{"id":1864,"date":"2020-08-24T14:11:11","date_gmt":"2020-08-24T12:11:11","guid":{"rendered":"https:\/\/linquacert.com\/?page_id=1864"},"modified":"2026-04-21T16:57:41","modified_gmt":"2026-04-21T14:57:41","slug":"iso18587-zertifizierung-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung-2\/","title":{"rendered":"ISO 18587 Certification"},"content":{"rendered":"<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"LinquaCert Zertifizierung ISO 18587\" data-id=\"1313\" width=\"168\" data-init-width=\"250\" height=\"168\" data-init-height=\"250\" title=\"LinquaCert_ISO_17100_18587\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/LinquaCert_ISO_17100_18587.png\" data-width=\"168\" data-height=\"168\" style=\"aspect-ratio: auto 250 \/ 250;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\">Become a Certified Translation Service Provider with an ISO 18587 Certification<\/h2>\n<p class=\"translation-block\"><strong>Machine-generated translations (MT)<\/strong> save agencies and companies a lot of time. However, they still need to be edited. To ensure high quality, a translation agency can obtain certification according to the <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 18587 standard<\/strong><\/a>. This creates transparency for customers and provides a competitive advantage.<\/p>\n<p>The quality of artificial intelligence is constantly improving. Google Translate and DeepL have long been widely used in both private households and companies. As a translation agency, you use professional tools to process texts automatically. However, a text generated by a computer can rarely be presented directly to the client. You will always need to submit the translation for post-editing.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>The DIN EN ISO 18587 Certification<\/strong><\/a><strong> increases the efficiency of workflows for machine-generated translations (MT) and confirms your competence as a translation service provider.<\/strong><\/p>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/kontakt\/\" style=\"outline: none;\">Contact us now \u2013 We look forward to hearing from you<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">You can reach us by phone at +41 44 552 66 17 or send an <a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" target=\"_self\">email to Mr. Markus Kukla<\/a>, Head of the Certification Body. We look forward to your valued inquiry!<\/p>\n<h3>Post-editing requires proof of quality<\/h3>\n<p>Today, the quality of the post-editing of texts accounts for a large part of the value of a translation. The computer provides the foundation, but it is the knowledge and experience of trained employees that turn it into a high-quality translation. The process behind this work is often invisible to the customer. They see the finished product and have to trust you that the translation will meet the highest standards.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">The <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-17100\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><strong>DIN ISO 17000<\/strong><\/a> generally describes the processes in a translation agency, but explicitly excludes post-editing. Even if you are <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\">ISO 17000 certified<\/a>, this is not a benchmark for services based on machine translation. This is where the <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\"><strong>DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a> comes into play as a specific standard for the post-editing of machine translations (MT).<\/p>\n<h3>What is the ISO 18587 standard?<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">It sets the same <strong>standards for post-editing<\/strong> of machine-generated translations worldwide. It consists of three core processes:<\/p>\n<ul>\n<li>Project Preparation<\/li>\n<li>Production Process<\/li>\n<li>Project Post-Processing<\/li>\n<\/ul>\n<p>These individual chapters are divided into further highly practical stages. While the requirements for project preparation follow other ISO standards, the production process is closely aligned with machine translation. The focus here is on:<\/p>\n<ul>\n<li>What goals do you pursue in post-editing?<\/li>\n<li>What requirements are placed on the post-editing of machine translation?<\/li>\n<li>What requirements are placed on the editor?<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">With the answers to these questions, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">ISO 18587 aims to ensure<\/a> that the <strong>quality of post-editing<\/strong> remains consistent even with a high volume. This is only possible through structured processes defined by the standard.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"2406\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"478\" data-init-height=\"1282\" title=\"pexels-cottonbro-3201466\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cottonbro-3201466.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"478\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 1282;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h3>What happens during ISO 18587 certification?<\/h3>\n<p>During certification, we assess two criteria: the actual post-editing process and the existing competencies.<\/p>\n<ul>\n<li class=\"translation-block\">The <strong>production process<\/strong> is divided into preparation, the actual processing, and post-processing.<\/li>\n<li class=\"translation-block\">When it comes to <strong>competencies<\/strong>, the focus is on the general qualifications of the LSP, the professional qualifications of the translators, and the professionalism of the service.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"translation-block\">In an <strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">ISO 18587 certification<\/a><\/strong>, the focus is therefore not on the translations or edits themselves, but on the <strong>processes<\/strong> and the <strong>workflow<\/strong>. During the assessment, we analyze, for example, the following processes:<\/p>\n<ul>\n<li>Check whether or not the content of the source language is suitable for MT\/MT and subsequent post-editing.<\/li>\n<li>Review of the final product against the specifications before delivery to the client.<\/li>\n<li>Feedback from post-editors on the performance of the MT system.<\/li>\n<li>Are competencies for post-editing documented in the supplier database?<\/li>\n<li>Is there an assignment of workflows and project management?<\/li>\n<li>How is feedback communicated?<\/li>\n<li>Testing text documents for suitability for machine translation<\/li>\n<\/ul>\n<p>In the certification process, all necessary procedures are analyzed and documented. Then it is verified whether they comply with the requirements of the ISO standard. If this is the case, we can issue you a certificate.<\/p>\n<h3>Project Management Under the Microscope<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">To assess how post-editing is carried out, we examine project management during the certification audit. For the <strong>ISO <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>18587 Certification<\/strong><\/a>, the following aspects are of particular importance:<\/p>\n<ul>\n<li>Identification of the key requirements and project specifications during the pre-production process<\/li>\n<li>Follow procedures and specifications throughout production<\/li>\n<li>Supervision and monitoring of the preparation process for the translation project<\/li>\n<li>Assignment of one or more qualified translators to the translation project<\/li>\n<li>Appointment of one or more qualified revisers<\/li>\n<li>Dissemination of information and issuance of instructions related to the assignment<\/li>\n<li>Monitoring to ensure compliance with the agreed schedule and deadlines<\/li>\n<li>Notification of changes to the project specifications if necessary<\/li>\n<li>Ensuring that translation-related questions and other inquiries are addressed<\/li>\n<li>Managing and processing feedback<\/li>\n<li>Verification that the translation service specifications have been met before the translation is approved and released to the client.<\/li>\n<\/ul>\n<h2><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/kontakt\/\" style=\"outline: none;\">Contact us now \u2013 We look forward to hearing from you<\/a><\/h2>\n<p class=\"translation-block\">You can reach us by phone at +41 44 552 66 17 or send an <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">email to Mr. Markus Kukla<\/a>, Head of the Certification Body. We look forward to hearing from you.<\/p>\n<h3>Why does an LSP need ISO DIN 18587 certification?<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">If you, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/was-aendert-iso-18587\/\" target=\"_blank\" class=\"\" data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\">as a translation agency<\/a> or as a freelance translator, can demonstrate an <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">ISO 18587 certification<\/a>, you gain clear competitive advantages. You can show your clients that your work follows international quality standards and has been independently verified.<\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>The main reasons for an <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO DIN 18587 Certification<\/strong><\/a><strong> are:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Competitive Advantages<\/li>\n<li>Proof of Quality<\/li>\n<li>Transparency Towards Customers<\/li>\n<li>Improved Internal Processes<\/li>\n<\/ul>\n<p>You stand out from competitors who only have internal post-editing processes. This allows you to increase your value as an LSP. At the same time, you position yourself as a modern, technologically advanced translation service provider. The certificate shows that you use high-tech and artificial intelligence.<\/p>\n<p><strong>Certified and Systematic Revenue Growth!<\/strong><\/p>\n<p class=\"translation-block\"><strong>With an <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 18587 Certificate<\/strong><\/a><strong>, ideally combined with <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" class=\"\"><strong>ISO 17000, you can<\/strong><\/a><strong> promote that you are able to deliver large volumes of translations quickly and with high quality.<\/strong><\/p>\n<p>You also gain advantages in the way you work. By complying with the ISO standard, you have optimized your processes and workflows and can work more efficiently. This saves you time and money.<\/p>\n<p><span><img decoding=\"async\" alt=\"\" data-id=\"2483\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"553\" data-init-height=\"900\" title=\"pexels-anna-tarazevich-6358840\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-anna-tarazevich-6358840-1.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"553\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 900;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/p>\n<h3>Large companies require international standards<\/h3>\n<p>Many large and international companies publicly tender translation projects. They rely on LSPs that can translate large volumes of documents using machine-driven translation. Time is just as important as the objective proof of qualification.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">With a certification, you have a significant advantage in tenders: the <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> standard is an internationally recognized certification standard for LSPs in machine translation (MT) and post-editing.<\/p>\n<h3>Fast and professional certification<\/h3>\n<p class=\"translation-block\">We see our role in certifying your services quickly and efficiently. As a recognized <strong>Swiss certification body for language services<\/strong>, we follow the guidelines of international audits for ISO standards. As part of the certification, we work with you to analyze your existing processes and workflows. If we identify minor deviations from ISO requirements, these can be corrected. This part of the audit is then repeated before certification.<\/p>\n<p>Once the certification has been passed, you will receive an official certificate from us. It states what has been certified, the certification number, the date, and the validity period. You can then use this certificate and the corresponding logo to promote your services on your website and in brochures.&nbsp;<\/p>\n<p class=\"translation-block\">Don\u2019t wait for your competitors to get certified\u2014start the process today. We will be happy to advise you on the requirements and how <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/pressemitteilung-benchmark-workshop\/\" target=\"_blank\">the audit process works in detail<\/a>.<\/p>\n<p class=\"translation-block\">You can reach us by phone at +41 44 552 66 17 or send an <a class=\"\" href=\"mailto:mk@linquacert.com\" target=\"_self\">email to Mr. Markus Kukla<\/a>, Head of the Certification Body. We look forward to hearing from you.<\/p>\n<p><strong>ISO 18587 certification is also offered by LinquaCert in combination with audits in accordance with ISO 9001 and\/or <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 17100 performed<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p>\n<h4>Where can I find in-depth information on DIN EN ISO 17100 and DIN EN ISO 9001?<\/h4>\n<p class=\"translation-block\">In contrast to DIN EN ISO 9001, <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\">ISO 18587<\/a> does not aim to represent a complete management system. A comparison of the scope of coverage between DIN EN ISO 9001 and <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> can be found in our <strong>eBook \u00ab<a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/ISO-17100-bersetzen-System-Erfahrungen-ebook\/dp\/B088KLL74F\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">ISO 1700 \u2013 Translating with a System<\/a>\u00bb<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Werden Sie gepr\u00fcfter \u00dcbersetzungsdienstleister mit einer ISO 18587 Zertifizierung Maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc)&nbsp;sparen Agenturen und Unternehmen viel Zeit. Doch auch diese m\u00fcssen noch bearbeitet werden. Um dabei eine hohe Qualit\u00e4t zu garantieren, kann sich ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro nach der&nbsp;ISO 18587 Norm&nbsp;zertifizieren lassen. Das schafft Transparenz f\u00fcr die Kunden und einen Wettbewerbsvorteil. Die Qualit\u00e4t der K\u00fcnstlichen Intelligenz [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3977,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"","tve_updated_post":"<div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-189eabff09d\" style=\"\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image tcb-moved-image wp-image-1313\" alt=\"LinquaCert Zertifizierung ISO 18587\" data-id=\"1313\" width=\"168\" data-init-width=\"250\" height=\"168\" data-init-height=\"250\" title=\"LinquaCert_ISO_17100_18587\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/LinquaCert_ISO_17100_18587.png\" data-width=\"168\" data-height=\"168\" style=\"aspect-ratio: auto 250 \/ 250;\" data-css=\"tve-u-189eabffd0c\" loading=\"lazy\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h2 style=\"text-align: center;\" class=\"\">Werden Sie gepr\u00fcfter \u00dcbersetzungsdienstleister mit einer ISO 18587 Zertifizierung<\/h2><p><strong>Maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc)<\/strong>&nbsp;sparen Agenturen und Unternehmen viel Zeit. Doch auch diese m\u00fcssen noch bearbeitet werden. Um dabei eine hohe Qualit\u00e4t zu garantieren, kann sich ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro nach der&nbsp;<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 18587 Norm<\/strong><\/a>&nbsp;zertifizieren lassen. Das schafft Transparenz f\u00fcr die Kunden und einen Wettbewerbsvorteil.<\/p><p>Die Qualit\u00e4t der K\u00fcnstlichen Intelligenz wird immer besser. Google Translate und DeepL sind l\u00e4ngst in Privathaushalten und Unternehmen angekommen. Als \u00dcbersetzungsagentur nutzen Sie professionelle Werkzeuge, um Texte maschinell zu verarbeiten. Doch ein Text, der aus dem Computer kommt, kann selten dem Kunden vorgelegt werden. Sie werden die \u00dcbersetzung immer zum Posteditieren geben m\u00fcssen.<\/p><p><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>Die DIN EN ISO 18587 Zertifizierung<\/strong><\/a><strong> steigert die Effizienz der Abl\u00e4ufe f\u00fcr maschinell erstellte \u00dcbersetzungen (M\u00dc) und best\u00e4tigt Ihre Kompetenz als \u00dcbersetzungsdienstleister.<\/strong><\/p><\/div><div data-inherit-lp-settings=\"1\" data-match-lp-colors=\"1\" class=\"thrv_wrapper thrv-page-section tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac2019c\" tcb-template-name=\"Call To Action Area Block 06\" tcb-template-id=\"5e96b02573d8e822163c9999\" data-keep-css_id=\"1\" data-form-settings=\"__TCB_FORM__{&quot;form_identifier&quot;:&quot;iso17100-zertifizierung-form-5hzsuh&quot;}__TCB_FORM__\"><div class=\"thrive-group-edit-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_group_edit__{}__CONFIG_group_edit__<\/div><div class=\"thrive-local-colors-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_local_colors__{\"colors\":{\"2d90f\":\"Royal Blue\",\"559d9\":\"Link Water\",\"00527\":\"Link Water\",\"3313f\":\"Bunker\",\"2410f\":\"Link Water\"},\"gradients\":{}}__CONFIG_local_colors__<\/div>\n<div class=\"tve-page-section-out\" data-css=\"tve-u-189e5f34ee2\"><\/div>\n<div class=\"tve-page-section-in   tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac2019e\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-columns\" style=\"--tcb-col-el-width: 1152;\"><div class=\"tcb-flex-row v-2 tcb-medium-wrap tcb--cols--2\" data-css=\"tve-u-189eac201a8\" style=\"\"><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac2019f\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201a0\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201ad\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box\" data-css=\"tve-u-189eac201a3\" style=\"\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac201a1\" style=\"\" data-ct-name=\"Shuffle\" data-ct=\"fancydivider-37414\" data-element-name=\"Fancy Divider\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 64\" data-position=\"bottom\" data-ct=\"37414\" decoration-type=\"Shuffle\" class=\"svg-shape-bottom\" width=\"100%\" preserveAspectRatio=\"none\" data-css=\"tve-u-189eac201a4\" style=\"\"><defs><style>.p17077a0a5e2{opacity:0.2;}.p17077a0a5e3{opacity:0.4;}<\/style><\/defs><g id=\"Layer_2\" data-name=\"Layer 2\"><g id=\"Layer_1-2\" data-name=\"Layer 1\"><polygon class=\"p17077a0a5e2\" points=\"0 0 1000 64 0 64 0 0\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e3\" points=\"0 64 1000 0 1000 64 0 64\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e4\" points=\"0 32 0 64 1000 64 0 32\"><\/polygon><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div class=\"tve-cb tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac201a2\" style=\"\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201a9\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac201a5\" style=\"\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201a6\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201aa\"><h2 class=\"\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac201ac\"><p data-css=\"tve-u-189eac201ab\">Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 17 oder schreiben Sie eine <a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" style=\"outline: none;\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><\/div><div class=\"tcb-clear\" data-css=\"tve-u-189eac201af\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-button thrv-button-v2 tcb-local-vars-root\" data-button-style=\"btn-tpl-58334\" data-css=\"tve-u-189eac201ae\" style=\"\" data-tcb_hover_state_parent=\"\"><div class=\"thrive-colors-palette-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_colors_palette__{\"active_palette\":0,\"config\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"name\":\"Main Accent\",\"parent\":-1}},\"gradients\":[]},\"palettes\":[{\"name\":\"Default Palette\",\"value\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"var(2d90f)\"}},\"gradients\":[]},\"original\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"rgb(19, 114, 211)\",\"hsl\":{\"h\":210,\"s\":0.83,\"l\":0.45}}},\"gradients\":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__<\/div>\n\t\n\t<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-button-link\" style=\"\" target=\"_blank\">\n\t\t<span class=\"tcb-button-texts\"><span class=\"tcb-button-text thrv-inline-text tcb-local-vars-root\">KONTAKTIEREN<\/span><\/span>\n\t<\/a>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Posteditieren braucht Qualit\u00e4tsnachweis<\/h3><p>Die Qualit\u00e4t der Nachbearbeitung von Texten macht heute einen grossen Teil des Wertes einer \u00dcbersetzung aus. Der Computer liefert das Fundament, doch es sind das Wissen und die Erfahrung ausgebildeter Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die daraus eine hochwertige \u00dcbersetzung machen. F\u00fcr den Kunden ist der Prozess oft nicht sichtbar, der hinter dieser Arbeit steckt. Er sieht das fertige Produkt und muss Ihnen vertrauen, dass die \u00dcbersetzung auch h\u00f6chsten Anspr\u00fcchen gen\u00fcgt.<\/p><p>Die&nbsp;<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-17100\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"><strong>DIN<\/strong>&nbsp;<strong>ISO 17000<\/strong><\/a> beschreibt zwar allgemein die Prozesse in einem \u00dcbersetzungsb\u00fcro, schliesst aber das Posteditieren ausdr\u00fccklich aus. Selbst wenn Sie also <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\">ISO 17000 zertifiziert <\/a>sind, ist das noch kein Massstab f\u00fcr Leistungen, die auf maschinellen \u00dcbersetzungen basieren. &nbsp;Hier kommt die <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\"><strong>DIN EN ISO 18587<\/strong><\/a> als explizite Norm f\u00fcr das Posteditieren (post-editing) maschineller \u00dcbersetzungen (M\u00dc\/MT) ins Spiel.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Was ist die Norm ISO 18587?<\/h3><p>Sie setzt weltweit die gleichen<strong>&nbsp;Standards f\u00fcr das Posteditieren<\/strong>&nbsp;von computergenerierten \u00dcbersetzungen. Sie besteht aus drei Kernprozessen:<\/p><ul class=\"\"><li>Projektvorbereitung<\/li><li>Produktionsprozess<\/li><li>Projektnachbearbeitung<\/li><\/ul><p>Diese einzelnen Kapitel sind in weitere sehr praxisnahe Stufen unterteilt. W\u00e4hrend die Anforderungen f\u00fcr die Projektvorbereitung anderen ISO-Standards folgen, ist der Produktionsprozess sehr an die maschinelle \u00dcbersetzung angepasst. Hier stehen im Mittelpunkt:<\/p><ul class=\"\"><li>Welche Ziele verfolgen Sie beim Posteditieren?<\/li><li>Welche Anforderungen werden an das Posteditieren einer maschinellen \u00dcbersetzung gestellt?<\/li><li>Welche Anforderungen werden an die Bearbeiterin oder den Bearbeiter gestellt?<\/li><\/ul><p>Mit den Antworten auf diese Fragen will die <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">ISO 18587 garantieren<\/a>, dass auch bei einem hohen Durchsatz die <strong>Qualit\u00e4t des Posteditieren<\/strong> gleichbleibend ist. Das ist nur durch geordnete Prozesse m\u00f6glich, die \u00fcber die Norm festgelegt werden.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-189eac32a55\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image wp-image-2406\" alt=\"\" data-id=\"2406\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"478\" data-init-height=\"1282\" title=\"pexels-cottonbro-3201466\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-cottonbro-3201466.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"478\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 1282;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Was geschieht bei der ISO 18587 Zertifizierung?<\/h3><p>Bei der Zertifizierung schauen wir nach zwei Kriterien: dem eigentlichen Postediting-Prozess und den vorhandenen Kompetenzen.<\/p><ul class=\"\"><li>Der<strong>&nbsp;Produktionsprozess&nbsp;<\/strong>wird unterteilt in die Vorbereitung, das eigentliche Bearbeiten und die Nachbereitung.<\/li><li>Bei den&nbsp;<strong>Kompetenzen<\/strong>&nbsp;geht es um die allgemeinen Qualifikationen des LSP, die fachlichen Qualifikationen der \u00dcbersetzenden und die Professionalit\u00e4t der Dienstleistung.<\/li><\/ul><p>Bei einer<strong>&nbsp;<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 18587 Zertifizierung <\/a><\/strong>stehen also nicht die \u00dcbersetzungen oder Bearbeitungen an sich im Mittelpunkt, sondern die <strong>Verfahren<\/strong>&nbsp;und der&nbsp;<strong>Workflow<\/strong>. Bei der Begutachtung analysieren wir zum Beispiel folgende Prozesse:<\/p><ul class=\"\"><li>Pr\u00fcfung, ob der Inhalt der Ausgangssprache f\u00fcr M\u00dc\/MT und die anschliessende Nachbearbeitung geeignet ist oder nicht.<\/li><li>\u00dcberpr\u00fcfung des Endprodukts hinsichtlich der Spezifikationen vor Auslieferung an den Kunden.<\/li><li>Feedback von Post-Editoren zur Leistung des MT-Systems.<\/li><li>Werden Kompetenzen f\u00fcr Posteditieren in der Lieferantendatenbank beschrieben?<\/li><li>Gibt es eine Zuordnung von Workflows und ein Projektmanagement?<\/li><li>Wie werden Feedbacks kommuniziert?<\/li><li>Test von Textdokumenten auf Tauglichkeit f\u00fcr maschinelle \u00dcbersetzungen<\/li><\/ul><p>Im Zertifizierungsprozess werden alle notwendigen Verfahren analysiert und dokumentiert. Dann erfolgt eine \u00dcberpr\u00fcfung, ob diese den Anforderungen der ISO Norm entsprechen. Ist das der Fall, k\u00f6nnen wir Ihnen ein Zertifikat ausstellen.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Projektmanagement unter der Lupe<\/h3><p>Um zu bewerten, wie das Post-Editieren vor sich geht, schauen wir uns bei dem Zertifizierungs-Audit das Projektmanagement an. F\u00fcr das&nbsp;<strong>ISO <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>18587 Zertifikat<\/strong><\/a>&nbsp;sind folgende Aspekte von besonderer Bedeutung:<\/p><ul class=\"\"><li>Ermittlung der wichtigsten Anforderungen und Projektspezifikationen w\u00e4hrend des Vorproduktionsprozesses<\/li><li>Befolgen der Verfahren und Spezifikationen w\u00e4hrend der gesamten Produktion<\/li><li>\u00dcberwachung und \u00dcberwachung des Vorbereitungsprozesses f\u00fcr das \u00dcbersetzungsprojekt<\/li><li>Zuweisung eines oder mehrerer kompetenter \u00dcbersetzer zum \u00dcbersetzungsprojekt<\/li><li>Beauftragung eines oder mehrerer kompetenter Revisoren<\/li><li>Verbreitung von Informationen, Erteilung von Anweisungen im Zusammenhang mit dem Auftrag<\/li><li>\u00dcberwachung, um die Einhaltung des vereinbarten Zeitplans und der vereinbarten Fristen sicherzustellen<\/li><li>Gegebenenfalls Mitteilung von \u00c4nderungen der Projektspezifikationen<\/li><li>Sicherstellen, dass \u00dcbersetzungen und andere Fragen beantwortet werden<\/li><li>Verwalten und Behandeln von R\u00fcckmeldungen<\/li><li>\u00dcberpr\u00fcfung, ob die Spezifikationen des \u00dcbersetzungsdienstes eingehalten wurden, bevor die \u00dcbersetzung genehmigt wird und an den Kunden freigegeben wird.<\/li><\/ul><\/div><div data-inherit-lp-settings=\"1\" data-match-lp-colors=\"1\" class=\"thrv_wrapper thrv-page-section tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45347\" tcb-template-name=\"Call To Action Area Block 06\" tcb-template-id=\"5e96b02573d8e822163c9999\" data-keep-css_id=\"1\" data-form-settings=\"__TCB_FORM__{&quot;form_identifier&quot;:&quot;iso17100-zertifizierung-form-5hzsuh&quot;}__TCB_FORM__\"><div class=\"thrive-group-edit-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_group_edit__{}__CONFIG_group_edit__<\/div><div class=\"thrive-local-colors-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_local_colors__{\"colors\":{\"2d90f\":\"Royal Blue\",\"559d9\":\"Link Water\",\"00527\":\"Link Water\",\"3313f\":\"Bunker\",\"2410f\":\"Link Water\"},\"gradients\":{}}__CONFIG_local_colors__<\/div>\n<div class=\"tve-page-section-out\" data-css=\"tve-u-189e5f34ee2\"><\/div>\n<div class=\"tve-page-section-in   tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac45349\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-columns\" style=\"--tcb-col-el-width: 1152;\"><div class=\"tcb-flex-row v-2 tcb-medium-wrap tcb--cols--2\" data-css=\"tve-u-189eac45352\" style=\"\"><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac4534a\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac4534b\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45358\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box\" data-css=\"tve-u-189eac4534e\" style=\"\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac4534c\" style=\"\" data-ct-name=\"Shuffle\" data-ct=\"fancydivider-37414\" data-element-name=\"Fancy Divider\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1000 64\" data-position=\"bottom\" data-ct=\"37414\" decoration-type=\"Shuffle\" class=\"svg-shape-bottom\" width=\"100%\" preserveAspectRatio=\"none\" data-css=\"tve-u-189eac4534f\" style=\"\"><defs><style>.p17077a0a5e2{opacity:0.2;}.p17077a0a5e3{opacity:0.4;}<\/style><\/defs><g id=\"Layer_2\" data-name=\"Layer 2\"><g id=\"Layer_1-2\" data-name=\"Layer 1\"><polygon class=\"p17077a0a5e2\" points=\"0 0 1000 64 0 64 0 0\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e3\" points=\"0 64 1000 0 1000 64 0 64\"><\/polygon><polygon class=\"p17077a0a5e4\" points=\"0 32 0 64 1000 64 0 32\"><\/polygon><\/g><\/g><\/svg><\/div>\n<div class=\"tve-cb tve_empty_dropzone\" data-css=\"tve-u-189eac4534d\" style=\"\"><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"tcb-flex-col\" style=\"\"><div class=\"tcb-col\" style=\"\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_contentbox_shortcode thrv-content-box tve-elem-default-pad tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45353\">\n<div class=\"tve-content-box-background\" data-css=\"tve-u-189eac45350\" style=\"\"><\/div>\n<div class=\"tve-cb\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45351\"><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45354\"><h2 class=\"\"><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"\" style=\"outline: none;\">Kontaktieren Sie uns jetzt \u2013 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Wir freuen uns auf Sie<\/a><\/h2><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element tcb-local-vars-root\" style=\"\" data-css=\"tve-u-189eac45356\"><p data-css=\"tve-u-189eac45355\">Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\" class=\"\" style=\"outline: none;\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><\/div><div class=\"tcb-clear\" data-css=\"tve-u-189eac4535a\"><div class=\"thrv_wrapper thrv-button thrv-button-v2 tcb-local-vars-root\" data-button-style=\"btn-tpl-58334\" data-css=\"tve-u-189eac45359\" style=\"\" data-tcb_hover_state_parent=\"\"><div class=\"thrive-colors-palette-config\" style=\"display: none !important\">__CONFIG_colors_palette__{\"active_palette\":0,\"config\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"name\":\"Main Accent\",\"parent\":-1}},\"gradients\":[]},\"palettes\":[{\"name\":\"Default Palette\",\"value\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"var(2d90f)\"}},\"gradients\":[]},\"original\":{\"colors\":{\"55c7c\":{\"val\":\"rgb(19, 114, 211)\",\"hsl\":{\"h\":210,\"s\":0.83,\"l\":0.45}}},\"gradients\":[]}}]}__CONFIG_colors_palette__<\/div>\n\t\n\t<a href=\"https:\/\/linquacert.com\/kontakt\/\" class=\"tcb-button-link\" style=\"\" target=\"_blank\">\n\t\t<span class=\"tcb-button-texts\"><span class=\"tcb-button-text thrv-inline-text tcb-local-vars-root\">KONTAKTIEREN<\/span><\/span>\n\t<\/a>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Warum braucht ein LSP eine ISO DIN 18587 Zertifizierung?<\/h3><p>Wenn Sie <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/was-aendert-iso-18587\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\" data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\">als \u00dcbersetzungsb\u00fcro<\/a> oder als selbstst\u00e4ndige \u00dcbersetzer eine <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">ISO 18578 Zertifizierung<\/a> vorweisen k\u00f6nnen, haben sie deutliche Wettbewerbsvorteile. Sie k\u00f6nnen damit ihren Kunden nachweisen, dass Ihre Arbeit internationalen Qualit\u00e4tsstandards folgt und dies auch nachgepr\u00fcft wurde.<\/p><p><strong>Die Hauptgr\u00fcnde f\u00fcr eine <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO DIN 18587 Zertifizierung<\/strong><\/a><strong> sind:<\/strong><\/p><ul class=\"\"><li>Wettbewerbsvorteile<\/li><li>Qualit\u00e4tsnachweise<\/li><li>Transparenz gegen\u00fcber Kunden<\/li><li>Verbesserte interne Prozesse<\/li><\/ul><p>Sie heben sich von Mitbewerbern ab, die lediglich interne Prozesse zum Posteditieren haben. Sie k\u00f6nnen also Ihre Wertigkeit als LSP erh\u00f6hen. Gleichzeitig positionieren Sie sich aber auch als moderner, technologisch auf dem neuesten Stand befindlicher \u00dcbersetzungsdienstleister. Denn das Zertifikat besagt, dass Sie High-Tech und k\u00fcnstliche Intelligenz einsetzen.<\/p><p><strong>Zertifiziertes und systematisches Umsatzwachstum!<\/strong><\/p><p><strong>Mit einem <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 18587 Zertifikat<\/strong><\/a><strong>, am besten noch verbunden mit der <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\"><strong>ISO 17000 k\u00f6nnen<\/strong><\/a><strong> sie damit werben, dass Sie in der Lage sind, grosse Volumina von \u00dcbersetzungen schnell und qualitativ hochwertig zu liefern.<\/strong><\/p><p>Sie haben auch Vorteile f\u00fcr Ihre Arbeitsweise. Denn wenn Sie der ISO Norm entsprechen, haben Sie Ihre Prozesse und Workflows entsprechend optimiert und k\u00f6nnen effizienter arbeiten. Das spart Ihnen Geld und Zeit.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper tve_image_caption\" data-css=\"tve-u-189eac4e323\"><span class=\"tve_image_frame\"><img decoding=\"async\" class=\"tve_image wp-image-2483\" alt=\"\" data-id=\"2483\" width=\"1180\" data-init-width=\"1920\" height=\"553\" data-init-height=\"900\" title=\"pexels-anna-tarazevich-6358840\" src=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/pexels-anna-tarazevich-6358840-1.jpg\" data-width=\"1180\" data-height=\"553\" style=\"aspect-ratio: auto 1920 \/ 900;\" loading=\"lazy\"><\/span><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Grosse Unternehmen verlangen internationale Standards<\/h3><p>Viele grosse und internationale Unternehmen schreiben \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge \u00f6ffentlich aus. Sie setzen auf LSPs, die mit maschinengesteuerter \u00dcbersetzung grosse Mengen an Dokumenten \u00fcbersetzen k\u00f6nnen. Zeit ist dabei ein ebenso wichtiger Faktor wie der objektive Nachweis der Qualifikation.<\/p><p>Mit einer Zertifizierung haben Sie in der Ausschreibung einen grossen Vorsprung: Die Norm <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> ist ein international anerkannter Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr Machine Translation (MT) und Post-Editing.<\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h3 class=\"\">Z\u00fcgige und fachgerechte Zertifizierung<\/h3><p>Wir sehen unsere Aufgabe darin, Ihre Dienstleistung schnell und z\u00fcgig zu zertifizieren. Als anerkannte&nbsp;<strong>Schweizer Zertifizierungsstelle f\u00fcr Sprachdienstleistungen<\/strong>, folgen wir dabei den Richtlinien internationaler Audits f\u00fcr die ISO Norm. Im Rahmen der Zertifizierung setzen wir uns mit Ihnen zusammen und analysieren die vorhandenen Prozesse und Abl\u00e4ufe. Sollten wir kleinere Abweichungen von den ISO Vorschriften feststellen, k\u00f6nnen diese auch nachgebessert werden. Dieser Teil des Audits wird dann vor der Zertifizierung nochmal wiederholt.<\/p><p>Wenn die Zertifizierung bestanden wurde, erhalten Sie von uns ein offizielles Zertifikat. In diesem ist vermerkt was zertifiziert wurde, die Zertifizierungsnummer und das Datum sowie der Zeitraum der G\u00fcltigkeit. Sie k\u00f6nnen mit diesem Zertifikat und einem entsprechenden Logo dann auf Ihrer Webseite und in Brosch\u00fcren werben.&nbsp;<\/p><p>Warten Sie nicht, bis sich Ihre Mitbewerber \u00fcberpr\u00fcfen lassen und starten Sie den Prozess noch heute. Wir beraten Sie gerne, welche Voraussetzungen erf\u00fcllt sein m\u00fcssen und wie der Audit im Detail abl\u00e4uft.<\/p><p>Sie erreichen uns telefonisch unter +41 44 552 66 19 oder schreiben Sie eine&nbsp;<a href=\"mailto:mk@linquacert.com\">E-Mail an Herrn Markus Kukla<\/a>, Leiter der Zertifizierungsstelle. Wir freuen uns auf Ihre gesch\u00e4tzte Kontaktaufnahme!<\/p><p><strong>Die ISO 18587-Zertifizierung wird von LinquaCert auch in Kombination mit Audits gem\u00e4ss ISO 9001 und\/oder <\/strong><a href=\"https:\/\/linquacert.com\/ubersetzungsdienstleistern-iso-17100-zertifikat\/\" target=\"_blank\"><strong>ISO 17100 durchgef\u00fchrt<\/strong><\/a><strong>.<\/strong><\/p><\/div><div class=\"thrv_wrapper thrv_text_element\"><h4 class=\"\">Wo finde ich vertiefende Informationen \u00fcber DIN EN ISO 17100 und DIN EN ISO 9001?<\/h4><p>Im Gegensatz zur DIN EN ISO 9001 hat <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\" class=\"\" style=\"outline: none;\">die ISO 18587<\/a> nicht den Anspruch, ein vollst\u00e4ndiges Managementsystem abzubilden. Einen Vergleich zum Deckungsgrad von DIN EN ISO 9001 und <a href=\"https:\/\/linquacert.com\/iso-18587-posteditoren\/\" target=\"_blank\">DIN EN ISO 18587<\/a> finden Sie in unserem <strong>eBook \u00ab<a href=\"https:\/\/www.amazon.de\/ISO-17100-%C3%9Cbersetzen-System-Erfahrungen-ebook\/dp\/B088KLL74F\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">ISO 1700-\u00dcbersetzen mit System<\/a>\u00bb<\/strong>.<\/p><\/div>","tve_custom_css":"@media (min-width: 300px){[data-css=\"tve-u-189eabff09d\"] { width: 168px; --tve-alignment: center; float: none; margin-left: auto !important; margin-right: auto !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] { --tcb-local-color-2410f: var(--tcb-skin-color-9); --tcb-local-related-2410f: --tcb-skin-color-9; --tcb-local-default-2410f: rgb(240,246,251); --tcb-local-color-3313f: var(--tcb-skin-color-4); --tcb-local-related-3313f: --tcb-skin-color-4; --tcb-local-default-3313f: rgb(12,17,21); --tcb-local-color-00527: var(--tcb-skin-color-20); --tcb-local-related-00527: --tcb-skin-color-20; --tcb-local-default-00527: rgba(240,246,251,0.9); --tcb-local-color-559d9: var(--tcb-skin-color-19); --tcb-local-related-559d9: --tcb-skin-color-19; --tcb-local-default-559d9: rgba(240,246,251,0.85); --tcb-local-color-2d90f: var(--tcb-skin-color-0); --tcb-local-related-2d90f: --tcb-skin-color-0; --tcb-local-default-2d90f: rgb(47,138,231); padding: 60px 20px !important; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019e\"] { max-width: 1200px; min-width: auto; min-height: 300px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019f\"] { margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding-top: 50px !important; padding-bottom: 50px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a0\"] { background-image: linear-gradient(rgb(0, 57, 133), rgb(0, 57, 133)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a1\"] { box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.3) 4px 5px 39px 0px; border-radius: 2px 4px 4px 2px; overflow: hidden; background-color: rgb(0, 57, 133) !important; background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; background-size: cover !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; --background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; --background-size: cover !important; --background-position: 50% 50% !important; --background-attachment: scroll !important; --background-repeat: no-repeat !important; --tve-applied-background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a2\"] { --tve-color: rgb(255,255,255); min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] { width: 240px; float: none; z-index: 3; position: relative; max-width: 357px; --tve-alignment: center; margin: 0px auto !important; padding: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a4\"] { height: 128px; bottom: 0px; fill: rgba(239, 245, 251, 0.85); }[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] > .tve-cb { display: flex; justify-content: center; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac201a5\"] { background-color: rgba(239, 245, 251, 0.9) !important; }:not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] p, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] li, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] blockquote, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] address, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] .tcb-plain-text, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] label, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h1, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h2, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h3, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h4, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h5, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] h6 { color: var(--tve-color,rgb(12,17,21)); --tcb-applied-color: var$(--tcb-local-color-3313f,rgb(12,17,21)); }[data-css=\"tve-u-189eac201a6\"] { --tve-color: rgb(12,17,21); }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] > .tcb-flex-col > .tcb-col { justify-content: center; }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] { padding-top: 0px !important; padding-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a9\"] { left: 0px; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding: 60px 40px !important; margin-left: -100px !important; z-index: 10 !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201aa\"] { margin-bottom: 20px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ab\"] { padding-top: 0px !important; margin-top: 0px !important; font-size: 16px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ac\"] { margin-bottom: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ad\"] { min-height: 405px; }[data-css=\"tve-u-189eac2019f\"] > .tve-cb { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link span { font-weight: var(--tve-font-weight,var(--g-bold-weight,bold)); }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] { --tve-font-weight: var(--g-bold-weight,bold); --tve-letter-spacing: 2px; --tcb-local-color-2818e: rgb(19,114,211); --tcb-local-color-55c7c: hsla(214,100%,26%,1); float: left; z-index: 3; position: relative; --tve-font-size: 12px; margin: 0px auto !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { letter-spacing: var(--tve-letter-spacing,2px); padding: 24px 32px !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; background-image: none !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"]:hover .tcb-button-link { background-image: linear-gradient(rgba(0, 0, 0, 0.2), rgba(0, 0, 0, 0.2)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201af\"]::after { clear: both; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] .tve-page-section-in { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac32a55\"] { width: 100%; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] { --tcb-local-color-2410f: var(--tcb-skin-color-9); --tcb-local-related-2410f: --tcb-skin-color-9; --tcb-local-default-2410f: rgb(240,246,251); --tcb-local-color-3313f: var(--tcb-skin-color-4); --tcb-local-related-3313f: --tcb-skin-color-4; --tcb-local-default-3313f: rgb(12,17,21); --tcb-local-color-00527: var(--tcb-skin-color-20); --tcb-local-related-00527: --tcb-skin-color-20; --tcb-local-default-00527: rgba(240,246,251,0.9); --tcb-local-color-559d9: var(--tcb-skin-color-19); --tcb-local-related-559d9: --tcb-skin-color-19; --tcb-local-default-559d9: rgba(240,246,251,0.85); --tcb-local-color-2d90f: var(--tcb-skin-color-0); --tcb-local-related-2d90f: --tcb-skin-color-0; --tcb-local-default-2d90f: rgb(47,138,231); padding: 60px 20px !important; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45349\"] { max-width: 1200px; min-width: auto; min-height: 300px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534a\"] { margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding-top: 50px !important; padding-bottom: 50px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534b\"] { background-image: linear-gradient(rgb(0, 57, 133), rgb(0, 57, 133)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534c\"] { box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.3) 4px 5px 39px 0px; border-radius: 2px 4px 4px 2px; overflow: hidden; background-color: rgb(0, 57, 133) !important; background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; background-size: cover !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; --background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; --background-size: cover !important; --background-position: 50% 50% !important; --background-attachment: scroll !important; --background-repeat: no-repeat !important; --tve-applied-background-image: url(\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Markus-Kuakl_2534_web600px-1.jpg\") !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534d\"] { --tve-color: rgb(255,255,255); min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] { width: 240px; float: none; z-index: 3; position: relative; max-width: 357px; --tve-alignment: center; margin: 0px auto !important; padding: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534f\"] { height: 128px; bottom: 0px; fill: rgba(239, 245, 251, 0.85); }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] > .tve-cb { display: flex; justify-content: center; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac45350\"] { background-color: rgba(239, 245, 251, 0.9) !important; }:not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] p, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] li, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] blockquote, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] address, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] .tcb-plain-text, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] label, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h1, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h2, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h3, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h4, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h5, :not(#tve) .thrv-content-box [data-css=\"tve-u-189eac45351\"] h6 { color: var(--tve-color,rgb(12,17,21)); --tcb-applied-color: var$(--tcb-local-color-3313f,rgb(12,17,21)); }[data-css=\"tve-u-189eac45351\"] { --tve-color: rgb(12,17,21); }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] > .tcb-flex-col > .tcb-col { justify-content: center; }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] { padding-top: 0px !important; padding-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45353\"] { left: 0px; margin-top: 0px !important; margin-bottom: 0px !important; padding: 60px 40px !important; margin-left: -100px !important; z-index: 10 !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45354\"] { margin-bottom: 20px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45355\"] { padding-top: 0px !important; margin-top: 0px !important; font-size: 16px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45356\"] { margin-bottom: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45358\"] { min-height: 405px; }[data-css=\"tve-u-189eac4534a\"] > .tve-cb { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link span { font-weight: var(--tve-font-weight,var(--g-bold-weight,bold)); }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] { --tve-font-weight: var(--g-bold-weight,bold); --tve-letter-spacing: 2px; --tcb-local-color-2818e: rgb(19,114,211); --tcb-local-color-55c7c: hsla(214,100%,26%,1); float: left; z-index: 3; position: relative; --tve-font-size: 12px; margin: 0px auto !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { letter-spacing: var(--tve-letter-spacing,2px); padding: 24px 32px !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; background-image: none !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"]:hover .tcb-button-link { background-image: linear-gradient(rgba(0, 0, 0, 0.2), rgba(0, 0, 0, 0.2)) !important; background-size: auto !important; background-position: 50% 50% !important; background-attachment: scroll !important; background-repeat: no-repeat !important; background-color: var(--tcb-local-color-55c7c) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4535a\"]::after { clear: both; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] .tve-page-section-in { justify-content: center; display: flex; flex-direction: column; }[data-css=\"tve-u-189eac4e323\"] { width: 100%; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-191ba6b7a52\"] { font-weight: var(--g-bold-weight,bold) !important; }}@media (max-width: 1023px){[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] { width: 240px; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a2\"] { min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] { flex-wrap: wrap !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a8\"] > .tcb-flex-col { flex-basis: 700px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a9\"] { margin-left: 0px !important; padding: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ad\"] { min-height: 295px; }[data-css=\"tve-u-189eac201ac\"] { margin-bottom: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] { padding: 40px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] { width: 240px; margin-top: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534d\"] { min-height: 319px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] { flex-wrap: wrap !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45352\"] > .tcb-flex-col { flex-basis: 700px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45353\"] { margin-left: 0px !important; padding: 30px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45358\"] { min-height: 295px; }[data-css=\"tve-u-189eac45356\"] { margin-bottom: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] { padding: 40px !important; }}@media (max-width: 767px){[data-css=\"tve-u-189eac201a3\"] { width: 190px; margin-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a2\"] { min-height: 250px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019c\"] { padding: 30px 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac2019f\"] { padding: 20px 10px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201a9\"] { padding: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ac\"] { margin-bottom: 10px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] { --tve-font-size: 12px; float: none; min-width: 100% !important; }[data-css=\"tve-u-189eac201ae\"] .tcb-button-link { padding-left: 18px !important; padding-right: 18px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534e\"] { width: 190px; margin-bottom: 0px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534d\"] { min-height: 250px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45347\"] { padding: 30px 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac4534a\"] { padding: 20px 10px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45353\"] { padding: 20px !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45356\"] { margin-bottom: 10px !important; }:not(#tve) [data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { font-size: var(--tve-font-size,12px) !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] { --tve-font-size: 12px; float: none; min-width: 100% !important; }[data-css=\"tve-u-189eac45359\"] .tcb-button-link { padding-left: 18px !important; padding-right: 18px !important; }}","tve_user_custom_css":"","tve_globals":{"e":"1","font_cls":[]},"tcb2_ready":1,"tcb_editor_enabled":1,"tve_landing_page":"","_tve_header":"","_tve_footer":""},"class_list":["post-1864","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","post-wrapper","thrv_wrapper"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.5 (Yoast SEO v27.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"ISO 18587 Zertifizierung\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Linquacert\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-21T14:57:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"544\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso18587-zertifizierung-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso18587-zertifizierung-2\\\/\",\"name\":\"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso18587-zertifizierung-2\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso18587-zertifizierung-2\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"datePublished\":\"2020-08-24T12:11:11+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-21T14:57:41+00:00\",\"description\":\"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso18587-zertifizierung-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso18587-zertifizierung-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso18587-zertifizierung-2\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg\",\"width\":1280,\"height\":544,\"caption\":\"ISO 17100 LinquaCert Kontant\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/iso18587-zertifizierung-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"ISO 18587 Zertifizierung\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"name\":\"Linquacert\",\"description\":\"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#organization\",\"name\":\"Linquacert\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/site-logo.jpg\",\"width\":370,\"height\":134,\"caption\":\"Linquacert\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/linquacert.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung","description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung-2\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"ISO 18587 Zertifizierung","og_description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","og_url":"https:\/\/linquacert.com\/en\/iso18587-zertifizierung-2\/","og_site_name":"Linquacert","article_modified_time":"2026-04-21T14:57:41+00:00","og_image":[{"width":1280,"height":544,"url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"7 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung-2\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung-2\/","name":"DIN EN ISO 18587 \u2013 Norm f\u00fcr Posteditieren von maschineller \u00dcbersetzung","isPartOf":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","datePublished":"2020-08-24T12:11:11+00:00","dateModified":"2026-04-21T14:57:41+00:00","description":"Die Norm DIN EN ISO 18587 (kurz ISO 18587) ist ein internationaler Standard zur Zertifizierung von LSPs f\u00fcr machine translation und post-editing.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Beispielzertifikat-ISO-17100-LinquaCert.jpeg","width":1280,"height":544,"caption":"ISO 17100 LinquaCert Kontant"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/linquacert.com\/iso18587-zertifizierung-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/linquacert.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"ISO 18587 Zertifizierung"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#website","url":"https:\/\/linquacert.com\/","name":"Linquacert","description":"Schweizerischer Verband der Qualit\u00e4ts-Sprachendienste","publisher":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/linquacert.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#organization","name":"Linquacert","url":"https:\/\/linquacert.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/linquacert.com\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/site-logo.jpg","width":370,"height":134,"caption":"Linquacert"},"image":{"@id":"https:\/\/linquacert.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1864"}],"version-history":[{"count":64,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5809,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1864\/revisions\/5809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linquacert.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}