\"111\" style=\"aspect-ratio: auto 256 \/ 256;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h4 style=\"\"><strong><\/strong><strong><strong><\/strong><strong>Certification according to<strong>ISO 9001<\/strong> for Translation Service Providers (T\u00dcV S\u00dcD)<\/strong><\/strong><\/h4>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"4172\" width=\"111\" data-init-width=\"256\" height=\"111\" data-init-height=\"256\" title=\"medal\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/medal.png\" data-width=\"111\" data-height=\"111\" style=\"aspect-ratio: auto 256 \/ 256;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h4 style=\"\"><strong><\/strong><strong><strong><\/strong><strong>Delta Audit<strong>ISO 17100 -&gt; ISO 9001:2015<\/strong><\/strong><\/strong><\/h4>\n<p><span><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/aktuelle-zertifikate\/\"><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"4172\" width=\"111\" data-init-width=\"256\" height=\"111\" data-init-height=\"256\" title=\"medal\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/medal.png\" data-width=\"111\" data-height=\"111\" style=\"aspect-ratio: auto 256 \/ 256;\" data-link-wrap=\"true\" loading=\"lazy\"><\/a><\/span><\/p>\n<h4 style=\"\"><strong><\/strong><strong><strong><\/strong><strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/aktuelle-zertifikate\/\" style=\"outline: none;\">Combined Certifications<\/a><\/strong><\/strong><\/h4>\n<h2 data-end=\"2920\" data-start=\"2892\">Dokumentation &amp; Nachweise<\/h2>\n<ul data-end=\"3298\" data-start=\"2922\">\n<li data-end=\"3065\" data-start=\"2922\">\n<p data-end=\"3065\" data-start=\"2924\"><strong data-end=\"2940\" data-start=\"2924\">Beide Normen<\/strong> fordern saubere <strong data-end=\"3012\" data-start=\"2957\">Projekt-, Ressourcen- und Terminologiedokumentation<\/strong>, Vertraulichkeit, \u00c4nderungs- und Freigabeprozesse.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"3298\" data-start=\"3066\">\n<p data-end=\"3298\" data-start=\"3068\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/\" target=\"_blank\"><strong data-end=\"3081\" data-start=\"3068\">ISO 18587<\/strong><\/a> verlangt zus\u00e4tzlich <strong data-end=\"3127\" data-start=\"3102\">spezifische Nachweise<\/strong> zur <strong data-end=\"3154\" data-start=\"3132\">MT-Eignungspr\u00fcfung<\/strong> (Domain, Texttyp, Risiken), <strong data-end=\"3222\" data-start=\"3183\">Anleitung f\u00fcr PE-Level (Light\/Full)<\/strong> and <strong data-end=\"3243\" data-start=\"3227\">R\u00fcckkopplung<\/strong> zur kontinuierlichen Verbesserung von Engine\/Workflow.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-end=\"3337\" data-start=\"3305\">Metriken &amp; Qualit\u00e4tssicherung<\/h2>\n<ul data-end=\"3764\" data-start=\"3339\">\n<li data-end=\"3462\" data-start=\"3339\">\n<p data-end=\"3462\" data-start=\"3341\"><strong data-end=\"3354\" data-start=\"3341\">ISO 17100<\/strong>: Fokus auf <strong data-end=\"3393\" data-start=\"3366\">sprachliche Korrektheit<\/strong>, Terminologie, Stil, Konsistenz, Nachvollziehbarkeit der Revision.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"3764\" data-start=\"3463\">\n<p data-end=\"3764\" data-start=\"3465\"><strong data-end=\"3478\" data-start=\"3465\">ISO 18587<\/strong>: Zus\u00e4tzlich <strong data-end=\"3523\" data-start=\"3491\">MT-spezifische Fehlerklassen<\/strong> (z. B. Halluzinationen, Terminologie-Drift, Strukturfehler), <strong data-end=\"3613\" data-start=\"3585\">Produktivit\u00e4tskennzahlen<\/strong> (WPH, PE-Leistung), <strong data-end=\"3655\" data-start=\"3634\">Qualit\u00e4tsmetriken<\/strong> (z. B. MQM\/DS). Wichtig ist die <strong data-end=\"3703\" data-start=\"3688\">Messbarkeit<\/strong>, um MTPE wirtschaftlich und qualit\u00e4tsgesichert zu betreiben.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-end=\"3807\" data-start=\"3771\">Kosten, Zeit &amp; Wirtschaftlichkeit<\/h2>\n<ul data-end=\"4183\" data-start=\"3809\">\n<li data-end=\"3946\" data-start=\"3809\">\n<p data-end=\"3946\" data-start=\"3811\"><strong data-end=\"3824\" data-start=\"3811\">ISO 17100<\/strong>: H\u00f6herer Aufwand durch vollst\u00e4ndige HT + Pflichtrevision; planbar, besonders f\u00fcr komplexe Inhalte ohne MT-Tauglichkeit.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"4183\" data-start=\"3947\">\n<p data-end=\"4183\" data-start=\"3949\"><strong data-end=\"3962\" data-start=\"3949\">ISO 18587<\/strong>: Potenzial f\u00fcr <strong data-end=\"4005\" data-start=\"3978\">k\u00fcrzere Durchlaufzeiten<\/strong> and <strong data-end=\"4032\" data-start=\"4010\">bessere Skalierung<\/strong>, <strong data-end=\"4042\" data-start=\"4034\">wenn<\/strong> Ausgangstexte MT-tauglich sind (klare Syntax, wiederkehrende Strukturen, definierte Terminologie). Ohne MT-Eignung <strong data-end=\"4170\" data-start=\"4158\">verpufft<\/strong> der Vorteil.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-end=\"4245\" data-start=\"4190\">Risiko- und Eignungspr\u00fcfung (entscheidend f\u00fcr 18587)<\/h2>\n<p data-end=\"4272\" data-start=\"4247\">Vor MTPE ist zu kl\u00e4ren:<\/p>\n<ul data-end=\"4571\" data-start=\"4273\">\n<li data-end=\"4344\" data-start=\"4273\">\n<p data-end=\"4344\" data-start=\"4275\"><strong data-end=\"4295\" data-start=\"4275\">Texttyp &amp; Risiko<\/strong> (juristisch\/medizinisch vs. Marketing\/Support)<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"4396\" data-start=\"4345\">\n<p data-end=\"4396\" data-start=\"4347\"><strong data-end=\"4365\" data-start=\"4347\">Kundenvorgaben<\/strong> (Tonality, Terminologie, CI)<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"4451\" data-start=\"4397\">\n<p data-end=\"4451\" data-start=\"4399\"><strong data-end=\"4431\" data-start=\"4399\">Sprachenkombination &amp; Domain<\/strong> (Engine-Qualit\u00e4t)<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"4510\" data-start=\"4452\">\n<p data-end=\"4510\" data-start=\"4454\"><strong data-end=\"4469\" data-start=\"4454\">Datenschutz<\/strong> (Engine\/Hosting, vertrauliche Inhalte)<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"4571\" data-start=\"4511\">\n<p data-end=\"4571\" data-start=\"4513\"><strong data-end=\"4532\" data-start=\"4513\">Output-Qualit\u00e4t<\/strong> (Pilotlauf mit Stichproben &amp; Metriken)<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p data-end=\"4641\" data-start=\"4573\">Nur bei <strong data-end=\"4609\" data-start=\"4581\">positivem Eignungs-Check<\/strong> lohnt ISO-18587-konformes MTPE.<\/p>\n<p data-end=\"4641\" data-start=\"4573\">\n<h2 data-end=\"5366\" data-start=\"5326\">Entscheidungshilfe: Wann welche Norm?<\/h2>\n<ul data-end=\"5900\" data-start=\"5368\">\n<li data-end=\"5602\" data-start=\"5368\">\n<p data-end=\"5408\" data-start=\"5370\"><strong data-end=\"5398\" data-start=\"5370\">Setzen Sie auf ISO 17100<\/strong>, wenn \u2026<\/p>\n<ul data-end=\"5602\" data-start=\"5411\">\n<li data-end=\"5493\" data-start=\"5411\">\n<p data-end=\"5493\" data-start=\"5413\">Inhalte <strong data-end=\"5437\" data-start=\"5421\">hohes Risiko<\/strong> tragen (rechtlich, medizinisch, sicherheitskritisch).<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"5545\" data-start=\"5496\">\n<p data-end=\"5545\" data-start=\"5498\"><strong data-end=\"5529\" data-start=\"5498\">Markenstil\/kreative Wirkung<\/strong> zentral sind.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"5602\" data-start=\"5548\">\n<p data-end=\"5602\" data-start=\"5550\">MT-Output in Ihrer Dom\u00e4ne <strong data-end=\"5597\" data-start=\"5576\">nicht verl\u00e4sslich<\/strong> ist.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li data-end=\"5900\" data-start=\"5604\">\n<p data-end=\"5644\" data-start=\"5606\"><strong data-end=\"5634\" data-start=\"5606\">Setzen Sie auf ISO 18587<\/strong>, wenn \u2026<\/p>\n<ul data-end=\"5900\" data-start=\"5647\">\n<li data-end=\"5723\" data-start=\"5647\">\n<p data-end=\"5723\" data-start=\"5649\">Volumen und <strong data-end=\"5679\" data-start=\"5661\">Time-to-Market<\/strong> z\u00e4hlen (Support, Kataloge, Wissensbasen).<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"5812\" data-start=\"5726\">\n<p data-end=\"5812\" data-start=\"5728\">Ihre Inhalte <strong data-end=\"5756\" data-start=\"5741\">MT-tauglich<\/strong> sind und Sie <strong data-end=\"5781\" data-start=\"5770\">Full PE<\/strong> f\u00fcr Ver\u00f6ffentlichung nutzen.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"5900\" data-start=\"5815\">\n<p data-end=\"5900\" data-start=\"5817\">Sie Produktivit\u00e4t <strong data-end=\"5846\" data-start=\"5835\">messbar<\/strong> steigern und <strong data-end=\"5892\" data-start=\"5860\">MT kontinuierlich verbessern<\/strong> wollen.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2 data-end=\"5943\" data-start=\"5907\">Best Practice: Beides kombinieren<\/h2>\n<p data-end=\"6008\" data-start=\"5945\">Viele Organisationen etablieren <strong data-end=\"6005\" data-start=\"5977\">beide Standards parallel<\/strong>:<\/p>\n<ul data-end=\"6272\" data-start=\"6009\">\n<li data-end=\"6080\" data-start=\"6009\">\n<p data-end=\"6080\" data-start=\"6011\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso17100-zertifizierung\/\" target=\"_blank\"><strong data-end=\"6024\" data-start=\"6011\">ISO 17100<\/strong><\/a> als \u201eGoldstandard\u201c f\u00fcr kritische\/hochwertige Inhalte.<\/p>\n<\/li>\n<li data-end=\"6272\" data-start=\"6081\">\n<p data-end=\"6272\" data-start=\"6083\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung\/\" target=\"_blank\"><strong data-end=\"6096\" data-start=\"6083\">ISO 18587<\/strong><\/a> f\u00fcr skalierbare Bereiche mit <strong data-end=\"6137\" data-start=\"6126\">Full PE<\/strong> und klaren KPI-Guardrails.Ein <strong data-end=\"6192\" data-start=\"6171\">Routing-Framework<\/strong> (Textklassifizierung \u2192 Normpfad) sorgt f\u00fcr Qualit\u00e4t <strong data-end=\"6252\" data-start=\"6245\">and<\/strong> Wirtschaftlichkeit.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: ISO 17100 und ISO 18587. Beide zielen auf professionelle \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t \u2013 jedoch mit unterschiedlichem Fokus. Hier ist der praxisnahe Vergleich, der Ihnen die Entscheidung erleichtert. Kurz\u00fcberblick ISO 17100: Standard f\u00fcr menschliche \u00dcbersetzungsleistungen (Human Translation, HT) \u2013 von der Anfrage bis zur Lieferung, inkl. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5627,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,34],"tags":[48,50,87,74,130,81,90,82,92],"class_list":["post-5626","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-iso-17100","category-iso-18587","tag-iso-17100","tag-iso-18587","tag-iso-zertifikat","tag-professionelle-uebersetzung","tag-uebersetzer-deutsche-englisch","tag-zertifizieren","tag-zertifizierte","tag-zertifizierungen","tag-zertifizierungsaudit","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.2 (Yoast SEO v27.2) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede? - Linquacert<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: ISO 17100 und ISO 18587.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-vs-iso-17100\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: ISO 17100 und ISO 18587.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-vs-iso-17100\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Linquacert\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-31T23:47:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-15T19:56:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2220\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1472\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"linquacert\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"linquacert\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/\"},\"author\":{\"name\":\"linquacert\",\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0\"},\"headline\":\"ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede?\",\"datePublished\":\"2025-10-31T23:47:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T19:56:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/\"},\"wordCount\":687,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg\",\"keywords\":[\"ISO 17100\",\"ISO 18587\",\"iso zertifikat\",\"professionelle \u00fcbersetzung\",\"\u00fcbersetzer deutsche englisch\",\"zertifizieren\",\"zertifizierte\",\"zertifizierungen\",\"zertifizierungsaudit\"],\"articleSection\":[\"ISO 17100\",\"ISO 18587\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/\",\"url\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/\",\"name\":\"ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede? - Linquacert\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg\",\"datePublished\":\"2025-10-31T23:47:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-15T19:56:11+00:00\",\"description\":\"Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: ISO 17100 und ISO 18587.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg\",\"width\":2220,\"height\":1472,\"caption\":\"Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: ISO 17100 und ISO 18587.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/linquacert.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/linquacert.com\/\",\"name\":\"Linquacert\",\"description\":\"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/linquacert.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/#organization\",\"name\":\"Linquacert\",\"url\":\"https:\/\/linquacert.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg\",\"width\":370,\"height\":134,\"caption\":\"Linquacert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0\",\"name\":\"linquacert\",\"url\":\"https:\/\/linquacert.com\/en\/author\/linquacert\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede? - Linquacert","description":"Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: ISO 17100 und ISO 18587.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-vs-iso-17100\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede?","og_description":"Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: ISO 17100 und ISO 18587.","og_url":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-vs-iso-17100\/","og_site_name":"Linquacert","article_published_time":"2025-10-31T23:47:17+00:00","article_modified_time":"2026-01-15T19:56:11+00:00","og_image":[{"width":2220,"height":1472,"url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"linquacert","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"linquacert","Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/"},"author":{"name":"linquacert","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0"},"headline":"ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede?","datePublished":"2025-10-31T23:47:17+00:00","dateModified":"2026-01-15T19:56:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/"},"wordCount":687,"publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg","keywords":["ISO 17100","ISO 18587","iso zertifikat","professionelle \u00fcbersetzung","\u00fcbersetzer deutsche englisch","zertifizieren","zertifizierte","zertifizierungen","zertifizierungsaudit"],"articleSection":["ISO 17100","ISO 18587"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/","name":"ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede? - Linquacert","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg","datePublished":"2025-10-31T23:47:17+00:00","dateModified":"2026-01-15T19:56:11+00:00","description":"Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: ISO 17100 und ISO 18587.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#primaryimage","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/ISO-18587-vs.-ISO-17100.jpg","width":2220,"height":1472,"caption":"Wer Sprachdienstleistungen nach anerkannten Standards erbringen will, st\u00f6\u00dft schnell auf zwei Normen: ISO 17100 und ISO 18587."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-vs-iso-17100\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/linquacert.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 18587 vs. ISO 17100: Wo liegen die Unterschiede?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website","url":"https:\/\/linquacert.com\/","name":"Linquacert","description":"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste","publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/linquacert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization","name":"Linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","width":370,"height":134,"caption":"Linquacert"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/person\/2fa97b767c6bdded84e72109f46f3af0","name":"linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/en\/author\/linquacert\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5626"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5688,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5626\/revisions\/5688"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}